Dodaj do ulubionych

tam wcale tak nie spiewali...

11.11.04, 14:55
Czy zdarzylo sie Wam zle zrozumiec slowa piosenki? Mnie kilka razy, prawie
zawsze w polskich utworach.
Przypadek 1. Bylo to na poczatku lat 80, siedzielismy cala rodzina przy stole
a radio rzezilo na falach dlugich utwor Bandy i Wandy. Co oni spiewaja?
wykrztusilem ze smiertelnym przerazeniem - Pchaj mi zupe na dupe??? Moja Mama
spojrzala na mnie tak, ze nawet nie moglem parsknac smiechem...

Przypadek 2. Bylo to na poczatku lat dziewiecdziesiatych w Poznaniu.
Widzialem jak maly chlopiec, moze 4 lata najwyzej, husta sie na hustawce i
wydziera sie "Piz..ą go! Piz..ą go!" Jako ze wiedzialem, ze nie pochodzi ze
zdemoralizowanej rodziny, zdziwilo mnie to wielce. Do momentu, gdy wlaczylem
radio i uslyszalem piosenke "Please don't go"!

Przypadek 3. Bardzo dlugo bylem przekonany, ze refren w piosence The
Beatles "Boys" brzmi: "Lap ciula!"
--
<><> eurOkicioR <><>
Zajrzyj do notesu lub podyskutuj o języku
Edytor zaawansowany
  • okrent9 11.11.04, 19:40
    hahahahaha kicior :P

    A co tam było w oryginale "Boys"?.. bo nie kojarzę...
  • kicior99 12.11.04, 14:53
    to taka wokaliza "Lap siula|" czy cos takiego... Oczywiscie l jak w wyrazie
    lawka, tu nie mam polskich znakow.
    --
    <><> eurOkicioR <><>
    Zajrzyj do notesu
    lub podyskutuj o języku
  • peter.steele 11.11.04, 19:46
    Jeden polski artysta (nie pamietam jaki) widac było po układzie ust spiewał "No
    woman no fray" zamiast "No woman no cry"

    --
    Wierzyłem w coś, bez tego ciężko żyć
    Marzyłem też, wolno było marzyć

    Tam Gdzie Rosną Dzikie Róże
  • Gość: KIRA IP: *.crowley.pl 12.11.04, 13:10
    No to ja pamiętam jak moja kumpela z podstawówki uwielbiała EUROPE ja zreszta
    też i ich główny hicior i w refrenie zawsze spiewała the final ciał ciał ciał
  • kicior99 12.11.04, 16:23
    sytuacja 1. Moja Mama bardzo dlugo upierala sie ze w piosence Cugowskiego i
    grupy Cross "Okna zamkniete na glucho" wokalista spiewa "on ma nadepniete na
    ucho"
    sytuacja 2, nie muzyczna ale radiowa. Siedzielismy z Maria przy stole, w tle
    gralo radio. nagle Maria z przerazeniem: Co on powiedzial??? Slonce wpierdziela
    sie przez okno??? Akurat nie sluchalem, bylem zajety czym inym ale po krotkiej
    radzie postanowilismy zadzwonic do radia (poznanskie radio S, pocz. lat 90.),
    jako ze program prowadzil zaprzyjazniony DJ. I co sie okazalo? "Slonce nie
    wdziera sie przez okno"...
    --
    <><> eurOkicioR <><>
    Zajrzyj do notesu
    lub podyskutuj o języku
  • Gość: Anonim IP: *.walbrzych.dialog.net.pl 24.04.05, 13:06
    Gość portalu: KIRA napisał(a):

    > No to ja pamiętam jak moja kumpela z podstawówki uwielbiała EUROPE ja zreszta
    > też i ich główny hicior i w refrenie zawsze spiewała the final ciał ciał ciał

    To było: Jest to fajny kombajn :)
  • Gość: zmieniają mi IP? IP: *.piotrkow.net.pl 12.11.04, 16:21
    słyszałem "Pijany czempion" (a chodziło o "We are the champions")

    hihihihihihihi
  • kicior99 12.11.04, 16:25
    Lata 50., dancing. Do orkiestry podchodzi facet: Zagraj pan sambe.
    Ale jaka? Bo duzo samb znamy.
    No taka: Everybody loves somebody, sambaaaa!
    --
    <><> eurOkicioR <><>
    Zajrzyj do notesu
    lub podyskutuj o języku
  • Gość: ktb IP: 213.17.181.* 23.11.04, 20:31
    To ja wymyśliłem jeszcze w 80-tych: Hey now, Hey now, piosenka na południe ( o
    hejnale). Teraz RMF wziął to za swoje....
  • Gość: ktb IP: 213.17.181.* 23.11.04, 20:33
    albo o kominie fabrycznym w polu "Comin' in the air..."
    Lubili mnie za to :)
  • Gość: kromka IP: *.internetdsl.tpnet.pl 10.04.05, 00:38
    a to taki kawal: podchodzi facet do orkiestry na weselu i prosi: "zagrajcie mi myszerej", orkiestra nie bardzo wiedziala jaka to piosenka wiec poprosili goscia zeby zanucil a ten: "myszerej pancerni ...." :)
  • Gość: weselnik IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 24.04.05, 20:40
    a ja znam
    " zagrajcie mojama" - moja mała blondyneczko...

  • abc26 12.11.04, 17:36
    kolezanka mi kiedys opowiadala ze jej znajomy spiewal "łiło łiłańcu" co mialo
    oznaczac "with or without you" U2
  • Gość: tumor mózgowicz IP: *.tkdami.pl 12.11.04, 20:17
    taki hicior był o Jolce - " z autobusem Parabu zdradziła go, nigdy nie był
    sobą, o nie..."
  • inecita 13.11.04, 12:52
    mój chłopak nie wiedział czemu w jjednym kawałku jest "when eat t e people from
    the other planet" a to jets chyba "when we'll meet people from the other
    planet?"
  • kicior99 13.11.04, 16:43
    siedzimy w pubie przy Guinnesie, z jukeboxa leci She Loves you. Podchmielony
    Czech: We want you, yeah yeah yeah...
    --
    <><> eurOkicioR <><>
    Zajrzyj do notesu
    lub podyskutuj o języku
  • czyzunia 13.11.04, 16:52
    tango ci...
    ci pamietasz te noc w zakopanem.
    jest taki refrenista rynkowski czy jakos tak
    reklameje kawe bosewa spiewa bosewe pije wciąż. ja uoparcie slysze BO SETE
    PIJE WCIĄŻ.
  • Gość: powerpuffgirl IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.11.04, 19:04
    hehehe
  • Gość: goska IP: *.gizycko.mm.pl 14.11.04, 12:48
    Woseba,woseba co nie znaczy,że ja słyszę inaczej.
  • tuami 27.11.04, 22:12
    Jeśli chodzi o rynkowskiego , to można też usłyszeć "dziewczyny lubią w brąz":-
    ))
  • Gość: Cornolio IP: *.ch.pwr.wroc.pl 18.11.04, 12:55
    Ten sam utwór. Kiedyś myślałem, że tekst brzmi: "emitowałem, z ramion twych nad
    ranem..."
  • Gość: kretilla IP: *.internetdsl.tpnet.pl 19.11.04, 16:55
    uuuuuuuuuuuuu jestem KAWAŁEK PODŁOGI.....nie mówcie mi więc co mam robić :)
    byłam przekonana że tak właśnie śpiewają
  • Gość: robertmar1 IP: *.zamosc.mm.pl 09.04.05, 18:59
    A jak śpiewają??? Pytam, bo i ja do dziś byłem przekonany, że to tak leci.
    Zresztą, fajny utwór to jest :)
  • Gość: to ja? IP: *.pronet.lublin.pl 09.04.05, 23:16
    twój jest ten kawałek podłogi.....

    ale "dosłuchałem" się dopiero niedawno
  • magdajeden 24.04.05, 14:14
    MÓJ jest ten kawałek podłogi,
    nie mówcie MI więc co mam robić
  • viosenna 09.04.05, 19:55
    Znalazlam ostatnio notatnik z szkolnych lat, a w nim zapisana
    piosenke "Lambada": Sioram bu sekwoju, kejum dżija same fisiora...."
  • Gość: basia IP: *.info / *.info 13.11.04, 19:40
    Gondol Jerzy z nad Wisły (Gondolierzy z nad Wisły)
  • suicidal.goldfish 14.11.04, 11:13
    jedyna piosenka o Jerzym Gondolu, kimkolwiek on był...
  • Gość: basia IP: *.info / *.info 14.11.04, 18:03
    To ten jedyny co pływał gondolą po Wiśle.
  • kicior99 17.11.04, 17:35
    Z tego samego okresu: zamiast Una Palima Bianca ludziska rozumieli U, napalona
    Bianka albo nawet U, napalona na Janka ;)
    --
    <><> eurOkicioR <><>
    Zajrzyj do notesu
    lub podyskutuj o języku
  • Gość: zzyxxyzzy IP: *.kielce.sdi.tpnet.pl 29.11.04, 15:54
    Ulica Myśli Wiecka...
    Kim był Wiecek i o czym myślał???
  • Gość: tekisk IP: *.internetdsl.tpnet.pl 04.12.04, 18:59
    w latach osiemdziesiątych często można było usłyszeć piosenkę z refrenem -
    - Szli z garem , szli z garem , szli z garem fule wu uuuuuuuu .
  • Gość: pepsomaniaczka IP: *.internetdsl.tpnet.pl 13.11.04, 20:46
    sinead o' connor - nafing kompers h,u,ju 0 ewidentnie tak to było słychac
  • glewik_pospolity 13.11.04, 21:02
    Jest jakieś coś co pierwsze slowa brzmią "W łostatnim stadium..."
    ewentualnie "W ostatnim slajdzie...". Dodam, że po angielsku.
  • Gość: kaśka IP: *.internetdsl.tpnet.pl 09.12.04, 13:47
    ja zawsze myślałam,ze Richard Marx (chyba to on) śpiewa: Osiem zapałek...
    Dopiero jak miałam dwadzieścia pare lat, to mi światła koleżanka wytłumaczyła,
    o co chodzi. Ale tyle lat żyć w nieświadomości...
  • evamarija 23.12.04, 14:10
    Wlasnie odkrylam: podobno jest "Goryczy czas.... i zbite szklo." Czyje to jest?
  • Gość: Olka IP: *.internetdsl.tpnet.pl 09.04.05, 16:55
    KSU. Dla mnie to było: to rym-cym czas, koryntii czas, gorący czas itd... :)
  • tomash8 24.04.05, 14:19
    A ja do dziś nie potrafie zrozumieć refrenu "jabolowych ofiar"("czuje że...." co
    tam jest dalej!!!) jeszcze na złość w kompaktowej re-edycji płyty "Pod prąd"
    akurat ten tekst jest zamazany:) a w kawałku "Ewolucja" słyszałem dość długo
    "ewolucja śniegu" :):):):):)
    --
    Long live rock'n'roll!!!
  • Gość: inecita IP: *.chello.pl 13.11.04, 22:33
    moja koleżanka o piosence (skądinąd doskonałej ;) ) Satchurskiego: "to ja typ
    niepozorny" (to ja ten niepokorny)
  • noico 13.11.04, 22:37
    słyszałam ja, a Kukulska śpiewała naprawdę: " ..Po cienkim idę lodzie..."
    Cóż, ma się tę dykcję.
  • szut 13.11.04, 23:28
    wokalista kapeli ARIA (Rosja), Kipelov, na jednym koncertow
    w piosence "Pros'c'aj Norfolk" zamiast '...i granulsa na uszeljem jarkij stolb ognia ... " zaspiewal "... i JEBNULSA nad uszeljem..."
  • Gość: kbb IP: *.icpnet.pl 13.11.04, 23:57
    a pamietacie "osiem zapalek day after day.. " :D ? tak sie zaczyna zwrotka ale
    tytulu piosenki nie znam niestety :).
  • emenemki 14.11.04, 09:17
    Richard Marx - Right here waiting.
    Też to tak słyszę :-)
    --
    Życie nie jest ani lepsze, ani gorsze od naszych marzeń. Jest po prostu inne.
  • suicidal.goldfish 14.11.04, 11:17
    To są pierwsze słowa w tej piosence. I te zapałki są tak przekonująco
    wysłowione, że mi zajmuje chwilę czasu zrozumienie, że potem on śpiewa po
    angielsku :-))
  • Gość: fiks IP: *.chello.pl 14.11.04, 15:09
    oceans apart day after day...
  • 2paco 15.11.04, 01:28
    kurde, chyba za pilnie się uczyłem angielskiego, bo osiem to słyszę, ale już bez tych zapałek :(((

    --
    Gixerko!!! Nawet sobie nie wyobrażasz, jak GORĄCEGO masz u mnie buziaka!!!
  • Gość: zapałki rulez IP: *.internetdsl.tpnet.pl 24.11.04, 21:58
    bo on śpiewa OSIEM ZAPA.... a reszte to juz samemu sie trzeba domyslic ze
    kolesiowi chodzi o zapalki a nie jakis APART

    klaudia????????
  • the_dzidka 14.11.04, 19:21
    > To są pierwsze słowa w tej piosence. I te zapałki są tak przekonująco
    > wysłowione, że mi zajmuje chwilę czasu zrozumienie, że potem on śpiewa po
    > angielsku :-))

    Mam podobnie w utworze "A Midnight Summer Dream" the Stranglers. To jest taka
    melorecytacja i ja nieodmiennie od 20 lat słyszę w jednym miejscu "i całuj mnie
    w giry" (giry to po poznańsku nogi). Mało tego, w odróżnieniu od przedmówcy, ja
    do dzisiaj NIE WIEM, co Hugh Cornwell tam naprawdę śpiewa, tak przekonująco w
    moich uszach owe giry brzmią.
    Moi rodzice natomiast w piosence Jacksona "Billy Jean" słyszą "Goły dens on the
    floor".

    --
    Dzidka
  • 2paco 05.12.04, 14:25
    a ja w Jacksona Beat It słyszę nieustannie "bidet" :DDD

    --
    Dzwoneczku mój przecudny - CMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMOK!!!!!!
  • xxx131 05.12.04, 15:04
    byl raz taki skecz.... chyba nie jestes jedyny :)

    --
    Leć, leć Adaś..... nasz naczelny wasacz...
    I rada dla Rutkowskiego: Pijany żyje dwa razy krócej, ale widzi dwa razy więcej :)
  • e_katt 14.11.04, 18:27
    to ja słyszałam "Pocieniuj mi nielodzie"
    cokolwiek by to miało oznaczać!

    --
    Albo rybka, albo pipka.. jak powiedział Hamlet!! <Anioł, 'Alternatywy4'>
  • Gość: Ulka IP: *.internetdsl.tpnet.pl 15.11.04, 00:58
    "Hey Jude" - Edziuuuu, Music (Madonna) - Józek:)
  • Gość: kretilla IP: *.internetdsl.tpnet.pl 19.11.04, 16:57
    na imprezie kiedyś komisyjnie zastanawialiśmy się co ona tam śpiewa. Jedni
    słyszeli "O CIENKI WAJDELOCIE" :))) a inni "PODZIĘKUJ MI NARODZIE"
  • jahreshka 20.11.04, 14:04
    Ja w piosence z refrenem "po cieńkim idę lodzie" ni cholery tego nie
    słyszałam... Dziwiłam się tylko, za co ona dziękuje Midelotowi...
    - O dzięki Midelocie! - tak to dla mnie brzmiało...
    --
    kto nie wierzy, niech posłucha kociego mruczenia!
  • dorota.28 24.11.04, 18:29
    noico napisała:
    > słyszałam ja, a Kukulska śpiewała naprawdę: " ..Po cienkim idę lodzie..."
    > Cóż, ma się tę dykcję.
    dziękuję za wyjaśnienie, do dziś byłam przekonana, że ona tak to śpiewa
    z moich hitów: franek kimono: ... chyba sam ją szyłeś, ja: chyba zabroszyłeś
    (co to za słowo???)
    --
    Jak to dobrze że jesteś, ojcze Rydzyku. Jak to dobrze, że ciebie ta mama
    urodziła niepokalana...
    Welcome to the jungle, parkowanie gratis.
  • Gość: ewosia IP: *.limes.com.pl 25.11.04, 06:17
    noico napisała:

    > słyszałam ja, a Kukulska śpiewała naprawdę: " ..Po cienkim idę lodzie..."
    > Cóż, ma się tę dykcję.

    a ja słyszałam Podziękuj mi melodię. I zachodziłam w głowę, co się stało z
    natalką

  • Gość: jurek IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 14.04.05, 00:21
    a ja słyszałem: bo dzieki wodolocie
  • driadea 23.04.05, 16:39
    A, to ja w tej pieśni słyszałam "o, dzięki, midelordzie" (po cienkim idę lodzie
    w oryg.) i za chiny nie wiedzialam co to ten midelord. Milord chyba? ;)
    --
    Alfabetyczne porządkowanie ciszy...
  • zenon_z_enon 17.11.04, 13:33
    Śmy z koleżka spiewali "to ja batonik korny"... ale to specspecjalnie....
  • zenon_z_enon 17.11.04, 13:36
    zenon_z_enon napisał:

    > Śmy z koleżka spiewali "to ja batonik korny"... ale to specspecjalnie....
    oczywiscie na "to ja typ niepokorny"...
  • suicidal.goldfish 14.11.04, 11:20
    A w ogóle cały ten "system" źle rozumianych słów w piosenkach nazywa się po
    angielsku "mondegreen". Pochodzi to od słów w jakiejś piosence "...laid him on
    the green..." Podobno częściej rozumiane jako "Lady Mondegreen" :-)

    Dobra, już się nie wymądrzam, czytam dalej FH :-))
  • 2paco 15.11.04, 01:29
    świetne jest to "laid him on the green" :D

    --
    Gixerko!!! Nawet sobie nie wyobrażasz, jak GORĄCEGO masz u mnie buziaka!!!
  • lakomy_l 14.11.04, 16:20
    Dawno dawno temu kuzynka chcac mi zaimponowac zaspiewala calkiem powaznie:"uuu,
    sama sie pluskam.."(son of the blue sky)
    A z nowszych to w piosence Alizee-"lolita" refren zaczyna sie od slow: "Susza
    na dworcu..."
  • zenon_z_enon 17.11.04, 13:36
    uuuuu, synu nie bluzgaj... to tak tam jest ;P
  • Gość: k. IP: *.acn.waw.pl 05.12.04, 01:34
    tam jest: uuuu.. sam sie pluskaj! :P
  • kicior99 06.12.04, 14:35
    ja tam wyraznie slysze "bluzka" tak samo jak w piosence elektrykow "Mr Blue Sky"
    --
    <><> eurOkicioR <><>
    Zajrzyj do notesu
    lub podyskutuj o języku
  • e_katt 14.11.04, 18:22
    był taki utfur, który spłodziła ekipa Radia Zet
    zdaje się, że "Sory Gregory" (albo coś mi się majaczy..), no nieważne zresztą
    w każdym razie, szło tam w refrenie tak:
    "cały świat, w dżinsach mieszczę"
    z niedowierzaniem początkowo słuchałam tego refrenu,
    bo ja słyszałam: "cały świat dziś zagnieżdżę!"

    kiedy Kayah z kolei wypuściła "Na językach", to tam zamiast "to, co mówią Ci,
    przez dwa podziel", słyszałam "to, co mówią ci, przetrwa powodzie!" (albo
    raczej takie urwane, bo szybko wyartykułowane, "pwodzie")

    a to, to już z cudzych opowieści:
    nie pamiętam kto, ale ktoś chwalił się, że słysząc taką starą piosenkę o
    kaczuszce, gdzie w refrenie szło "kaczuszko, wiesz maki są (...)", zaczął
    głęboko rozmyślać nad tym, czymże u licha mogą być te "WIESZMAKI"


    --
    Kobiety dzielą się na: DAMY, NIEDAMY i.. NIEDAMYWSZYSTKIM
  • dziki-imbir 14.11.04, 18:58
    Nie pamietam, czyj to byl utwor - chyba Bajmu, ale glowy nie dam, gdzie pojawial
    sie teks "powódź pozłoty", który moja koleżanka nieodmiennie śpiewała jako:
    "połóż pół złoty".
  • irena_ochodzka 19.11.04, 17:02
    hehhe a ja tam usłyszałam,że to co mówią ci PRZETRWA W WODZIE i zastanawiałam
    się co to znaczy :)
  • Gość: q IP: *.bmts.com 14.11.04, 20:44
    Baaardzo dawno temu w szkole podstawowej na lekcji spiewu meczono nas piesniami
    masowymi. W jednej z nich moje maloletnie ucho wylowila dwa dziwolagi jezykowe:
    - zamiast "na jej zew, w boj czy trud" slyszalem "...w bojczy trud". Co to byl
    za rodzaj trudu?
    - zamiast "miotnie stal czerwona iskre w dal" slyszalem "miot nie stal...". Co
    to jest miot, ktory nie jest stala?

    Znacznie pozniej na prywatkach przy muzyce z plyt pocztowkowych duzym przebojem
    byl utwor Elvisa, znany dla naszych niewyksztalconych uszu jako "Lakelendzia".
    Chodzilo o "Devil in disguise" zaczynajacy sie od slow "She looks like an
    angel".

    To se ne vrati.

  • kicior99 15.11.04, 16:39
    ja tez rozumialem bojczy trud, sam nie byles =) A nawet zbojczy trud, co w
    przypadku czerwonych jest zrozumiale
    --
    <><> eurOkicioR <><>
    Zajrzyj do notesu
    lub podyskutuj o języku
  • Gość: baba IP: *.acn.waw.pl 18.11.04, 20:36
    Nie !!!!!!!!!!!!
    Ja nareszcie zrozumialam, co to ten bojczy
    trud:-))))
  • Gość: jaija IP: *.elblag.dialog.net.pl 15.11.04, 00:15
    W dzieciństwie, kiedy jeszcze chodziłam do kościoła, słyszałam nieraz, jak
    baby zapiewały pewną pieśń. Znajduje się w niej następujący wers: naród
    niewierny trwoży się, przestrasza, na cud Jonasza, alleluja. A ja, oczywiście,
    słyszałam: nacudjo nasza, zastanawiając się, cóż to jest ta nasza nacudja...
    Z wypowiedzi na różnych forach wiem, że nie ja jedna tak słyszałam:D:D:D:D:D
    Jak widać, zła dykcja w przypadku pieśni kościelnych owocuje najdziwniejszymi
    rezultatami...graniczącymi z bezwstydną herezją;D;D;D;D
    W pieśni "Serce Jezusa" słyszałam też jakąś "baranią kość", ale do dziś nie
    wiem, co tam miało być...jednak nie podejrzewam baraniej kości o obecność w
    kościelnych pieśniach, gości w nich jedynie Baranek Boży:)
  • snowgoose 15.11.04, 04:01
    W piosence Lady Pank, tekst "ostatni śpiew, łabędzia nuta" i kim do cholery był
    ten Łabędź Nut???
    Na tomiast w reklamie piwa po gratulacjach dla różnych narodów, ewidentnie jest
    powiedziane "BURAKOM gratulujemy Żywca" (też to słyszeliście?)
    --
    Podejrzany był winny, bo gdyby nie był winny nie byłby podejrzany, czyż nie?
  • Gość: bet IP: *.icpnet.pl 22.11.04, 20:02
    ja slyszalam NASTURIOO NAAAAASZA AAALELUJA..i gleboko myslalam co to nasturia,
    myslalm ze jaki kwiatek co go nie znam :DDD
  • zolwik 06.04.05, 22:17
    Ja slyszalam "Nasturcjo naaasza":)
    kiedys czytalam ten watek i wlasnie z niego dowiedzialam sie ze spiewa sie "na
    cud Jonasza". Podczas mszy na placu Pilsudskiego spiewano wlasnie te piesn.
    Odwrocilam sie do mamy i zapytalam sie jej co to jest ta "nacudja" (wczesniej
    przeanalizowawszy ze nie jest to "nasturcja" tak jak cale zycie myslalam:))).
    Mama zdazyla tylko znaczaco spojrzec, a ja sobie szybko przypomnialam o Jonaszu.
    Pozdrawiam!
  • byhanya 24.04.05, 13:50
    z koscielnych - i uderzmy przednim czolem - ma byc i udzerzmy przed Nim czolem.
    --
    To kobieta wybiera mężczyznę, który ją wybierze.
  • Gość: takajedna IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 15.11.04, 08:45
    A ja nie mogłam uwierzyć, gdy przyjaciele tłumaczyli mi ,że w utworze Ich
    Troje spiewają o "sępie miłości".Różnie to rozumiałam, ale na pewno nie tak jak
    w oryginale. Nie mieściło mi się w głowie, że można użyć takiego zwrotu w
    piosence. Gdy ciągle słychać było ten utwór w mass mediach, ja zadawałam sobie
    pytanie, o czym oni, u licha, śpiewają? "Sempier miłości?", "semiem
    miłości?"(bez seeeensu).Jak mi wytłumaczyli, to dalej nie wierzę.
  • kicior99 15.11.04, 16:32
    w piosense Eurythmics "Sweat dreams..." w refrenie slysze powtarzane nachalnie
    guuuuwno....
    --
    <><> eurOkicioR <><>
    Zajrzyj do notesu
    lub podyskutuj o języku
  • frred 16.11.04, 12:06
    Wiśniewski naprawdę śpiewał o sępie. I nawet tłumaczył w TV, że to chodzi o
    sępienie, czyli skąpienie, miłości.

    Mam hipotezę, że ten "tekst" to była tak zwana "rybka", czyli byle jakie słowa,
    napisane po to, żeby usłyszeć, jak to brzmi - a potem tak zostało.

    Kiedyś po pijaku zaśpiewałem to tak (nb. obecni w towarzystwie geje byli
    zachwyceni):

    "Powiedz, powiedz czemu
    Posuwałeś w odbyt dziś strusia emu
    Bo gdy struś ten swój łeb w piasku schował,
    Jego odbyt się ładnie kształtował"

    (Oczywiście wiem, że emu to nie to samo, co struś i że nie chowa głowy w piasek)

    --
    Widać amerykańskie sposoby nie działają, skoro to jechane w morde UFO wraca. Ja
    załatwię to po polsku: ogórkami kwaszonymi i przeciągiem!
  • the_dzidka 16.11.04, 14:49
    > (Oczywiście wiem, że emu to nie to samo, co struś i

    Jak to nie to samo?!

    --
    Dzidka Wstrząśnięta
  • domin1982 29.11.04, 16:54
    Hihih, a ja myslalam ze tam jest "sępię milosci"... Wiecie, ze niby on sępi ;-P
  • Gość: Kiniorella IP: *.internetdsl.tpnet.pl 15.11.04, 16:40
    Słyszałam zawsze w refrenie son of the blue sky - syny nie bluzgaj, poza tym w
    piosence N Kukulskiej "Po cienkim ide lodzie" zawsze słyszałam podziękuj mi
    milordzie, no i klasyczne 8 zapałek- R Marxa
  • kicior99 15.11.04, 18:01
    tego nie slyszalem. Natomiazt w refrenie - klasyczne bluuuuuzka...
    --
    <><> eurOkicioR <><>
    Zajrzyj do notesu
    lub podyskutuj o języku
  • avarja 15.11.04, 16:41
    Jest tala dość nienowa piosenka, gdzie moje siostry (ja też) słyszały 'pięć
    ciastek' to jest chyba piosenka MC Hammera... Czy ktoś może powiedzieć jaki tam
    tekst jest naprawdę?
    --
    KOZMO-GERLS!!!
    A do tego wielki, okrągły, przezroczystoczerwony lizak!
    -
    GG7022736
  • the_dzidka 16.11.04, 11:14
    avarja napisała:

