Napisy, czyli największy skarb "pirata"

Czasami zastanawiam się dlaczego ludzie biorący się za tłumaczenia czyli teoretycznie znający język , z którego tłumaczą w stopniu tzw.perfect , robią w tekscie przetłumaczonym na swój ojczysty język potworne błędy .I to nie literówki,błędy interpunkcyjne ale zwykłe ordynarne błędy ortograficzne.
A już szczególnie trąci farsą dopisek : tłumaczył xxx , korekta yyy (sic)
--
“Kler i Kościół zubożają społeczeństwo przez propagowanie ignorancji, przesądów i niewolnictwa. Ubóstwiają zaś siebie za swą piękną szlachetną działalność niesienia odruchów pomocy, nie ze swych własnych skarbców, lecz uzyskanych żebraniem z kieszeni stworzonych przez siebie biedaków”. (Mark Twain).