Dodaj do ulubionych

nadzerka na zoladku jak to brzmi po angielsku ?

IP: *.range86-153.btcentralplus.com 30.07.07, 21:28
pilnie potrzebuje angielskiej nazwy niestety nie moge sobie wygoglowac :-
) ...moze jakis lekarz tu zajrzy i pomoze :-) ... z gory dzieki i pozdrawiam
Edytor zaawansowany
  • Gość: rob! IP: 86.156.156.* 30.07.07, 22:56
    stomach erosion
  • Gość: doctor IP: *.174-233-85.ippool.namesco.net 30.07.07, 22:56
    petic albo stomach ulcer
  • 30.07.07, 23:04

    --
    ------
    Empty
  • Gość: ja IP: *.range86-153.btcentralplus.com 30.07.07, 23:24
    dzieki :-)
  • Gość: rob! IP: *.range81-129.btcentralplus.com 31.07.07, 17:42
    blad peptic ulcer to wrzod trawienny (wcale nie zoladkowy moze byc
    zlokalizowany rowniez na dwunastnicy) a ulcer to wrzod, nadzerka zoladka to
    stomach erosion podobnie jak np. nadzerka szyjki maciciy to cervical erosion. W
    przypadku gdy chodzi o nadzerke wlasciwe wydaje sie zastosowanie slowa erosion
    a nie ulcer (wrzod) szczegolnie z przymiotnikiem peptic ktory nie okresla
    umiejscowienia
  • 01.08.07, 07:34
    gastric erosion

    --
    *** Kobieta jest jak kołnierzyk. Dopiero jak masz ją na karku, widzisz jaki to
    numer. ***
  • Gość: Doc IP: *.proxy.aol.com 04.08.07, 17:03
    Mysz2006 podal/a NAJBARDZIEJ prawidlowe tlumaczenia. Tak jak pisali poprzednicy
    okreslenie ulcer = wrzod, z punktu widzenia histopatologii to zupelnie inna
    para kaloszy. Okreslenie stomach erosion to kolokwializm, w literaturze
    medycznej uzywa sie okreslen pochodzacych z laciny lub greki a tym samym gaster
    = zoladek a nie stomach, ktore jest slowem angielskim. W skrocie nadzerka
    zolada to gastric erosion i takie powinno byc oficjalne rozpoznanie czyli
    diagnoza na wypisie
    Pozdrawiam
    Doc, Senior Registrar in Surgery

Nie pamiętasz hasła lub ?

Zapamiętaj mnie

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka
Agora S.A. - wydawca portalu Gazeta.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi zamieszczanych przez użytkowników Forum. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin.