Dodaj do ulubionych

skrót pp.

IP: *.wroclaw.cvx.ppp.tpnet.pl 29.12.03, 22:02
Wprawdzie w słowniku Dudena znalazłam kilka rozwinięć tego skrótu, ale nie
wiem, czy któreś z nich pasuje do rzeczy, którą mam przetłumaczyć. Jest to
złożony pod listem podpis malarza, żyjącego w I połowie XIX wieku:
A. Hoecker, Lehrer der Plastik an der Kunst- und Bauhandwerkschule, Ritter
pp. und Geschichtsmaler
Co może znaczyć Ritter pp. ?
A może skrót został źle odczytany?
Byłąbym bardzo wdzięczna za pomoc!
Obserwuj wątek
    • buggi Re: skrót pp. 29.12.03, 22:38
      a moze skrót pp. pochodzi od lacinskiego 'Pro preasentil', co znaczy 'teraz,
      obecnie"?

      PS. Moze nalezalo by blizej zapoznac sie z biografia Adalberta Höckera,
      sprawdzic czym zajmowal sie w okresie, z którego pochodzi ów list, a nastepnie
      dopasowac odpowiednie znaczenie tajemniczych "PP" do wyrazu "Ritter"
      --
      سال ثو مبا ک
        • juan5 Re: skrót pp. 31.12.03, 13:09
          Z mojego źródła informacji (słownik terminów i zwrotów z zakresu
          funkcjonowania firmy)wynika iż pp. per procura z upoważnienia = ppa. per
          procura z upoważnienia. pp natomiast, ale pisane z duzych liter (PP) to
          Prokurist czyli prokurent. Chociaż w potocznej mowie bywa różnie.
          A biorąc pod uwagę kontekst w którym występuje skrót to co Basiu wg Ciebie
          bardziej pasuje?
          • jklk Re: skrót pp. 31.12.03, 13:45
            Skrótów pp jest rzeczywiście dużo. Chyba żaden z tych wymienianych powyżej nie
            pasuje. Na innym forum dowiedziałąm się, że Ritter to najniższy stopień
            szlachectwa w Niemczech, nie mający dosłownego odpowiednika w polskiej historii
            a co za tym idzie pewnie i języku. Popytam może jeszcze o owe tajemnicze pp
            po "Ritterze" historyków, chociaż i tak przetłumaczyć całego tego tytułu na
            polski i tak się chyba nie da. Mimo wszytsko dzięki za pomoc
            Pozdrawiam serdecznie i przedsylwestrowo
            jklk
          • basia553 Re: skrót pp. 31.12.03, 14:56
            No faktycznie, "oddalilam" sie od tekstu, myslalam tylko o skröcie.
            Ritter per procura jest bez sensu. to moje ppa jest ze wspölczesnych
            podpisöw na pismach.
    • Gość: Kamil Re: skrót pp. IP: *.dip.t-dialin.net 06.01.04, 22:47
      Moim zdaniem skrot pp. oznacza Praemissis praemittendis.
      Na stronie imperiumromanum.com/sprache/sentenzen/sentenzen_14.htm
      znalezlem nastepujace tlumaczenie:
      Zitat: Praemissis praemittendis.
      Wortwörtlich: Vorauszusetzendes vorausgesetzt.
      Bedeutung: Titel oder Angaben, die einfach weggelassen werden. (Abk. p.p.)
      Czyli rozumiem to tak, ze zamiast wymieniac wszystkich tytulow danej
      osoby w tym przypadku rycerza spod znaku tego i owego pisano po prostu pp.


Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka