Nasza Maryska ze swoimi drugimi urodzinami rozgadala sie na dobre, wiec i ja bede czesciej odwiedzala wielojezyczno-rodzinne forum
Nasza Mala nosi dwa imiona: Inês Maria. Pierwsze to typowo portugalskie imie, choc w polskiej wersji Inês to Agnieszka. Drugie, choc niby tez tutejsze, ale nadane jej z typowo polska wymowa, ktora nawet Luis wszystkim tutejszym tlumaczy (portugalska María ma akcent na "i"). Dla portugalskiej rodziny Mala jest Inezita, dla polskiej Maryska. Ja sama zauwazylam, ze mowiac czy piszac o Niej po polsku nazywam ja Maryska. Mala zaczela siebie nazywac Nini i tego "imienia" wszyscy uzywamy domowo.
Tlumaczyc imion nie musimy i nie bedziemy.
--
Kto ma Ule ten ma miod
daumxi.blogspot.com/
Luzytania ( Portugalia )