    > Jest tala dość nienowa piosenka, gdzie moje siostry (ja też) słyszały 'pięć
    > ciastek' to jest chyba piosenka MC Hammera... Czy ktoś może powiedzieć jaki
    tam
    > tekst jest naprawdę?

    Tam naprawdę jest "can't touch this" ;)


    --
    Dzidka
  • avarja 17.11.04, 16:14
    Jejku!!!!!!!! the_dzidka dzięki!!!!!!! Moja ciekawość zaspokojona... Ufff... Od
    razu l;epiej ;)
    --
    KOZMO-GERLS!!!
    A do tego wielki, okrągły, przezroczystoczerwony lizak!
    -
    GG7022736
  • kicior99 15.11.04, 17:45
    1. W czasach gry pracowalem w szkole jeden z moich uczniow twierdzil ze w
    piosence New Kids On The Block spiewaja: Step by step, kupimy...
    2. Moj brat byl zdania, ze Bee Gees w jednym ze swych przebojow spiewaja "Podaj
    mi film"... Ja zas slyszalem "Podaj mi kju..."
    --
    <><> eurOkicioR <><>
    Zajrzyj do notesu
    lub podyskutuj o języku
  • Gość: ami IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 15.11.04, 20:25
    Moja córka kiedyś zapytała co to znaczy "wader kacze". Pół rodziny przez trzy
    dni zastanawiało się co to ten "wader" i co on robi jak "kacze". Na
    uroczystości w przedszkolu sprawa się wyjaśniła. W piosence były "dWA DERKACZE".
  • xkropka 16.11.04, 11:09
    Moja mama w "Salvation" The Cranberries ewidentnie słyszy "zabierz ją"
    --
    Jestem potwór algorytmiczny, antydemokratyczny, ze zwrotnym sprzężeniem, z
    zabójczym spojrzeniem, z policją, ornamentacją, aparycją i samoorganizacją
  • Gość: linden IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 23.04.05, 22:33
    W Trójce się nabijali wtedy, że ona śpiewa "Za miesiąc, za miesiąc"
  • the_dzidka 16.11.04, 11:15
    No, kto wie, z jakiego to przeboju? ;-))))

    --
    Dzidka
  • Gość: ami IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 16.11.04, 11:24
    A z całkiem ładnego - Killing me softly with this song
  • zona_kapelana 16.11.04, 14:48
    to może mały klasyk ;-)W utworze "Feels like a teen spirit" Nirvany, już na
    końcu Kurt namiętnie śpiewał: "ale jajaaaa" To co było w oryginale zupełnie
    mnie nie przekonało ;-)
  • kicior99 16.11.04, 15:37
    nie jestes sama... =) Posluchajcie Calypso Jarre'a. Gdy przechodzi do
    improwizacji, w tle pojawia sie zsyntetyzowany ludzki glos. Nagle mowi "z
    komputerowo-angielskim akcentem) "spie..j"
    --
    <><> eurOkicioR <><>
    Zajrzyj do notesu
    lub podyskutuj o języku
  • shellka 16.11.04, 15:54
    naprawde Kukulska spiewala "po cienkim ide lodzie"? bo ja zawsze ale to zawsze
    slysze "to dzieki Minelodzie"i do tego oczywiscie zastanawialam sie kto to jest
    ta Mineloda...
    za to moja Mama w piosence Tatoo "nas nie dogoniat"(nie wiem jak to sie piesze
    wiec przepraszam) zawsze slyszy "wlosy na dloniach"...
    --
    Every day is a gift, that is why we call it the present.
  • Gość: mxt IP: *.lshtm.ac.uk / *.lshtm.ac.uk 16.11.04, 16:35
    MC Hammer - piec ciastek rowniez...
    Queen - Radio Ga-ga: moja maloletnia wtedy corka spiewala z uczuciem 'Klej do
    Tapet'
    Zephyr Song (Red Hot Chili) - moge przysiac ze w pewnym momencie brzmi to
    jak 'fly makaron' (a w oryginale 'fly my kite on'...)
    no i klasyk: Rock the Casbah The Clash brzmi wedlug niektorych 'Zabili go
    Kodakiem! Och, Desmond! Och, Desmond!'
    pozdrowienia
  • kicior99 16.11.04, 17:05

