Dodaj do ulubionych

PL>DE nasypy...

IP: 87.193.60.* 21.07.06, 10:37
Witam,

proszę Szanowne Grono o pomoc w przetłumaczeniu następujących pojęć z zakresu
inżynierii - chyba i wodnej i ląd.:

nasyp przeciążający - ...damm
pole odkładu - ?
materiał rodzimy - Muttermaterial?
dokop - tutaj: Fremdmaterial?
okop - tutaj: ?

A konteksty są takie:

"Formowanie wałów N rzędu dla polad odkładu X (nasyp przeciążający) z
materiału
rodzimego, pobranego z wnętrza pola z odcinków YZ wydaje się niecelowe."

"W związku z powyższym prosimy o pozwolenie na wykonanie ww. odcinków wałów
gruntu z dokopu. Kubatura robót związanych z wykonaniem wału z materiału
dowiezionego wynosi..."

"Szacunkowy wzrost kosztów związany z proponowanymi zmianami w technologii
robót (przy założeniu maksymalnego wykorzystania gruntu z miejscowych
okopów)..."

Będę bardzo wdzięczna za pomoc - dość pilne!

pozdrawiam
Anka
Edytor zaawansowany
  • Gość: hermenegilda_zenia IP: *.crowley.pl 21.07.06, 14:25
    Moje propozycje:

    1) nasyp przeciążający - w nawiasie wpisałabym po prostu "Auflast", bo tego
    rodzaju pojęcie jest używane w inżynierii i moim zdaniem nie musisz koniecznie
    tego "nasypu" umieszczać, bo na początku zdania jest mowa o tym,że budujesz wał
    więc będzie wiadomo o co chodzi.

    2) pole odkładu - Ablagerungsfeld, Ablagerung

    3) materiał rodzimy - Mutterboden

    4) okop - Grube, Graben
  • Gość: steppenwolff IP: 141.48.78.* 21.07.06, 14:35
    dziękuję Ci bardzo za pomoc :-)
    skąd znasz się na geodezji?

    pozdrawiam
    Anka
  • Gość: hermenegilda_zenia IP: *.crowley.pl 21.07.06, 14:59
    Z geodezją i kilkoma innymi dziedzinami mam do czynienia przy okazji budowy
    Terminalu Kontenerowego w Gdańsku, gdzie pracuję jako tłumacz :)
  • Gość: steppenwolff IP: 141.48.78.* 21.07.06, 15:59
    a to gratuluję i współczuję jednocześnie - nie lubię budowlanki pod żadną
    postaćią :-(

    pozdrawiam
    Anka
  • Gość: hermenegilda_zenia IP: *.crowley.pl 21.07.06, 17:09
    Ja też do niedawna nie cierpiałam, ale ta budowa jest tak wyjątkowa, że
    zaczynam się tym wszystkim autentycznie fascynować i nawet żałuję, że nie
    zostałam inżynierem :)

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka