Dodaj do ulubionych

Trudne tłumaczenie:(

18.11.09, 12:40


Przetłumaczyłem większość. Proszę o sprawdzenie i przetłumaczenie

"Z badań wynika, że pozytywne postrzeganie aktywności ruchowej nie
ma przełożenia na charakter spędzania wolnego czasu i częstotliwość
podejmowania aktywności ruchowej. Tai chi i Qigong to metody,
których stosowanie może przełamać niektóre bariery do podjęcia
aktywności ruchowej i wpłynąć na częstotliwość jej podejmowania."

Z powyzszym tekstem w akapicie nie mogę dać sobie rady
Do tłumaczenia:

Stwardnienie rozsiane należy do chorób, które znacznie ograniczają
czynności codziennego życia, chorzy nie muszą jednak rezygnować
całkowicie z aktywności ruchowej. Jest ona tym bardziej wskazana, że
może przynieść poprawę zdrowia tak fizycznego jak
i psychicznego.
Celem pracy było zbadanie, jaki jest stosunek chorych na
stwardnienie rozsiane do aktywności ruchowej. Jeśli ją podejmują, to
w jakiej formie i jakie korzyści z tego odnoszą. Jeśli nie, to jakie
są główne bariery stojące na przeszkodzie.
Badania przeprowadzono z wykorzystaniem kwestionariusza ankiety.
Wzięły w nich udział osoby chorujące na stwardnienie rozsiane
zrzeszone w Polskim Towarzystwie SM Oddział w Krakowie.
Z badań wynika, że pozytywne postrzeganie aktywności ruchowej nie ma
przełożenia na charakter spędzania wolnego czasu i częstotliwość
podejmowania aktywności ruchowej. Tai chi i Qigong to metody,
których stosowanie może przełamać niektóre bariery do podjęcia
aktywności ruchowej i wpłynąć na częstotliwość jej podejmowania.
Poziom wiedzy wśród chorych na SM na temat korzystnego wpływu
aktywności ruchowej na ich stan zdrowia i samopoczucie jest
zadowalający. W związku z pozytywną oceną wybranych metod takich jak
Tai chi czy Qigong, należałoby je propagować wśród cierpiących na
SM.


Moja wersja :

Multiple sclerosis is one of diseases which significantly
restricts activities of daily living, but there is no need for
people suffering from MS to quit physical activity. Physical
activity can improve physical and psychical condition.
The purpose of this study was to examine attitude people
suffering from MS to physical activity. Which profits derive
people undertaking physical activity? Which barriers hinder
undertaking physical activity?
The study was made using questionnaire. In this study
participated adults suffering from MS and organized in Multiple
Sclerosis Associacion of Poland branch in Cracow.
.
.
.
Level of knowledge of good influence physical activity on health
condition among adults with MS is satisfying.
In regard to positive opinion about methods such as Tai chi and
Qigong it is necessary to propagate them among people suffering from
MS.

Z góry dzięki za okazaną pomoc!
Obserwuj wątek

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka