Dodaj do ulubionych

Tekscik do przetlumaczenia... bo nie daje rady

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 29.05.05, 23:35
Ponoc nie jest trudny a nie moge sobie dac z nim rady...
"Ein bunter Fleck in der grauen Stadtlandschaft" heisst es in vielen
Reisefuhrern, aber fur die Bewohner ist das Hundertwasserhaus in der
Lówengasse, Wien Mitte, nehr als dieser bunte Fleck. Fur sie ist das
ókologische Traumhaus, das Hunderwasser 1982-1985 auf einem Grundstuck der
Stadt keine Symmetrie, bunte Fassade, alle Fenster haben unterschiedliche
Formen und Farben. Auf Balkonen und Dachern wachsen hunderte von Pflanzen.
Hier gibt es sogar Baummieter: Baume, die aus dem Fenster wachsen durfen. So
haben die anderen Mieter das Gefuhl, mitten in der Natur zu leben. In den 50
Wohnungen leben alte und junge Leute, Familien, Singles. Móglichkeiten sich
zu treffen gibt es in Gemeinschaftsraumen, auf gemeinsam genutzten Terrassen
oder im Cafe.
Obserwuj wątek
      • Gość: autor.. Przetlumaczylem co moglem.. Prosze o sprawdzenie:) IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 30.05.05, 13:56
        jako " kolorowa plama w szarym miejskim krajobrazie" nazywany w wielu
        przewodnikach /turystycznych/ , ale dla mieszkancow jest Hundertwasserhaus w
        löwengasse, Wiedeń środkowy,jest jednak czyms wiecej niz kolorowa plama.Dla
        nich to jest ekologiczny dom snu,...tu nie wiem... niema symetrii,
        /ma/ kolorowe fasady, wszystkie okna maja inne kształty i kolory. Na balkonach
        i dachach rosna setki roslin. Sa nawet drzewni mieszkancy/?/: drzewa
        wyrastajace z okien daja uczucie zycia wsrod natury.
        w 50 mieszkaniach zyja starzy i mlodzi ludzie, rodziny, samotni. Maja
        mozliwosc spotykac sie na wspolnych terasach albo w kawiawrni.
    • Gość: Eddie Re: Tekscik do przetlumaczenia... bo nie daje rad IP: *.med.cm.kabsi.at 30.05.05, 17:14
      W wielu przewodnikach określany jako "kolorowa plama na tle szarego, miejskiego pejzażu, dla lokatorów jest >Hundertwasserhaus< przy Loewengasse
      w centrum Wiednia, czymś więcej. Dla nich jest on "ekologicznym" domem marzeń,
      który (... nie da się dokładnie przetłumaczyć niekompletnego tekstu ...)
      ... brak dbałości o symetrię, kolorowa elewacja, różnobarwne okna o niejednorodnej formie. Na balkonach i na dachu rosną setki roślin. Mamy tu nawet "drzewa- lokatorów" - pozwala im się na to, by wyrastały wprost z okien.
      Dzięki temu mieszkańcy mają wrażenie, że żyją pośród natury.
      W pięćdziesięciu lokalach mieszkają młodzi i starsi, rodziny i samotni.
      Mogą spotykać się ze sobą we wspólnych pomieszczeniach, na wspólnych tarasach,
      lub w kawiarni.

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka