Dodaj do ulubionych

Avinu Malkeinu

    • dawida1 Re: Avinu Malkeinu 23.02.09, 11:06
      Awinu Malkenu to modlitwa odmawiana od Rosz ha-Szana do Jom Kipur i
      w dni postu. Drzwi Arki sa otwarte, gdy odmawia sie te modlitwe.
      Modlitwa sklada sie z 45 wersetów. Kazdy zaczyna sie od slów Awinu
      Malkenu (Ojcze nasz, Królu nasz). Modlitwa ta powstala w II wieku
      n.e. Tradycyjnie za twórce jej pierwotnej, krótkiej,
      pieciowersetowej wersji uwaza sie rabina Akiwe (Taanit 25b), który
      wypowiedzial ja w dzien postu. Przez stulecia do modlitwy rabina
      Akiwy dodawano nastepne wersety, odwolujace sie do zagrozen i
      nieszczesc, jakie spotykaly spolecznosci zydowskie.
      Modlitwa ta nie jest nigdy wypowiadana w Szabat. Powodem tego jest
      fakt, ze Awinu Malkenu zawiera prosby o zaspokojenie materialnych i
      fizycznych potrzeb czlowieka, a to klóci sie z duchem Szabatu. Poza
      tym zawiera ona wersety sformulowane na czas zagrozenia,
      niepownosci i obaw, a to sa nastroje niezgodne z radosna atmosfera
      Szabatu.
      Oto tekst polskiego tlumaczenia Awinu Malkenu:
      Ojcze nasz, Królu nasz! Zgrzeszylismy wobec Ciebie.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Nie mamy Króla prócz Ciebie.

      Ojcze nasz, Królu nasz! Postap z nami laskawie przez wzglad na Twoje
      Imie.
      Ojcze nasz, Królu nasz!...
      W dni postu mówi sie:
      Poblogoslaw nas dobrym rokiem.
      Pomiedzy Rosz ha-Szana a Jom Kipur mówi sie:
      Odnów dla nas dobry rok.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Uniewaznij wszystkie surowe wyroki na nas.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Zniwecz plany tych, którzy nas nienawidza.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Wystap przeciw radom naszych wrogów.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Zetrzyj kazdego naszego wroga i
      przeciwnika.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Zamknij usta tym, którzy nas potepiaja i
      oskarzaja.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Odwróc zaraze, miecz, glód, niewole,
      zniszczenie, wystepek i krzywde od ludu Twojego Przymierza.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Powstrzymaj plage, aby nie dotknela Twojego
      dziedzictwa.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Przebacz i daruj nam wszystkie nasze
      grzechy.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Usun z Twojego widzenia nasze zawinione
      grzechy I bledy.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Wymaz w Swoim milosierdziu wszystkie zapisy
      naszych win.
      Ponizsze dziewiec wersetów najpierw wyglasza chazan, a na to
      odpowiadaja mu tymi samymi slowami wszyscy zebrani w synagodze:
      Ojcze nasz, Królu nasz! Przywróc nas do Siebie w doskonalej skrusze.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Zeslij uzdrowienie chorym Twego ludu.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Podrzyj okrutne postanowienie w wyroku na
      nas.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Miej nas w przychylnej pamieci przed Soba.
      W dni postu mówi sie:
      Ojcze nasz, Królu nasz! Pamietaj nas na dobre zycie.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Pamietaj nas na odkupienie i zbawienie.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Pamietaj nas na wspomozenie i opieke.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Pamietaj nas za zaslugi.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Pamietaj nas na przebaczenie i odpuszczenie.

      Pomiedzy Rosz ha-Szana a Jom Kipur mówi sie:
      Ojcze nasz, Królu nasz! Zapisz nas w Ksiedze Dobrego Zycia.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Zapisz nas w Ksiedze Odkupienia i Zbawienia.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Zapisz nas w Ksiedze Wspomozenia i Opieki.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Zapisz nas w Ksiedze Zaslug.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Zapisz nas w ksiedze Przebaczenia i
      Odpuszczenia.
      (koniec czesci, w której kongregacja odpowiada na slowa chazana)
      Kontynuuje sie:
      Ojcze nasz, Królu nasz! Spraw, ze zakwitnie dla nas juz wkrótce
      zbawienie.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Wznies wysoko dume Jisraela, Twojego ludu.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Wznies wysoko dume Twojego pomazanca.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Napelnij nasze rece Twoimi
      blogoslawienstwami.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Wypelnij nasze spichlerze obfitoscia.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Uslysz nas glos, zlituj sie i zmiluj nad
      nami.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Przyjmij ze wspólczuciem i laskawoscia -
      nasze modlitwy.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Otwórz naszej modlitwie bramy nieba.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Pamietaj, ze jestesmy tylko prochem.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Nie odpraw nas od Siebie z niczym.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Niech ta chwila bedzie chwila wspólczucia i
      czasem Twojej przychylnosci.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Zlituj sie nad nami i naszym potomstwem.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Uczyn to ze wzgledu na tych, którzy zostali
      zamordowani z powodu Twojego Swietego Imienia.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Czyn to ze wzgledu na tych, którzy zostali
      wymordowani z powodu Twojej Jedynosci.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Czyn to ze wzgledu na tych, którzy wstapili
      w Ogien i w wode dla uswiecenia Twojego Imienia.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Pomscij na naszych oczach przelana krew
      Twoich slug.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Uczyn to ze wzgledu na Siebie, jezeli nie
      ze wzgledu na nas.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Uczyn to ze wzgledu na Siebie samego i
      wybaw nas.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Uczyn to ze wzgledu na Twoje potezne
      milosierdzie.
      Ojcze nasz, Królu nasz! Uczyn to ze wzgledu na Twoje wielkie,
      potezne i straszliwe Imie ustanowione nad nami.
      Chazan:
      Ojcze nasz, Królu nasz! Badz laskaw dla nas i odpowiedz nam, choc
      nie zasluzylismy dobrymi czynami; potraktuj nas ze szczodroscia i
      laskawoscia i wybaw nas.
      --
      Forum "Muzyka żydowska, izraelska"
      =====

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka