Dodaj do ulubionych

ZUS: okresy nieskładkowe na niemiecki

IP: *.76.classcom.pl 28.05.06, 12:09
czy ktos wie jak to sie nazywa? beitragsfrei? z góry dzieki za pomoc
Edytor zaawansowany
  • Gość: jecki IP: *.pools.arcor-ip.net 28.05.06, 12:17
    j.
  • ida37 28.05.06, 12:19
    beitragsfreie Prämien, Perioden, Fristen
  • Gość: jecki IP: *.pools.arcor-ip.net 28.05.06, 12:21
    j.
  • ida37 28.05.06, 12:27
    Kochany! Jestem po lekturce tłumaczenia z dziedziny ekonomii i poszerzyłam język
    o różne synonimki:)))))
  • Gość: jecki IP: *.pools.arcor-ip.net 28.05.06, 12:30
    nie bardzo fascynuja... :-)

    j.
  • ida37 28.05.06, 12:53
    spoko, rozumiem Mr. Perfect
  • Gość: jecki IP: *.pools.arcor-ip.net 28.05.06, 12:59
    - zgodzisz sie, ze google wypluje (zwykle) nawet najwieksza durnote ?
    sprobuj jednak "beitragsfreie Perioden" lub "beitragsfreie Fristen"... :-)

    j.
  • annajustyna 28.05.06, 12:59
    J., to pierwsze dziala na wyobraznie...
  • Gość: jecki IP: *.pools.arcor-ip.net 28.05.06, 13:02
    praw(n)iczko - im Pascha gibt es keine beitragsfreien Perioden, wenn Du das
    meinst... :-))

    j.
  • annajustyna 28.05.06, 13:05
    A to prawda, ze Pascha ma oddzial w Monachium?
  • ida37 28.05.06, 13:12
    co mnie google, mam fachowe słowniki i tego sie trzymam, weź mnie jecki nie
    osłabiaj, bo ja już tłumaczenie oddałam, naitiv speaker też czytał i żadnych
    "kwiatków" nie znalazł...:-(((
  • annajustyna 28.05.06, 13:17
    Z fachowymi slownikami tez trzeba uwazac. Prawda jest taka -jka pewnie wiesz- ze
    pewne zroty/wyrazenia mozna oddac na rozne sposoby...A native speaker tez native
    speakerowi nierowny...
  • Gość: jecki IP: *.pools.arcor-ip.net 28.05.06, 15:29
    - zem Ci przeciez prawil: google znajdzie (prawie) zawsze najwieksza nawet
    durnote, boc i durnie najglupsze durnoty tam wpisuja. Jednak - i jesli nie to,
    to naprawde nie wiem co Cie ma przekonac - takich durnot jak: beitragsfreie
    Prämien/Fristen NAWET GOOGLE nie jest w stanie znalezc (wynik "0"). nic Ci to
    nie mowi??? :-)

    j.
  • sonnne 28.05.06, 12:21
    a Anrechnungszeit?
  • Gość: jecki IP: *.pools.arcor-ip.net 28.05.06, 12:25
    j.

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka