Dodaj do ulubionych

"W celu" czy "Aby"?

11.08.17, 11:41
Zdanie ma być użyte w instrukcji obsługi. Jak lepiej brzmi stylistycznie?
W celu uniknięcia przewrócenia się taboretu proszę nie siadać na krawędzi krzesła
Aby uniknąć przewrócenia się taboretu, proszę nie siadać na krawędzi krzesła

Z góry dziękuję
Edytor zaawansowany
  • 11.08.17, 19:50
    Siadanie na krawędzi grozi przewróceniem.
  • 22.08.17, 18:03
    Dla mnie oba zdania brzmią jednakowo poprawne stylistycznie. Są natomiast mało logiczne: dlaczego siadanie na krawędzi KRZESŁA miałoby powodować przewrócenie się TABORETU?

    Kornel
    --
    Cenisz dobre dziennikarstwo? Forum Gazeta.pl
    "Kornel: moje podróże"
  • 11.09.17, 22:00
    Proszę nie siadać na krawędzi krzesła, aby uniknąć jego przewrócenia się.

    Może być?
  • 11.09.17, 22:25
    horpyna4 napisała:

    > Proszę nie siadać na krawędzi krzesła, aby uniknąć jego przewrócenia się.

    Można bardziej swojsko:
    Proszę nie siadać na krawędzi krzesła, aby się nie przewróciło.


    Ale to ma być instrukcja obsługi, więc... bez proszenia :-/

    Zamiast aby/w celu można poeksperymentować z dla:
    Dla zachowania stabilności krzesła unikać siadania na jego krawędzi.

    k.
  • 18.09.17, 18:22
    Niedobrze. Wielu czytelników instrukcji – zwłaszcza ci, którzy nie wiedzą, że siadanie na krawędzi krzesła jest niebezpieczne – może nie zrozumieć słowa "stabilność".
  • 18.09.17, 18:24
    efedra napisała:

    > Niedobrze. Wielu czytelników instrukcji – zwłaszcza ci, którzy nie wiedzą, że s
    > iadanie na krawędzi krzesła jest niebezpieczne – może nie zrozumieć słowa "stab
    > ilność".


    Zawsze można dodać, że stabilność oznacza, iż się nie wykopyrtnie.

    k.

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła lub ?

Zapamiętaj mnie

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka
Agora S.A. - wydawca portalu Gazeta.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi zamieszczanych przez użytkowników Forum. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin.