Dodaj do ulubionych

przychodnia przykliniczna

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 01.10.07, 17:37
czy może ktos pomóc w tłumaczeniu?
Edytor zaawansowany
  • annajustyna 01.10.07, 17:42
    Klinische Ambulanzstation?
    --
    Gasofnia
    Forum Krychy i Baby:-)))
  • p08 02.10.07, 08:23
    fajnie to wymyslilas ale nie ma takiego czegos,Ambulanz wystarczy
    lub jak ponizej Poliklinik, to jest dla przecietnego niemca
    zrozumiale, reszta to polonizmy
  • annajustyna 08.10.07, 22:24
    Przypadkiem mam do czynienia codziennie wlasnie z takimi nazwami...Poliklinika
    to prawidlowo wieciej niz klinika, a ta jest czyms wiecej niz
    szpital...POliklinik jako przychodnia to bzdura (to jak mylic tytul doktora z
    lekarzem)...
    --
    Gasofnia
    Forum Krychy i Baby:-)))
  • annajustyna 09.10.07, 11:08
    Dziwne...Taka nazwe podaja kliniki, gdy wysylaja wnioski o przeslanie lekow
    (chocby PegIntronu). Kliniki tez pisza bzdury? A w
    ogole,ichu/Baranenfagu/mazurze/mareczku, podpisuj sie swoim pseudo pod swoimi
    prostackimi postami.
    --
    Gasofnia
    Forum Krychy i Baby:-)))
  • p08 09.10.07, 12:32
    od 2004 powinno byc:
    Medizinische Versorgungszentrum
    ale oprocz fachowcow to tego tak i tak nikt nie zrozumie
  • annajustyna 09.10.07, 12:34
    A jednak stare nazwy pozostaly jak widac...-S Ci sie zjadlo...
    --
    Gasofnia
    Forum Krychy i Baby:-)))
  • p08 09.10.07, 12:50
    No na szczescie mamy Pani Dochtor, Sie wird es schon richten
  • annajustyna 09.10.07, 13:10
    Nie jestem lekarzem. Pracuje akurat w badaniach klinicznych.
    --
    Gasofnia
    Forum Krychy i Baby:-)))
  • p08 09.10.07, 13:19
    Chemik, farmakolog albo matematyk?
  • annajustyna 09.10.07, 13:26
    Prawnik. Trzeba byc elastycznym.
    --
    Gasofnia
    Forum Krychy i Baby:-)))
  • baerenfang 09.10.07, 13:30
    Też ma wyższe wykształcenie.
  • p08 09.10.07, 13:56
    A kto to jest?
    80% mojej bylej klasy ma wyzsze wyksztalcenie
  • baerenfang 09.10.07, 14:01
    ale Prezydent Kwaśniewski podobnie jak AJ ma wyższe wykształcenie
    bez magistra.
    Prawnik to termin chroniony?
  • jessi_a 09.10.07, 14:06
    nie ma bo nie uzyskal absolutorium ;P
    --
    Nigdy nie kłóć się z idiotami, sprowadzą Cię do swojego poziomu i
    pokonają doświadczeniem...
  • baerenfang 09.10.07, 14:21
    eine neue Furzkiste ist unterwegs:-))))))))))))))))
  • baerenfang 09.10.07, 14:43
    do kasacji.
  • annajustyna 09.10.07, 15:32
    Nie skomentuje tego, bo to gorzej niz zalosne.
    --
    Gasofnia
    Forum Krychy i Baby:-)))
  • baerenfang 09.10.07, 16:04
  • p08 09.10.07, 15:50
    Uklony :)
  • Gość: Magenta Schwan IP: *.adsl.alicedsl.de 09.10.07, 13:23
    annajustyna napisała:

    > Nie jestem lekarzem. Pracuje akurat w badaniach klinicznych
    ======================================

    Und am 09.10.07, 13:10 Uhr am Dienstcomputer im GW Forum unterwegs?

  • annajustyna 09.10.07, 13:27
    Dzis mam ostatni dzien urlopu.
    --
    Gasofnia
    Forum Krychy i Baby:-)))
  • Gość: Magenta Schwan IP: *.adsl.alicedsl.de 09.10.07, 13:30
    annajustyna napisała:

    > Dzis mam ostatni dzien urlopu
    =================================

    Arbeitgeber gibt es noch, die gibt es nicht!

    Drei Wochen in der Arbeit und schon Urlaub!

    Den zweiten schon in den letzten drei Wochen!!!

  • annajustyna 09.10.07, 13:32
    Pracuju u aktualnego pracodawcy ponad 10 miesiecy.
    --
    Gasofnia
    Forum Krychy i Baby:-)))
  • Gość: Magenta Schwan IP: *.adsl.alicedsl.de 09.10.07, 13:36
    annajustyna napisała:

    > Pracuju u aktualnego pracodawcy ponad 10 miesiecy
    ===========================

    Gib mir bitte den Link zu euren letzten Urlaubsfotos!

  • annajustyna 09.10.07, 13:39
    A nie ma! Foty sa ukryte, co by zadrosnicy i zakompleksieni glupot nie
    wypisywali pod nimi.
    --
    Gasofnia
    Forum Krychy i Baby:-)))
  • Gość: Magenta Schwan IP: *.adsl.alicedsl.de 09.10.07, 13:42
    annajustyna napisała:

    > A nie ma! Foty sa ukryte, co by zadrosnicy i zakompleksieni glupot
    nie wypisywali pod nimi.
    =============================

    Das Böse ist überall!

  • baerenfang 09.10.07, 13:43
    testują nowy preparat na Tobie?
  • ja.nusz 01.10.07, 18:03
    Poliklinik.
    --
    J.
  • jessi_a 01.10.07, 18:56
    dawno temu w DDR-ach
    --
    Nigdy nie kłóć się z idiotami, sprowadzą Cię do swojego poziomu i
    pokonają doświadczeniem...
  • ja.nusz 02.10.07, 10:13
    jessi_a napisała:

    > dawno temu w DDR-ach

    I tu akurat się mylisz, nie tylko dawno temu w NRD, a do dnia dzisiejszego w
    całych Niemczech.
    --
    J.
  • jessi_a 02.10.07, 10:32
    dlaczego sie myle, a co nie bylo ich w DDR-ach?
    --
    Nigdy nie kłóć się z idiotami, sprowadzą Cię do swojego poziomu i
    pokonają doświadczeniem...
  • ja.nusz 02.10.07, 11:02
    jessi_a napisała:

    > dlaczego sie myle, a co nie bylo ich w DDR-ach?

    Były, czego nie zaprzeczałem.
    --
    J.
  • jessi_a 02.10.07, 11:18
    to czego napisales, ze sie myle,tego nie rozumiem.
    --
    Nigdy nie kłóć się z idiotami, sprowadzą Cię do swojego poziomu i
    pokonają doświadczeniem...
  • baerenfang 02.10.07, 11:30
    w dawnej NRD.
    I to jest nieprawda, ponieważ Poliklinik były i są w całych
    Niemczech.
  • jessi_a 02.10.07, 11:48
    Logika, Ci sie klania. Gdzie w moim krotkim zdanku jest
    zaprzeczenie, ze ich nie bylo w calych Niemczech.
    Poliklinik dawno temu w DDR-ach (zauwaz ze bez kropki na koncu).
    --
    Nigdy nie kłóć się z idiotami, sprowadzą Cię do swojego poziomu i
    pokonają doświadczeniem...
  • baerenfang 02.10.07, 11:51
    potwierdzi na forum, że sugerujesz, że to pojęcie z dawnej NRD.
  • jessi_a 02.10.07, 12:06
    -cznej zwanej inaczej teoria modeli.Prawda jest taka, ze zaczelam
    pisac o poliklinikach w NRD, zadzwonil telefon i przerwalam pisanie,
    a pozniej nie chcialo mi sie tego dokonczyc. To nie bylo nawet
    zdanie. Wiec trudno jest sadzic o prawdziwosci tego zdania
    (niezdania). A te 99,99% to Ty ;-))
    --
    Nigdy nie kłóć się z idiotami, sprowadzą Cię do swojego poziomu i
    pokonają doświadczeniem...
  • jessi_a 02.10.07, 12:09
    A sugestia no coz, ze np: lubie historie.
    --
    Nigdy nie kłóć się z idiotami, sprowadzą Cię do swojego poziomu i
    pokonają doświadczeniem...
  • ja.nusz 02.10.07, 13:09
    jessi_a napisała:

    > -cznej zwanej inaczej teoria modeli.Prawda jest taka, ze zaczelam
    > pisac o poliklinikach w NRD, zadzwonil telefon i przerwalam pisanie,
    > a pozniej nie chcialo mi sie tego dokonczyc. To nie bylo nawet
    > zdanie. Wiec trudno jest sadzic o prawdziwosci tego zdania
    > (niezdania). A te 99,99% to Ty ;-))

    Zabrnąłaś w ślepy zaułek i miotasz się teraz trochę. Twój powyższy tekst to nic
    innego jak "faule Ausrede" - myślę, że zostanie Ci to wybaczone:).
    --
    J.
  • Gość: john_doaw IP: *.internetdsl.tpnet.pl 02.10.07, 14:15
    A co ze słowem klinikeigen ... jak betriebseigen (przyzakladowy),
    albo schuleigen?
  • Gość: borgia IP: *.iesy.net 09.10.07, 00:08
    wystarczy popatrzeć na wiki - a tam stoi jak byk:
    "Die aktuelle Gesundheitdiskussion verwendet den Begriff Poliklinik
    in Erinnerung an die Einrichtungen der DDR für das Konzept von
    fachübergreifenden Praxen, in denen größtenteils angestellte Ärzte
    verschiedener Fachrichtung für die ambulante Versorgung der
    Patienten zuständig sind."
    Dort stehts u.a. auch - ist ja ganz klar - der Begriff Poliklinik -
    selbst - ist ja urspruglich in ganz DE bekannt und benutzt -
    allerdings unter ganz anderer Bedeutung auch! Später - nach dem II
    Weltkriech - war im WestDE in Vergessenheit geraten und in Dawai,
    Dawai Rabotaij (DDR) - wurde das zum Gesundheit- bzw. Krankheit-
    Kombinat für die Allmögliche Arbeiter-Bauer Wehwehchen...
    (eigentlich keine Rede wert - die une Seuche? Das gabs doch nieeee-
    maaaaals!)...
    Also - 'ne Poliklinik in Westdeutschland - das gabs ja nie,
    höchstens vllt. als irgendwelche Überbleibsel - aus der Onkel Adi
    Zeit...aber sonst... GUSCHE! LEUTZ , wenn ihr ka Ahnung habt...
  • p08 09.10.07, 07:55
    No troche tu wystepujesz jak jakas Oberlehrerin, ale Poliklinik to
    nie wymysl adika , istnialy juz na dlugo przed przejeciem przez
    nazistow wladzy.
  • Gość: borgia IP: *.iesy.net 11.10.07, 04:13
    kto mówi, e to Adi wymyślił? Ja na pewno nie... Ja tylko napisałam
    że to pozostałość po Onklu Adi - to wcale nie znaczy że on to
    wymyślił... was ist los man?
  • ja.nusz 09.10.07, 09:00
    Gość portalu: borgia napisał(a):

    > Also - 'ne Poliklinik in Westdeutschland - das gabs ja nie,
    > höchstens vllt. als irgendwelche Überbleibsel - aus der Onkel Adi
    > Zeit...aber sonst... GUSCHE! LEUTZ , wenn ihr ka Ahnung habt...

    Co ty tu w środku nocy pitolisz? Polikliniki były, są i mają się dobrze. Zadaj
    sobie trud i zagoogluj, to przekonasz się ile tego jest, co uważasz za
    nieistniejące.
    Cierpisz na Selbstüberschätzung, ale prędzej czy później zostaniesz tu z tego
    wyleczona.
    J.
  • Gość: Magenta Schwan IP: *.adsl.alicedsl.de 09.10.07, 10:21
    ja.nusz napisał
    Cierpisz na Selbstüberschätzung, ale prędzej czy później zostaniesz
    tu z tego wyleczona
    ================================


    Wäre der Begriff “Poliklinik” ein Wort aus den 12 Jahren
    Nationalsozialismus, dürfte man das Wort heutzutage überhaupt nicht
    benutzen, es sei denn, dass man ein ewig Gestriger ist, wie die Eva
    Herman und Kardinal Meisner.

    Borgia wollte lediglich andeuten, dass der Begriff schon in der
    Weimarer Republik und auch im Deutschen Kaiserreich gebräuchlich
    war.

  • ja.nusz 09.10.07, 10:29
    Gość portalu: Magenta Schwan napisał(a):

    > Borgia wollte lediglich andeuten, dass der Begriff schon in der
    > Weimarer Republik und auch im Deutschen Kaiserreich gebräuchlich
    > war.
    >

    Borgia wollte etwas andeuten? Sie hat behauptet, Polikliniken hätte es in
    Westdeutschland nie gegeben.
    --
    J.
  • Gość: Magenta Schwan IP: *.adsl.alicedsl.de 09.10.07, 10:34
    ja.nusz napisał:
    Borgia wollte etwas andeuten? Sie hat behauptet, Polikliniken hätte
    es in Westdeutschland nie gegeben.
    ===================================
    Sehr wenige!


  • ja.nusz 09.10.07, 10:46
    Gość portalu: Magenta Schwan napisał(a):

    > Sehr wenige!

    Co ty pie..sz, prawie każdy większy szpital ma coś takiego. Może też ruszysz
    dupsko i sprawdzisz w googlach, zanim zaczniesz się miotać w duecie z Borgią.
    --
    J.
  • Gość: borgia IP: *.iesy.net 11.10.07, 04:37
    Borgia wollte etwas andeuten? Sie hat behauptet, Polikliniken hätte
    es in Westdeutschland nie gegeben.
    A to kuźwa co:
    Also - 'ne Poliklinik in Westdeutschland - die gabs ja nur,
    höchstens vllt. als irgendwelche Überbleibsel - aus der Onkel Adi
    Zeit...aber sonst... --> a więc to ty nie pitol co ja tu niby
    behauptuje... pierdo.... trzy po trzy, i jak se właśnie w ten twój
    googele wklepiesz to otrzymujesz - takie rzeczy jak - "Die Alte
    Poliklinik" albo "Die Medizinische Klinik V der Ruprecht-Karls-
    Universität Heidelberg, aus historischen Gründen auch
    als 'Poliklinik' bekannt, ..." etc - kapujesz? To było tylko w
    sensie historycznym "w obiegu" - więc kuźwa stul Guscha - i sobie
    najpierw poczytaj na ten temat trochę - bevor du hier takie humbuki
    zaczniesz wygłaszać - Polikliniki były, są i mają się dobrze - ot
    powiedział co wiedział... :( Przecież ci napisałam jak BYK - "Die
    aktuelle Gesundheitdiskussion verwendet den Begriff Poliklinik
    in Erinnerung an die Einrichtungen der DDR für das Konzept von
    fachübergreifenden Praxen, in denen größtenteils angestellte Ärzte
    verschiedener Fachrichtung für die ambulante Versorgung der
    Patienten zuständig sind."
    Wenn das so waere wie du so hier z pełną gębą ogłaszasz - to powiedz
    mi - po jakiego "aktuelle Gesundheitdiskussion verwendet den Begriff
    Poliklinik in Erinnerung an die Einrichtungen der DDR" - skoro niby
    w WestDE "Polikliniki były, są i mają się dobrze"? No kuźwa po
    kiego, z DDR akurat?
  • Gość: borgia IP: *.iesy.net 11.10.07, 05:34
    Bedeutungen - die WestDE Poliklinik ma całkiem inne znaczenie niż
    Poliklinik z byłej DDR!
    Poliklinik bzw. Klinik im Westen - vereinfacht - war /ist ein
    Krankenhaus - wo viel Forschung und Lehre/Ausbildung (zBspl. zukunft
    Ärzten) stattfindet. Und in der DDR - das ist ein Konzept von
    fachübergreifenden Praxen, in denen größtenteils angestellte Ärzte
    verschiedener Fachrichtung für die ambulante Versorgung der
    Patienten zuständig sind - ohne das da noch speziell
    wissenschaftliche Forschung + Ausbildung betrieben wird.... Taka
    przychodnia osiedlwa!
  • ja.nusz 11.10.07, 08:20
    Gość portalu: borgia napisał(a):

    > Borgia wollte etwas andeuten? Sie hat behauptet, Polikliniken hätte
    > es in Westdeutschland nie gegeben.
    > A to kuźwa co:
    > Also - 'ne Poliklinik in Westdeutschland - die gabs ja nur,
    > höchstens vllt. als irgendwelche Überbleibsel - aus der Onkel Adi
    > Zeit...aber sonst... --> a więc to ty nie pitol co ja tu niby .....

    Nie pie..głupot od bladego świtu. Jesteś pewna, że dobrze zacytowałaś swój
    bełkot sprzed kilku dni? Napisałaś "nie" a teraz próbujesz z tego robić "nur"?
    Może to rozjaśni nieco twoją pomroczność (choć w skutek szczerze wątpię):

    www.google.de/search?q=poliklinik&hl=de&start=0&sa=N
    --
    J.
  • Gość: borgia IP: *.iesy.net 11.10.07, 12:46
    czy ty chłopie rozumiesz sens tego zdania - "die gabs ja nie,
    höchstens vllt. als irgendwelche Überbleibsel - aus der Onkel Adi
    Zeit...aber sonst..."? Czy to jest dla ciebie: "Sie hat behauptet,
    Polikliniken hätte es in Westdeutschland nie gegeben."? Jak tak - to
    nie mamy o czym tu dyskutować w ogóle....
    Po drugie podajesz tu jakieś linki - jako co? Jako dowód, że
    istniały? Kuźwa przecież ci pisze jak BYK - "höchstens vllt. als
    irgendwelche Überbleibsel" - A czy zadałeś sobie ten trud i
    przeczytałeś - co pod tymi Twoimi linkami tam stoi? Chyba nie - to
    może ci w tym pomogę - ZBsp.: "Die Medizinische Klinik V der
    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, aus historischen Gründen auch
    als 'Poliklinik' bekannt, bietet Hilfe..." - das ist eben das was
    ich meine - diese "ÜBERBLEiBSEL"!!!
    A po trzecie - czy ty w ogóle wiesz o czym tu w ogóle jest mowa - bo
    chodziło o "przychodnie przykliniczne" - a taką nie mogą w żadnym
    wypadku być te Twoje Westdeutsche Polikliniki ("Polikliniki były, są
    i mają się dobrze) - bo jak już mówiłam - das sind zwei voellig
    unterschiedliche Bedeutungen - między Poliklinik in WestDE (als
    ÜBERBLEiBSEL!) a Poliklinik z czasów DDRu!
    I do przychodni pzyklinicznej - pasuje jak już - to tylko i
    wyłącznie Poliklinik w sensie tej z DDRowa! - jako "das Konzept von
    fachübergreifenden Praxen, in denen größtenteils angestellte Ärzte
    verschiedener Fachrichtung für die ambulante Versorgung der
    Patienten zuständig sind."
    maaaan - kein Bock mehr! Już to piąty raz tu tłumaczę - a pan
    jan.usz - w kółko Macieja - że istniały i istniały... No i co z
    tego? - jak ten Bedeutung do "przychodni" - tylko jak już, to od tej
    Polikliniki z DDRowa pasuje! Daj mi już spokój człowieku!

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka