cześć!
czy ktoś zechciał by mi pomóc poznać zwroty medyczne potrzebne przy
porodzie, wolałabym obyć się bez tłumacza ale w miare mozliwość
rozumieć o czym mowa. kilka słowek ; skurcze, rozwarcie,szyjka
macicy, znieczulenie, lewatywa, nacięcie porodowe, monitorowanie
tętna dziecka,stan dziecka,waga dziecka , wzrost dziecka,polożnik,
szczepienie, pediatra-neoantolog, kroplówka, cewnik, szwy po
nacięciu, trudnośc w oddychaniu, bóle parte, zwrot: zaczęłam rodzić,
akcja porodowa. i to chyba na tyle .dzięki za wszelką pomoc.

zajrzyj tutaj:
www.szkocja.net/forum/messageview.aspx?Id=73701

skurcze - contractions
rozwarcie - dilatation
szyjka - cervix
znieczulenie - anaesthesia
lek przeciwbolowy - pain killer
lewatywa - enema
naciecie krocza - episiotomy
monitorowanie tetna ziecka - foetal heart rate (FHR) monitorning
stan dziecka - condition of the baby
waga - weight
wzrost - height, ale lepiej uzywac dlugosc - lenght
poloznik - obstetrician
szczepienie - vaccination, immunization
neonatolog - neonatologist
kroplowka - drip
cewnik - catheter
szwy - stiches, sutures
trudnosc w oddychaniu - difficulty breathing
bole parte - moment pomiedzy I faza porodu, a partymi nazywa sie transition,
same skurcze parte chyba pushing contractions, ale nie jestem pewna
zaczelam rodzic - I have started labour
akcja porodowa - labour
wywolanie porodu - induction

Jak ona zacznie rodzic i wezma j bole na dobre, to nie bedzie w
stanie zrozumiec obco brzmiacych zwrotow, chocby w domu wydawalo jej
sie, ze wykula je na pamiec...Tak sie nie da, zareszta przebieg
porodu trudno przewidziec, skad wiadomo co sie wydarzy i o czym
personel bedzie ja informowal, lub o co pytal??? Nie posiadam sie ze
zdumienia jak mozna chciec rodzic nie bedac w stanie dogadac sie z
personelem medycznym. Po to jest tlumacz. Jak rodzilam dwa lata
temu, na sali poporodowej byla Portugalka, ktora nie mowila po
angielsku ani w zab. Nie wiem jak to wygladalo podczas porodu, ale
podczas obchodu nie umiala nawet odpowiedziec na pytanie o swoje
imie i samopoczucie. Niestety dla pacjentow i personelu taka osoba
to wrzod na wiadomej czesci ciala...

A ja uwazam, ze to bardzo dobrze, ze chociaz sie stara podstawowe zwroty poznac.
i nie przesadzalabym o poziomie znajomosci jezyka u tej dziewczyny - moze znac
angielski w stopniu komunikatywnym, ale zwrotow "porodowych" to raczej na
kursach nie ucza.
Wrzodem na wiadomej czesci ciala to sa raczej ni w zab nie znajacy jezyka
emigranci, domagajacy sie tlumacza do wszystkiego. Wszyscy za to placa. W podatkach.

najpotrzebniejszy:
Epidural, please!!!!!!!!!!!!!!

szymama napisała:

> najpotrzebniejszy:
> Epidural, please!!!!!!!!!!!!!!

:) święta prawda :)

dodalabym tylko ze znieczulenie w praktyce nazywa sie pain relief
i przy normalnym porodzie beda Ci proponowac ( lub sama poprosisz)
o:
dwa pierwsze zwroty nie wiem jaka maja polska nazwe i czy sie uzywa
w polsce, wiec moge tylko wytlumaczyc o co w tym chodzi

gas and air - mieszanka tlenu i tlenku azotu,
pethidine - syntetyczna morfina
epidural - znieczulenie zewnatrzoponowe
general - znieczulenie ogolne

przy porodzie wywolywanym (induced) beda proponowac globulke o
nazwie prostin
o ile wiem to w polsce jest to zel zawierajacy prostaglandyny

gdy zaczna sie skurcze bedziesz musiala sie skontaktowac ze
szpitalna porodowka i przeprowadzic z nimi rozmowe
beda Cie pytac co ile masz skurcze
how often are the contractions?

odpowiedz:
Every 5 minutes - co 5 minut
5 minutes apart - z 5cio minutowymi odstepami

mysle ze swietnym pomyslem bylo by utworzenie takiego glosariusza
porodowego i wpiecie go na gorze tego forum
ja sama jestem tlumaczem i mimo ze nie specjalizuje sie w medycynie
to chetnie sie sama poducze od madrzejszych w tym temacie

sluze pomoca i zachecam do wspolpracy w wyszukiwaniu polskich i
angielskich zwrotow do przetlumaczenia

xa napisała:

> nie bedzie w
> stanie zrozumiec obco brzmiacych zwrotow, chocby w domu wydawalo jej
> sie, ze wykula je na pamiec...

Ja akurat slownictwo w miare poznalam, ale problem raczej mialam ze zrozumieniem
akcentu wszystkich lekarzy, ktorych widzialam. Bo na 5 tylko jeden byl
anglikiem. A jesli chodzi o rozmowe w trakcie porodu, to nawet po polsku mi sie
gadac nie chcialo, maz dzielnie czuwal przy mnie i rozwiazywal wszystkie
watpliwosci. I chwala mu za to :)
--
Ave
Wreszcie nieparzyści

A ja bylam tlumaczem przy porodzie i powiem wam szczerze,ze jak
laska juz ledwo dawala rade to blagala o znieczulenie a reszty
tlumaczyc nie moglam ;-P bo rzucala miesem :P i nie wypadalo po
prostu.Poza tym teskty typu"chce do domu","umieram" czy "chce
cesarke" i tak malo interesuja polozne,wiec nie warto
tlumaczyc.Jesli chodzi o konkrety to podstawa przy porodzie sa
pytania: Czy masz jakas alergie na cos?Od tego zaleza jaka opaske na
reke dostaniesz(biala czy czerwona), i w systuacji jak juz bedziesz
czula ze musisz przecz,to pytaja sie czy czujesz sie jakbys musiala
isc do toalety (bo takie to jest uczucie przy bolach partych).
Polozne bardzo chca wspolpracowac z rodzacymi i maja problem,kiedy
sie ich nie rozumie.Zwykle prosza zeby oddychac a nie krzyczec (a
jesli musisz krzyczec tak jak ja to wpierw gleboki wdech a krzyk
przy wydechu),prosza by czekac az pozwola rzecz (masz je
poinformowac kiedy czujesz,ze musisz a one ocenia czy juz
wolno),pytaja czy chcesz znieczulenie,ale nie ma co prosic o cesarke
bo poki wszystko ok to dla nich nie ma takiej opcji ;-) Jak mi sie
cos przypomni to napisze,3maj sie
--
> Nasze Coreczki Maya Amelia ur.24-09-2005 Gabriella Lily ur.15-04-2008 i My

Kiedy np. trzeba szybko podjac decyzje o interwencji- personel
bedzie chcial zapytac o to pacjentke i uzyskac jej zgode. Az trudno
sobie to wyobrazic, kiedy czas goni dziewczyna polzywa a na dodatek
nei rozumie co sie do niej mowi. Po to sznowna Gypsi sa ci tlumacze,
zeby w takich sytuacjach korzystac- a arfument, ze placimy za to
zupelnie do mnie nie przemawia Palcimy za mase roznych innyc rzeczy,
za ktore majac wybor nie zyczylabym sobie placic- np. aborcje. Nikt
mnie nie pyta. Zreszta jesli obecnosc obcego tlumacza na sali jest
krepujaca, to dobrze by sie blo postarac o to, zeby byl z nia ktos
bliski kto potrafi sie porozumiec. Dla dobra wszystkich
zainteresowanych.

dziekuje serdecznie pomoc od was wszystkich, mam nadzieję że jakoś
ten poród ogarnąć, a tak pgólnie dla informacji dla nieprzychylnych
to chciałabym dodać że z moim angielskim nie jest az tak
beznadziejnie, jednak wszelkie zwroty medyczne, szczegółowe jakoś do
tej pory nie były mi niezbędne... nie czyję się na pewno "jak wrzód
na tylnej części ciała"( poetycki cytat kraxy), pracowałam w tu
ponad rok, sprawy w bankach itp. potrafiłam załatwić sobie sama,
jeśli chodzi o poród to poprostu czynnik strachu ogólnie przed
ingerencja medyczną , świadomość bólu a także to że będę podczas
porod sama sprawiły że poprosiłam was o pomoc i otuchę... dzięki
serdeczne.

"Dziewczyna" juz chyba wyjasnila na jakim poziomie zna jezyk, wiec nie ma sensu
dyskusja dalsza. Zdecyduje sie na pomoc czy nie, to jej sprawa, nie nam oceniac.

Bylabym wdzieczna, gdybys sprobowala zrozumiec, co pisze - "domagajacy sie
tlumacza do wszystkiego", to nie to samo co "wymagajacy tlumacza w naglych
sytuacjach". A to ze cos jest dostewpne, to nie znaczy, ze zaraz trzeba z tego
korzystac.

Ja tez bym sobie nie zyczyla pewnych uslug i swiadczen w opiece zdrowotnej (np.
operacji plastycznych na NHS albo darmowych recept na wszystko dla dzieci,
emerytow, ludzi o niskich dochodach albo z pewnymi schorzeniami) albo socjalnych
(np. zasilkow dla nierobow) finansowac, ale na solidaryzm spoleczny nic sie nie
poradzi.
Tak to postanowiono i lepszej opcji chyba nie ma, poki co tylko kilka krajow na
swiecie nie ma systemow socjalno-emerytalnych ani finansowanej z budzetu albo
ubezpieczen (chocby czesciowo) opieki zdrowotnej, m.in. Argentyna - i chyba nie
jest tam lepiej.

moze poczytaj sobie historie porodow, pelno ich na
ang.jezycznych stronach dla rodzicow.
albo poczytaj jakas ksiazke o ciazy i porodzie.
tam zanjdziesz slownictwo i to w kontekscie.

najlepiej jednak bedzie, jak bedziesz miec
ze saba kogos, kto potrafi sie porozumiec.

wkleila swoja odpowiedz trzy godziny po mojej. Wiec nie dziw sie
prosze, ze nie znalam jej wyjasnien dotyczacych stopnia opanowania
jezyka -P

Tak tylko napiszę, bo do mnie w pierwszej chwili nie dotarło (nie znałam tego
zwrotu), jak mi taki tekst rzucili, że "Pass some water, please" to 'ładne'
określenie na oddanie moczu :) - żebyś się nie zdziwiła w stresie, że każą ci
jakąś wodę podawać :))

Oczywiście można się domyślić z kontekstu, ale 'zapodaję' just in case.

***********************************************************
świeżutkouzupełniona ...
Don'tguess