Dodaj do ulubionych

Ketchup czy keczup? Pisowania i wymowa.

08.11.01, 13:10
Jak powinno sie czytac slowo "ketchup"? Ja wymawiam je [keczap] i wielu ludzi
sie ze mna sprzecza, ze powinnam mowic [keczup].
Moje zdanie jest takie, ze jesli pisownia jest angielska, nalezy wymawiac slowo
zgodnie z angielska fonetyka. Jesli pisownia bylaby polska, tj. "keczup"
wymawialabym wtedy zgodnie z pisownia, w przeciwnym razie nalezaloby czytac
[ketchup] a nie [keczup].
Z gory dziekuje za odpowiedz i pozdrawiam.
Kasia
Edytor zaawansowany
  • civic_vtec 08.11.01, 13:34
    Popieram! Co angielskie - po angielsku, co polskie - po polsku. Tylko dlaczego
    słowo angielskie w polskim tekście skoro istnieje polski odpowiednik? Wynika z
    tego, że Twoi znajomi chcą słyszeć czystą mowę polską, a to co napisane ich nie
    interesuje. Czy mają rację?

    Pozdrawiam
    Vtec
  • kkoss 08.11.01, 16:57
    Tak naprawde to nie moi przyjaciele, a moj maz ma z tym problem, wiec w koncu
    zaciagnelam go do sklepu zeby mu pokazac, ze wszystkie "sosy pomidorowe" maja
    napisane jak wol: ketchup a nie keczup. Jak beda pisac keczup to ja bede mowic
    [keczup]! No i jest cala masa innych angielskich wyrazen, ktore czytamy z
    angielska wymowa, chociazby O.K. - raczej mowimy [o kej] a nie [o ka] itp.
    Pozdrawiam,
    Kasia


  • civic_vtec 08.11.01, 17:17
    Czy to mąż nie jest już przyjacielem? Ja wiem, że liczba mnoga to przesada,
    nawet gdy małżonek dwoi się i troi, ale przyjacielem powinien być zawsze -
    nawet przy półce z keczupem, nie ketchup'em, to jak to w końcu było? ;)

    Pozdrawiam Ciebie i męża
    Vtec
  • kkoss 08.11.01, 18:49
    Mąż jest przyjacielem moim największym, bez dwóch zdań! Ale siedzi w nim taki
    złośliwy (dowcipasny?) chochlik i uwielbia się drażnić, więc jak wyczuje
    podatny temat, to drąży i drąży, no i tak było z tym keczupem vel ketchup'em...
    Musiałam aż empirycznie go przekonywać, wykonując prezentację ketchup'ów na
    sklepowych półkach!
    Pozdrawiam od siebie i Męża,
    Kasia
  • gale 08.11.01, 22:03
    > Czy to mąż nie jest już przyjacielem?

    No _czuję się_ przyjacielem... Hm, chyba musimy pogadać, Kochanie! ;))

    > Ja wiem, że liczba mnoga to przesada,
    > nawet gdy małżonek dwoi się i troi, ale przyjacielem powinien być zawsze -
    > nawet przy półce z keczupem, nie ketchup'em, to jak to w końcu było? ;)
    >
    > Pozdrawiam Ciebie i męża
    > Vtec

    Dzięki, Vtec!

    gale
    ----
    gale.blog.pl
  • civic_vtec 08.11.01, 22:26
    Zajrzałem na stronkę Państwa Keczupowskich (dla wyjaśnienia Kkoss i Gale) a tam
    kompletne zaskoczenie - „ketchupowy dezajn”:) Teraz już wiem co się święci.

    Keczupowo pozdrawiam
    Vtec
  • gale 09.11.01, 08:21
    Sprostowanie: keczupowy dizajn ma blog naszego kolegi, inny'ego. Poza tym każde
    z nas ma własnego bloga, pod różnymi adresami. Tyle, że kkoss nie używa
    sygnaturki.

    Keczupowego dnia,

    gale
    ----
    gale.blog.pl
  • Gość: Zbigniew IP: *.awek.com.pl 08.11.01, 13:44
    Polecam uwazniejszą lekturę wątków tego Forum. Sprawa była wyjasniana w wątku
    nr 31
  • kkoss 08.11.01, 15:23
    Dzieki Zbigniew! Faktycznie, dosc pobieznie przejrzalam watki tego forum - dla
    usprawiedliwienia dodam, ze jestem tu pierwszy raz!
    Pozdrawiam,
    Kasia
  • civic_vtec 08.11.01, 16:32
    Gość portalu: Zbigniew napisał(a):

    > Polecam uwazniejszą lekturę wątków tego Forum. Sprawa była wyjasniana w wątku
    > nr 31

    Ja też polecam uważniejszą lekturę, ale nie samych tytułów wątków tylko ich
    treści, Zbigniewie. Słowo to samo, keczup w obu wątkach - treść pytania już
    jednak inna. Spławiłeś brzydko koleżankę, na szczęście nie jest bardzo delikatna,
    a dociekliwość nakłoniła ją do powtórzenia pytania w słynnym wątku nr 31.

    Pozdrawiam
    Vtec
  • gale 08.11.01, 22:04
    > na szczęście nie jest bardzo delikatna

    Jest!!! :) Zdziwiłbyś się :)))))

    gale
    ----
    gale.blog.pl
  • lelesio 08.11.01, 14:25
    polecam "sos pomidorowy"
    :)
  • gale 08.11.01, 22:06
    Moim zdaniem [keczup]. Toż to i tak lepsze niż [kiethup] heh

    gale
    ----
    gale.blog.pl

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka
Agora S.A. - wydawca portalu Gazeta.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi zamieszczanych przez użytkowników Forum. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin.