Dodaj do ulubionych

mięsista tkanina - jak po niemiecku

28.01.17, 13:03
jakiego należy użyć przymiotnika? Potrzebuję do tłumaczenia, chyba chodzi o to, że miękka i gruba? Dziękuję z góry za podpowiedzi
Edytor zaawansowany
  • 28.01.17, 16:39
    to jak chcesz znaleźć niemieckie odpowiedniki?

    ...flauschig, flaumig, dicke Qualität, geschmeidig, flaumweich...
  • 28.01.17, 20:01
    Dlatego pytam, to po pierwsze. A nuż jest tu jakaś krawcowa. Chciałam uprzedzić pytanie, co to jest mięsista, to po drugie. Wydaje mi się, że żadne z powyższych za bardzo nie pasuje. Oznaczają raczej puszysty, miły/przyjemny w dotyku, miękki, puchaty, mięciutki, mechaty itp. Mięsista tkanina jest jednocześnie gruba i niesztywna, dobrze się układa.
  • 29.01.17, 00:03
    a krawcowych w Niemczech to już od dawna nie ma, zostaly wyparte przez koleżanki w Bangladeszu :D
  • 29.01.17, 16:37
    Dziękuję za zainteresowanie. Popytam jeszcze u źródła, czy może być samtig. Sprawa o tyle istotna, że to oferta handlowa, opis musi być zgodny z towarem, żeby klient w razie czego nie miał pretensji, bo sobie inaczej wyobrażał.
  • 29.01.17, 18:21
    nie mięsista, to przecież żadna nazwa, lecz cecha
  • 29.01.17, 18:26
    przymiotników używa się w Niemczech w opisie tej tkaniny. Żyję tutaj ponad 30 lat i co nieco się znam.
  • 04.02.17, 19:07
    Przepraszam za brak odzewu. Nie miałam powiadomienia o nowych wiadomościach. Ale i tak nie wiem, jaka to tkanina. Chodziło o bluzę z mięsistej tkaniny, bez określenia jakiej. A mięsista to jednak podobno po prostu gruba.
  • 05.02.17, 01:21
    i za tym może kryć się wszystko, bawełna, wełna, zamsze i inne produkty.
    Np. Fleece (po polsku Polar) to już jednak konkretny materiał.

    Można napisać: Bluse (Jacke) aus dickem Stoff.
  • 05.02.17, 19:12
    Dziękuję

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła lub ?

Zapamiętaj mnie

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka
Agora S.A. - wydawca portalu Gazeta.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi zamieszczanych przez użytkowników Forum. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin.