Odmiana amerykańskich imion/nazwisk Dodaj do ulubionych


Witam.

Oto kilka przykładowych nazwisk, z którymi w Polsce są kłopoty z odmianą:

1. Michael Finley
2. Bernie albo Charlie
3. Amare Stoudemire
4. Kobe Bryant
5. Tracy McGrady


Jak wygląda poprawna odmiana w (powiedzmy) bierniku?

1. Z imieniem nie ma problemów - Michaela /majkela/. Ale nazwisko? Prawidłowo czyta się je /finli/ chociaż wielu Polaków pewnie (błędnie) przeczyta /finlej/. Odmiana przy błędnej wymowie jest prosta, bo łatwo stworzyć /majkela finleja/. Ale jak tu odmienić w sposób poprawny? /finliego/? Czy może w ogóle nie odmieniać i zostawić Micheala Finley?

2. Często widuje się odmianę Charliego albo Berniego. Tymczasem oba imiona czytami jako /czarli/ i /berni/ - czy to nie oznacza, że do takich postaci należy dodać końcówkę 'ego, otrzymując Charlie'ego i Bernie'ego?

3. Tu z nazwiskiem nie ma kłopotów - w uproszczeniu czyta się je /stademajer/, czyli łatwo utworzyć /stademajera/. Ale imię poprawnie wymawia się /amari/. Czyli należałoby stworzyć /amariego stademajera/? W zapisie wygląda to cudacznie i zwyczajnie brzydko: Amare'ego Stoudemire'a. A może zostawić po prostu /amari stademajera/ i Amare Stoudemire'a?

4. Podobna sprawa jak w punkcie trzecim. Kobe jako imię czyta się inaczej niż jako nazwę miasta w Japonii. Miasto to /kobe/ a imię to /kobi/. I teraz co lepsze - udziwnione Kobe'ego Bryanta /kobiego brajanta/ czy po prostu Kobe Bryanta?

5. Tu dostajemy podwójną porcję problemów z punktów 3-4. /trejsi mekgrejdi/ zamienia się w bierniku w Tracy'ego McGrady'ego, co wygląda komicznie w zapisie, a już zupełnie absurdalnie brzmi w wymowie. Może powinno się zrezygnować z któregoś z dwóch 'ego i zapisywać to jako Tracy McGrady'ego? Nie jestem pewien, co mówią reguły, ale estetyka językowa chyba też nie jest bez znaczenia, a 'ego co drugie słowo jest paskudne.


Dziękuję za pomoc :-)
Przeczytaj całą dyskusję
  • drzewko
  • od najstarszego
  • od najnowszego
  • drzewko odwrotne

Wysyłaj powiadomienia o nowych wpisach na forum na e-mail:

Aby uprościć zarządzanie powiadomieniami zaloguj się lub zarejestruj się.

lub anuluj

Zaloguj się

Nie pamiętasz hasła lub loginu ?

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Zadaj pytanie na Forum

Za darmo

Na każdy temat

Tysiącom użytkowników

Zapytaj

Bestsellery

Agora S.A. - wydawca portalu Gazeta.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi zamieszczanych przez użytkowników Forum. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin.