Na Syberii zostac zona Chinczyka to awans

Wygrzebalem wlasnie starego "Spiegla" z roku 2004 (Nr. 9/21.2.04).
Znalazlem w nim ciekawy artykul na temat Syberii pt. "Kampf um das
schlafende Land", ("Walka o uspiona ziemie / spiacy kraj").
Jest w nim taki oto fragment:

"Die Träger sind Russen, die Händler zumeist Chinesen.
(...)
Schon vor der Revolution war es für die russischen Mädchen ein
Erfolg, einen Chinesen geheiratet
zu haben. In Russland heisst es doch bis heute - , Wenn er dich am
Freitag nicht prügelt, liebt er dich nicht'."


"Tragarzami sa Rosjanie, handlarzami przewaznie Chinczycy.
(...)
Juz przed rewolucja poslubienie Chinczyka bylo dla rosyjskich
dziewczat sukcesem.
W Rosji do dzis istnieje porzekadlo - "jezeli on cie w piatek nie
bije, nie kocha cie."

======================-
Jak ty jesz to tyjesz
Jak wy jecie to wyjecie