    --
    <><> eurOkicioR <><>
    Zajrzyj do notesu
    lub podyskutuj o języku
  • Gość: ktb IP: 213.17.181.* 23.11.04, 20:38
    Tak, tak! Dawno juz się śmieje z moich dzieci, bo tego lubią słuchać, że to
    piosenka o makaronie i latarce. Idzie jedno za drugim, tylko jedno trochę
    spolszczone :)
    Chyba jakiemuś kucharzowi wyłączyli światło czy co? :)))
  • Gość: lolka IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 26.11.04, 22:13
    a ja jak byłam mała to słyszałam tam... "kienciaskis" cokolwiek miałoby to
    oznaczać...
  • kicior99 16.11.04, 17:04
    w utworze Rock And Roll na plycie Lez Zeppelin IV (wersja studyjna) Robert
    Plant spiewa wyraznie chu je! chu je!
    --
    <><> eurOkicioR <><>
    Zajrzyj do notesu
    lub podyskutuj o języku
  • hanka_79 16.11.04, 18:39
    Mój tata długo wsłuchiwał się w piosenkę M. Rodowicz- co ona spiewa? -Zad jej
    się trzęsie?


    A jak babka dzwoni do radia i prosi żeby puścili piosenkę Jerzego Gondola, a
    facet, że nie zna, że nie wie itd, no ale babka się upiera, no to w końcu gość
    prosi żeby zanuciła, a ona: gondolierzy z nad Wisły....
  • Gość: uleczka IP: *.internetdsl.tpnet.pl 17.11.04, 15:49
    Jak byłam mała to myślałam, że w "Autobiografii" leci: "usłyszałem blues mych
    śluz":)))
  • kicior99 17.11.04, 16:05
    ja w pierwszym odruchu "blus mych siostr"
    --
    <><> eurOkicioR <><>
    Zajrzyj do notesu
    lub podyskutuj o języku
  • Gość: ;0 IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 17.11.04, 22:07
    kurcze a jak jestnaprawdę
  • Gość: mxt IP: *.lshtm.ac.uk / *.lshtm.ac.uk 18.11.04, 11:45
    blue suede shoes!
  • kicior99 18.11.04, 18:08
    przy czym slowo suede w ustach Holdysa jest tragedia
    --
    <><> eurOkicioR <><>
    Zajrzyj do notesu
    lub podyskutuj o języku
  • Gość: ;0 IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 20.11.04, 13:41
    dziękuję :)
  • Gość: ktb IP: 213.17.181.* 23.11.04, 20:40
    A Markowskiego?
  • kicior99 26.11.04, 19:43
    zawsze mi sie wydawalo ze to ZH... Alwe moze sie myle, nie wykluczam.
    --
    <><> eurOkicioR <><>
    Zajrzyj do notesu
    lub podyskutuj o języku
  • peternurek1 10.04.05, 00:32
    W Radiu 94 leciał swego czasu pewien utwór hiszpańskiego zepsołu Heroes Del
    Silencio, bardzo fajny, ale zaintrygował mnie tekst, mianowiecie zastanawiałem
    się dlaczego woklaista w refrenach śpiewa pewne piekne polskie słowo na K. :D
    Okazało się że śpiewa "(...)la culpa de verte caer" z tym że "la culpa" brzmi
    jak la ku*wa ;)

    --
    Sleep, sleep tonight, and may your dreams, be realised...
    --
    Forum o U2
  • Gość: zella_ziege IP: *.aster.pl 29.11.04, 19:07
    nieeee! a dla mnie do dziś: blues i szus :)
  • vranix 16.11.04, 19:41
    Nie wiem jak brzmi tytuł angielski, ale
    ta piosenke często puszczano w Radio 94...
    Mick Jagger spiewa tam wyraznie po polsku:
    "Nie zapalaj swiatła.." :-)

    --
    Vranix
  • Gość: lia IP: *.internetdsl.tpnet.pl 19.11.04, 16:31
    To jest piosenka "sweet thing", a on śpiewa: "I really love my sweet thing"

    a ja lubię jak Rynkowski śpiewa "nieś serce na złom..."
  • Gość: haha IP: *.stacje.agora.pl 23.12.04, 15:44
    Ciechwoski śpiewał przecież

    "Poznam cię pozapachu stóp"


    (snów chyba, ale wcale nie jestem pewna)
  • Gość: luukasz4 IP: *.stud.uni-goettingen.de 10.04.05, 01:37
    Nie, Rynkowski śpiewa "wznieś serce nad dzwon"

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka