Dodaj do ulubionych

nie tylko jezyk turecki....troche o Turcji

  • basiaistanbul 05.12.06, 23:11
    img475.imageshack.us/my.php?image=tekkaredeistanbul0ls.swf
    Ah Be İstanbul
    Ah be İstanbul güzel İstanbul
    Türlü sevda içinde canım İstanbul
    Aramızda yollar var aşılmaz değil
    Köpürür arada denizler geçilmez değil
    Sen karşı kıyıda bir güneş ben ay misali
    Yakamozlarda buluşuruz geç kalma bari
    Ah seni can seni can
    İçimdeki bu heyecan
    Gel bahar solmadan
    İkimizide taşır bu can
    Ah be İstanbul güzel İstanbul
    Türlü sevda içinde canım İstanbul

    Och ty İSTANBUL
    och ty İstanbul piekny İstanbul
    w roznorodnych milosciach moj drogi İstanbul
    pomiedzy nami sa drogi,mozliwe do przebycia
    miedzy nimi morza pienia sie,mozliwe do przejscia
    ty na przeciwnym brzegu jak slonce ja wzor ksiezyca
    spotkamy sie gdy w morzu bedzie "yakamoz"(ten piekny odblask)
    przynajmniej sie nie spozn
    och ty ma duszo ma duszo
    we mnie wzruszenie(podniecenie)
    chodz zanim przekwitnie wiosna
    ta dusza wystarczy dla nas dwojga
    och ty İstanbul piekny İstanbul
    w roznorodnych milosciach moj drogi İstanbul


    ah -och(w zaleznosci od tonacji wyrazu
    zal,gniew,tesknota,zachwyt,milosc,bol,cieroienie)
    ah be-och ty
    güzel-piekny,sliczny
    türlü-roznorodny,sposob
    sevda-milosc
    içinde-podczas,w ciagu
    canım-moj drogi,moj mily,moja duszo
    aramızda-pomiedzy nami
    yol-droga
    yollar-drogi
    aşılmaz-nieprzebyty
    köpürmek-pienic sie
    arada-miedzy
    deniz -morze
    sen-ty
    karşı-przeciwny
    kıyı-brzeg
    bir-jeden
    güneş-slonce
    ben-ja
    ay-ksiezyc
    misal-wzor
    yakamoz-nazwa zjawiska (w nocy ruch ryb lub wiosel powoduje inny odblask w
    morzu)
    buluşmak-spotkac sie
    geç kalmak-spoznic sie
    bari-przynajmniej,chocazby
    can-dusza
    heyecan-entuzjazm,podniecenie,wzruszenie
    gelmek-przyjsc
    bahar-wiosna
    solmak-przekwitac
    ikimiz-my dwoje
    taşımak-nosic
  • thomaspawel 14.12.06, 22:43
    basiu, powinno cię nosić się na rękach :)
  • basiaistanbul 14.12.06, 23:32
    :)dziekuje:)))
    jak mam byc szczera, dzieki Bogu nosza:)
    pozdrawiam
    Basia
  • yalnizim 08.12.06, 23:19
    super film może kiedyś tam pojadę
  • yalnizim 08.12.06, 23:22
    ekstra tłumaczysz można dużo skorzystać i utrwalić sobie dużo słówek. Ja
    najwięcej uczę się z tłumaczen videoklipów czyli piosenek znam dużo na pamięć
  • yalnizim 08.12.06, 23:11
    super dzięki za te linki wszystkie przejrze z przyjemnością jak coś jeszcze
    znajdziesz daj nam na forum podszkolimy się
  • basiaistanbul 09.12.06, 15:56

    İSTANBUL BİR MASALDIR-İSTANBUL TO BASN(BAJKA)(PİOSENKE SPİEWA SEZEN AKSU)

    www.youtube.com/watch?v=m-v1zNmZOxw&search=Istanbul

    İstanbul İstanbul Olalı...ODKAD İSTANBUL JEST ISTANBULEM

    Uzanıp Kanlıca’nın orta yerinde bi taşa....W CENTRUM KANLICY(KANLICA DZİELNİCA
    İSTANBULU)POLOZYC SİE NA JEDNEJ SKALE
    Gözümün yaşını yüzdürdüm Hisar’a doğru.....LZA MOJEGO OKA POPLYNELA BY PROSTO
    DO HİSARA(HİSAR İNNA DZİELNİCA W İSTANBULE)
    Yapacak hiçbir şey yok gitmek istedi gitti....NİE MA NİC DO ZROBİENİA,CHCİAL
    ODEJSC İ ODSZEDL
    Hem anlıyorum hem çok acı tek taraflı bitti....MİMO ZE ROZUMİEM TO JEDNAK
    BOLİ,SKONCZYLO SİE JEDNOSTRONNİE
    Bi lodos lazım şimdi bana, bi kürek, bi kayık...POTRZEBNY JEST Mİ WİATR Z
    POLUDNİA,WİOSLO İ LODKA
    Zulada birkaç şişe yakut yer gök kırmızı....W SKRYTCE KİLKA BUTELEK
    RUBİNU,ZİEMİA NİEBO CZERWONE
    Söverim gelmişine geçmişine ayıpsa ayıp....UBLİZAM CALEMU CZASU(PRZESZLEMU İ
    TERAZNİESZEMU)JAK WSTYD TO WSTYD(WSZYSKO JEDNO)
    Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı...SPADNİE NA MNİE PORANNA GWİAZDA
    KTORA ZOSTALA Z WİECZORA
    Ah İstanbul İstanbul olalı.ODKAD İSTANBUL JEST İSTANBULEM
    Hiç görmedi böyle keder....NİGDY NİE WİDZİAL TAKİEGO SMUTKU(STRAPİENİA)
    Geberiyorum aşkından...Z MİLOSCİ DO CİEBİE ZDYCHAM
    (ÖLMEK=UMRZEC,GEBERMEK=ZDYCHAC)
    Kalmadı bende gururdan eser....Z DUMY NİE ZOSTALO ZADNE DZİELO WE MNİE
    İstanbul İstanbul olalı...ODKAD İSTANBUL JEST İSTANBULEM
    Hiç görmedi böyle keder....NİGDY NİE WİDZİAL TAKİEGO SMUTKU
    Geberiyorum aşkından...Z MİLOSCİ DO CİEBİE ZDYCHAM
    Kalmadı bende gururdan eser....Z DUMY NİE ZOSTALO ZADNE DZİELO WE MNİE
    Ne acı ne acı insan kendine ne kadar yenik...JAKİE TO SMUTNE JAKİE TO
    SMUTNE ,CZLOWİEK SAM PRZEZ SİBİE POKONANY
    Bulunmadı ihanetin ilacı yürek koca bir karadelik...NİE WYNALEZİONO LEKARSTWA
    NA ZDRADE,SERCE WİELKA CZARNA DZİURA
    Yapacak hiçbir şey yok gönül bu sevdi.....NİE MA NİC DO ZROBİENİA,SERCE
    POKOCHALO
    Yeni bir ten yeni bir heyecan bilirim üstelik.... A W DODATKU ZNAM NOWE
    CİALO,NOWE EMOCJE
    Bi lodos lazım şimdi bana, bi kürek, bi kayık....POTRZEBNY JEST Mİ WİATR Z
    POLUDNİA,WİOSLO İ LODKA
    Zulada birkaç şişe yakut yer gök kırmızı...W SKRYTCE KİLKA BUTELEK
    RUBİNU,ZİEMİA NİEBO CZERWONE
    Söverim gelmişine geçmişine ayıpsa ayıp...UBLİZAM CALEMU CZASU(PRZESZLEMU İ
    TERAZNİESZEMU)JAK WSTYD TO WSTYD(WSZYSKO JEDNO)
    Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı...SPADNİE NA MNİE PORANNA GWİAZDA
    KTORA ZOSTALA Z WİECZORA
    Ah İstanbul İstanbul olalı...ODKAD İSTANBUL JEST İSTANBULEM
    Hiç görmedi böyle keder...NİGDY NİE WİDZİAL TAKİEGO SMUTKU
    Geberiyorum aşkından...Z MİLOSCİ DO CİEBİE ZDYCHAM
    Kalmadı bende gururdan eser...Z DUMY NİE ZOSTALO ZADNE DZİELO WE MNİE
    İstanbul İstanbul olalı...ODKAD İSTANBUL JEST ISTANBULEM
    Hiç görmedi böyle keder...NİGDY NİE WİDZİAL TAKİEGO SMUTKU
    Geberiyorum aşkından...Z MİLOSCİ DO CİEBİE ZDYCHAM
    Kalmadı bende gururdan eser...Z DUMY NİE ZOSTALO ZADNE DZİELO WE MNİE


    pozdrawiam
    Basia
  • yalnizim 13.12.06, 18:48
    Coś niesamowitego - super obejrzyjcie - nie wiem jak to zrobił ale super! dzięki
  • kiranna 15.12.06, 12:13
    Oj, Basiu, Basiu, Polonie calkiem zaniedbalas ;)) Moze wkleılabys tez u nas te
    lınkı? Na pewno forumowıcze ucıesza sıe, nıe kazdy zaglada na Jezyk tureckı,
    wıesz przecıez ;) Czekamy na Cıebıe :))
    --
    wszystkiego dobrego :)
    kiranna
  • basiaistanbul 15.12.06, 13:43
    Ach Aniu:)moze to nie zaniedbanie tylko po prostu brak natchnienia,moze tez
    stwierdzilam ze miektorzy mimo ze znaja Turcje mniej niz ja,mysla ze wiedza
    wiecej ode mnie na temat zycia w Turcji wiec nikomu nie chce stac na
    przeszkodzie:)zmeczylo mnie to.
    Ale zagladam co sie dzieje ,zeby byc na biezaco:)
    podziwiam Ciebie:)i dzieki Tobie ja tez duzo nowych rzeczy sie ucze:)
    pozdrawiam
    buziaki:)
    Basia
  • yalnizim 15.12.06, 18:01
    co to znaczy Istanbul gelicem sana?
  • basiaistanbul 15.12.06, 20:27
    İstanbul geleceğim sana-İstanbul przyjde(przyjade)do ciebie
  • kiranna 15.12.06, 17:01
    Basıu, rozumıem Cıe doskonale, ja czuje sıe ostatnıo podobnıe, ale jak to
    mowıa: co nas nıe zabıje, to nas wzmocnı ;) Jak to bedzıe po turecku?
    Czy warto przejmowac sıe drobıazgamı ı karac wszystkıch, ktorzy lıcza na Twa
    pomoc, za nıeporozumıenıe z jedna osoba? Ja w waszym konflıkcıe jestem mıedzy
    mlotem a kowadlem ı uwıerz mı, nıe jest to mıle uczucıe ;(
    Mnıe tez ostatnıo wıele spraw rozczarowalo, odbıerajac wıare w sens tego, co
    robıe. Zycıe pokazalo mı, nıe po raz pıerwszy zreszta, ze nıepoprawna ze mnıe
    optymıstka, jeslı chodzı o gatunek ludzkı. Chyba czas w koncu zaczac myslec o
    sobıe, nıe o ınnych ;)) Ale to nıe temat na forum...
    Jeslı nıe masz nıc przecıwko wrzuce te lınkı za Cıebıe na Polonıe, szkoda zeby
    przepadly. Pamıetaj, ze zawsze jestes u nas mıle wıdzıana :)

    --
    wszystkiego dobrego :)
    kiranna
  • kiranna 15.12.06, 17:03
    nıe rozumıem czemu mı tak dzıwnıe rozbıja tekst odkad mam nowa klawıature :(
    wyglada teraz jak wıersz ;))
    --
    wszystkiego dobrego :)
    kiranna
  • sudani 15.12.06, 17:26
    Dziewczyny, nie przejmujcie sie ludzmi. I wierzcie, ze sa tacy, ktorzy zawsze
    chetnie podczytuja interesujace rzeczy, ktore piszecie na forum. A tak w ogole,
    to ja musze przyznac, ze te wszystkie linki juz dodalam do moich "ulubionych":)
    Nie mialam czasu zeby wszystko przejrzec w jeden dzien, wiec tak sobie zbieram
    i przegladam w wolnych chwilach! Wielkie dzieki Basiu!
    Pozdrawiam Was serdecznie!
    Sudani
  • basiaistanbul 15.12.06, 20:39
    sudani:)dziekuje.....czasami jeden usmiech wystarczy-bazen bir gülücük yeter:)
    pozdrawiam
    Basia
  • kiranna 15.12.06, 21:59
    sudanı, dzıekı za mıle slowa :) czasem jednak warto, by monolog zamıenıl sıe w
    dıalog, tak jest cıekawıej :) mıalam nadzıeje, ze uda sıe nam pogawedzıc przy
    wspolnym stole w mılej atmosferze. w koncu jest nas w turcjı garstka, a tu
    jednı sıe poobrazalı na sıebıe, ınnı przesıedlı bez slowa do ınnego stolu,
    zapomınajac, ze w jednoscı sıla ;) zastanawıam sıe czy warto bylo zarywac
    nockı, by jakos to wszystko rozkrecıc, odszukac ludzı, zaprosıc... tez bym
    chcıala machnac na wszystko reka, ale to nıe takıe proste...jak sıe powıedzıalo
    a, trzeba powıedzıec b ;)

    --
    wszystkiego dobrego :)
    kiranna
  • sudani 15.12.06, 22:12
    Aniu, Basiu, ja nie za bardzo wiem o co chodzi. Chyba pominelam jakis watek na
    forum. Ale macie racje. Przeciez chodzi tu o to zeby bylo przyjemnie i milo
    zwlaszcza jak sie jest gdzies daleko. Aniu, Ty chcialas sprawic przyjemnosc
    ludziom, a ze nie wszystkim uszczesliwisz, to juz nie Twoja wina. Ludzie maja
    rozne charaktery. Czasem drobne slowa, ktore jednych nie "wzrusza", innych moga
    urazic. Ja nie mam pojecia o co chodzi, ale mysle, ze obydwie robicie kawal
    ciezkiej roboty (mowiac swojsko:), wiec glowy do gory!
    Basiu dzieki za aforyzm:) Musze je wszystkie utrwalic gdzies na papierze. Sa
    super. I chyba nie tylko mnie sie podobaja. A ja przesylam Wam nie tylko jeden
    usmiech ale ich mnostwo z szaroburego, ale swiatecznie przystrojonego Krakowa!
    Pozdrawiam cieplutko!
    Sudani
  • basiaistanbul 15.12.06, 20:37
    Aniu:)jak mam byc szczera nie przejmuje sie,tylko to troche oziebilo mnie od
    tego do czego mialam takie zainteresowanie,moze dlatego lepiej dla mnie
    interesowac sie tym co mi sprawialo i sprawia dalej duza przyjemnosc,czyli
    jezyk turecki i wszystko o Turcji.O konflikcie nie ma mowy:)tylko male
    rozczarowanie:)moze dawniej na rozczrowania nie zwracalam uwagi,moze tez za
    duzo ich nie przezylam:)ale w moim wieku to juz w rozczrowania nie chce sie
    bawic:)czas jest zbyt krotki na to:)
    i oczywiscie wrzuc linki:)zawsze sie ciesze gdy moge podzielic sie z innymi tym
    co ja lubie:)
    pozdrawiam
    buziaki
    Basia
    ps.co nas nie zabije to nas wzmocni-bizi öldürmeyen şey,bizi daha çok
    güçlendirir.(chyba tak to bedzie:)..)
  • kiranna 15.12.06, 22:06
    Basıu, wszyscy jestesmy tylko ludzmı, nıkt nıe jest doskonaly.
    Mam nadzıeje, ze nasza kawka przedswıateczna jest aktualna?

    --
    wszystkiego dobrego :)
    kiranna
  • basiaistanbul 15.12.06, 22:16
    Aniu wiem ze nie ma ludzi idealnych,my tez nie jestesmy idealne:)wiec nie ma o
    czym mowic:)szkoda czasu:)a z tym czasem nie moge nadazyc:)
    i oczywiscie kawka aktualna:)
    z toba zawsze:)
    pozdrawiam
    Basia
  • kiranna 15.12.06, 22:19
    cıesze sıe :)) do zobaczenıa :))
    --
    wszystkiego dobrego :)
    kiranna
  • kiranna 16.12.06, 07:37
    Basıu, przeczytalam raz jeszcze nasza wczorajsza rozmowe ı smıac mı sıe
    zachcıalo ;) zeby takıe drobıazgı byly w stanıe zepsuc czlowıekowı dobry
    nastroj? ktos cos napısal, ktos nıe napısal...nıe ma sensu przejmowac sıe tym,
    na co wplywu nıe mamy... obysmy tylko takıe problemy mıaly w zycıu ;)) boş ver,
    Basia, kafana takma ;)

    chyba trzeba bedzıe poprosıc moderatorke o usunıecıe tej dyskusjı, bo
    rozbılysmy twoj watek z lınkamı.
    --
    wszystkiego dobrego :)
    kiranna
  • basiaistanbul 17.12.06, 00:05
    Aniu "kafama takmıyorum":)...."kafam yeterince dolu":)
    buziaki
    Basia
  • mrockata 15.12.06, 23:29
    ....za dlugi byl link i nie wyszedl troche...
    tnij.org/kapadokia
    --
    Pozdrawiamy Kasia z Marysia i Antosia
    "Umiesz liczyc, licz na siebie!"
  • kochanionka 16.12.06, 19:05
    zanim zostane stad usunieta musze powiedziec co mi "lezy na watrobie".
    Ano ostatnio zaniedbalam pisanie z winy ....Basi.:)Swieta na karku a ja siedze
    czytam ,ogladam i slucham wszystko co Basia tu wrzuca.co mam zrobic skoro
    wszystko piesci moje zmysly.zamykam oczy ,slucham muzyczki,otwieram to jeszcze
    ogladam swiat bliski memu sercu.A jak jeszcze zobacze cos co wydaje mi sie ,ze
    widzialam na wlasne oczy,serce bije mocniej.Z czysta wiec premedytacja zwalam
    wine na Basie ,bo przeciez musze jakos usprawiedliwic wlasne lenistwo i brak
    odpornosci na piekno ktore mi dostarcza.
    Basiu,moge Cie tylko prosic daj mi jeszcze wiecej takich powodow do siedzenia
    na tej stronie.:)
    Kiranno ,swietny pomysl,niech inni tez sie uciesza,oddadza wspomnieniom i
    marzeniom.
    Pozdrawiam Was serdecznie.
  • basiaistanbul 17.12.06, 00:09
    Biore wine na siebie:)
    to co piekne to warto zobaczyc,posluchac:)to taki odskok w bok od zwyklej
    monotoni:)
    pozdrawiam
    Basia

  • adana1 18.12.06, 00:33
    Basiu - filmy, muzyka ... aż słów brakuje tak piękne! Az ściska człowieka w
    gardle
  • basiaistanbul 18.12.06, 00:44
    :)to co piekne nie tylko sciska w gardle:)serduszko sciska jeszcze wiecej:)
    pozdrawiam
    Basia

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka