Dodaj do ulubionych

Tysiac euro dla dzieciakow

IP: *.proxy.aol.com 21.11.02, 08:02

Gazeta Olsztynska z dn. 21.11.2002 podala:

Tysiąc euro dla dzieciaków

Wychowankowie domu dziecka mogą liczyć w tym roku na wiele gwiazdkowych
prezentów. A to za sprawą członków Towarzystwa Partnerstwa Ełk-Nettetal.
Niemcy należący do tej organizacji, która zawiązała się dwa lata temu po
podpisaniu porozumienia pomiędzy samorządowcami Ełku i Nettetalu, nie po raz
pierwszy pomagają ełczanom.

- Tym razem przeznaczyli aż tysiąc euro na prezenty gwiazdkowe oraz słodycze
na Mikołajki - mówi Edward Romatowski, pełnomocnik samorządu miejskiego do
spraw kontaktów z niemieckim towarzystwem. - Członkowie tej organizacji
wysyłali już wcześniej do nowego szpitala w Ełku sprzęt medyczny. To kolejna
forma pomocy naszej lokalnej społeczności. Paczka z pięknie zapakowanym
przekazem pieniężnym dotarła już do ełckiego domu dziecka.

- Bardzo cieszy nas każde wsparcie, ponieważ pieniądze zawsze są nam
potrzebne - mówi dyrektor placówki Irena Dzienisiewicz. - Pomyślimy teraz, na
co trzeba je przeznaczyć. Mamy nadzieję, że dzięki temu tysiącowi będziemy
mogli sprawić naszym wychowankom wiele radości. Poprzednio otrzymaliśmy sto
euro i słodycze od Stowarzyszenia Byłych Mieszkańców Powiatu Ełckiego w
Hagen, a teraz kolejna wspaniała niespodzianka.

Nie wiadomo jeszcze dokładnie, jak zostaną spożytkowane pieniądze. Być może
część z nich pokryje koszt remontu stołówki domu dziecka.

- Jest na pewno szansa, że ta akcja będzie cykliczna - podkreśla Romatowski. -
Towarzystwo zamierza też znaleźć organizację sportową, która wesprze
finansowo remont istniejącego stadionu miejskiego lub budowę kolejnego
obiektu tego typu w mieście.

Organizacja niemiecka działa na podobnych zasadach jak Towarzystwo Miłośników
Ełku, czyli utrzymuje się ze składek członkowskich. Swoje zamierzenia
realizuje dzięki wsparciu sponsorów. Ostatnio członkowie towarzystwa byli w
Ełku w celach turystycznych.

Grażyna Merchelska

Skoro za tysiac euro mozna wyremontowac stolowke w Domu Dziecka, to za
20tys.DM czyli 10 tys. euro mozna bylo zrobic o wiele wiecej chociazby dla
tych dzieci.
Dla przypomnienia
Wladze miasta Elk otrzymaly za sprawa ziomkow niemieckich z Hagen otrzymaly
20 tys.DM co stanowi rownowartosc okolo 10 tys. euro. Nikt z wladz miejskich
sie z tego nie rozliczyl do dzisiaj. Pieniadze wpadly jak w czarna dziure i
cisza. A przydaloby sie tak te 10 tys. euro dla dzieciakow z Domu Dziecka.
Adam

Patrz nastepny post
Edytor zaawansowany
  • Gość: Adam IP: *.proxy.aol.com 21.11.02, 08:16
    Elczanie intensywnie szukaja porozumienia z Polakami

    27.08.2001 /Lokalne Wydanie/ Hagen

    Hagen. (hepi) Porozumienie z narodem polskim jest glownym zyczeniem Powiatowego
    Stowarzyszenia Lyck. Tak wyjasnil ich Rzecznik Powiatowego Stowarzyszenia Gerd
    Bandilla na 46 Powiatowych Spotkaniach w Partnerskim Miescie Hagen. Bandilla
    pozdrowil wszystkich licznie przybylych gosci na uroczystosc do Szkoly Ricarda
    Hucha.
    Miedzy innymi takze staroste Powiatu Elk (dawniej Lyck) z Mazur. W swoim
    przemowieniu inauguracyjnym Rzecznik Powiatowego Stowarzyszenia podziekowal dla
    miasta Hagen za wsparcie i przypomnial o 20, 000 DM, ktore miasto Hagen
    ofiarowalo w
    minionym roku dla Gminy Elk. Nadburmistrz Wilfried Horn podziekowal polskim
    gosciom za przybycie i obiecal , ze w roku 2003 bedzie mogl juz pozdrowic
    wszystkich z
    gotowej nowej hali miejskiej. Przypomnial przy tym, ze wsrod ludzi panuja
    jeszcze
    powatpiewania wobec Wypedzonych po 2 Wojnie Swiatowej. Elckie Spotkania sa
    dobitnym dowodem pojednania.
    “Pojednanie Narodow”, wedlug Wilfrieda Horna , “nigdy nie jest haslem dla
    polityki.
    Ona (polityka) przynosi tylko cierpienie i nieszczescie” Spotkania z Elckim
    Powiatowym
    Stowarzyszeniem sluza zalatwianiu przeszlosci, tak Nadburmistrz Horn
    kontynuowal.
    One nie znajda niczego w zamian na odkupienie win i krzywd, lecz najlepiej
    wzmacniaja
    poczucie odpowiedzialnosci. “Celem tych Spotkan jest utrwalanie pokoju”,
    podkreslil
    Wilfried Horn. Te zabiegi niech beda zastanowieniem dla europejskiego
    zjednoczenia. W
    uroczystym przemowieniu Dr.Reinhold Schleifenbaum przypomnial powstanie Panstwa
    pruskiego w 1701 roku i dluga historie narodu polskiego. O muzyczna oprawe
    zadbal
    kwartet Amabile. Wschodnioniemiecki chor regionalny pod batuta Manfreda Neumanna
    wykonal kilka utworow.
  • Gość: tomko IP: *.suwalki.sdi.tpnet.pl 21.11.02, 09:00
    Gość portalu: Adam napisał(a):
    > Skoro za tysiac euro mozna wyremontowac stolowke w Domu Dziecka, to za
    > 20tys.DM czyli 10 tys. euro mozna bylo zrobic o wiele wiecej chociazby dla
    > tych dzieci.
    > Dla przypomnienia
    > Wladze miasta Elk otrzymaly za sprawa ziomkow niemieckich z Hagen otrzymaly
    > 20 tys.DM co stanowi rownowartosc okolo 10 tys. euro. Nikt z wladz miejskich
    > sie z tego nie rozliczyl do dzisiaj. Pieniadze wpadly jak w czarna dziure i
    > cisza. A przydaloby sie tak te 10 tys. euro dla dzieciakow z Domu Dziecka.
    > Adam
    Adam,
    trochę plączesz, opierając się na doniesieniach prasowych, które często są
    małorzetelne, a swoim "pójściem na skróty" robią zamęt.
    Otóż 1000 euro przeznaczone zostało na prezenty i członkowie Towarzystwa z
    Nettetalu zastrzegli, że nie mogą być one inaczej spożytkowane, choć p. I.
    Dzienisiewicz od razu znalazła w tym prezencie co innego - możliwość zrobienia
    remontu stołówki. De facto nie zrobi tego remontu, bo cel przeznaczenia
    pieniędzy jest jasny.
    Ciekawi mnie skąd masz informację, że władze miasta nie rozliczyły się z
    darowizny? To po pierwsze. Po drugie z Twego tłumaczenia tekstu z niemieckiego
    wynika, że to gmina Ełk, a nie miasto otrzymało tę darowiznę. Warto więc
    tłumaczyć dokładnie, by nie wprowadzać czytającychwpis w błąd. Po trzecie Dom
    Dziecka jest jednostką powiatową i samorząd powiatowy nic nie ma do finansów
    samorządu miasta.
    Pozdrawiam.
    tomko
  • Gość: Adam IP: *.proxy.aol.com 21.11.02, 10:12
    Z cala sympatia do ciebie Tomko, ale Grazyne Merchelska z Gazety Olsztynskiej
    nie mozna posadzic o slaby niemiecki badz nieuwazne tlumaczenie, gdyz
    redaktorka myslala i pisala po polsku co ponizej cytuje:

    - Tym razem przeznaczyli aż tysiąc euro na prezenty gwiazdkowe oraz słodycze
    na Mikołajki - mówi Edward Romatowski, pełnomocnik samorządu miejskiego do
    spraw kontaktów z niemieckim towarzystwem. - Członkowie tej organizacji
    wysyłali już wcześniej do nowego szpitala w Ełku sprzęt medyczny. To kolejna
    forma pomocy naszej lokalnej społeczności. Paczka z pięknie zapakowanym
    przekazem pieniężnym dotarła już do ełckiego domu dziecka.

    Wynika z tego, ze oprocz paczki przyszedl przekaz i to wlasnie zastanawiano sie
    na co przeznaczyc pieniadze.

    Jesli chodzi o 20 tys.DM, to owczesny starosta byl na Spotkaniu Ziomkow w Hagen
    i slyszal o sprawie 20tys.DM. Teraz jak prezydent miasta moze wykazac sie i
    odnalezc pieniadze. 10 tys. Euro mogloby podratowac jakas szkole czy Dom
    Dziecka. Wiem za duzo czynnikow i odpowiedzialnosc sie rozmywa. Ale fakt
    faktem, ze pieniadze byly i ich nie ma. Moze Ty tomko jako mlody, ambitny radny
    wslawisz sie wyjasnieniem tej zagadki, czy wolisz sie nie narazac miejscowym?
    Pozdrawiam
    Adam
  • Gość: tomko IP: *.suwalki.sdi.tpnet.pl 21.11.02, 12:45
    Ja mówiłem o Twoim tłumaczeniu (dot. drugiego wpisu) tekstu z gazety
    niemieckiej, a nie o tłumaczeniu Grażyny Merchelskiej. Grażyna Merchelska póki
    co teksty pisze po polsku. :-)
    tomko
  • Gość: tomko IP: *.suwalki.sdi.tpnet.pl 21.11.02, 12:50
    Aha,
    i jeszcze jedno - był jeden czek z przeznaczeniem na prezenty, a to, że Gazeta
    napisała to w taki sposób, że mogło sugerować co innego, to inna sprawa. Do
    mediów Adamie - w szczególności w Polsce - z dystansem.
    t
  • Gość: Spec IP: 66.28.239.* 21.11.02, 17:45

    chcialem tylko wyrazic poparcie dla wszystkich zapytan.

    ciesze sie rowniez ze jako polityk, Tomko dalej sie tu
    odzywa mimo ze jest dawno po wyborach.

    z Twoich postow, Tomko, wnioskuje ze nigdy nie slyszalem
    o darowiznie dla powiatu o wysokosci 20 tys DM?
  • Gość: tomko IP: *.suwalki.sdi.tpnet.pl 22.11.02, 13:53

    > z Twoich postow, Tomko, wnioskuje ze nigdy nie slyszalem
    > o darowiznie dla powiatu o wysokosci 20 tys DM?

    Ze Ty nie słyszałeś czy ja nie słyszałem (bo mam wrażenie, że nie do końca
    rozumiem)? Ja tylko wyraziłem, że w tłumaczonym tekście z gazety niemieskiej
    jest mowa o gminie Ełk, Adam pisze o tym, że dostało to miasto, a powiat miałby
    się rozliczyć. Moje zapytania dotyczyły tego czy aby Adam nie pomylił
    podmiotów. Wiem, że nie każdy musi orientować się, że gmina Ełk, gmina Miasto
    Ełk i powiat Ełk to inne podmioty, ale przedstawiając zarzuty czy roszczenia
    warto jasno wyartykułować o co chodzi.
    Pozdrawiam serdecznie.
    tomko
  • Gość: Spec IP: 66.28.239.* 22.11.02, 15:28

    mialo byc slyszales (szybciej pisze niz mysle)

    i to nie sa zadne zarzuty - tylko pytanie

    Pozdrawiam
  • Gość: Adam IP: *.proxy.aol.com 22.11.02, 21:57
    Tomko odwracasz uwage od sprawy zasadniczej, ktora dotyczy znikniecia 20 tys.DM

    Niemiecki redaktor z Hagen piszacy sprawozdanie ze spotkania niemieckich Elczan
    z Elckim starosta, ktory przybyl z liczna delegacja z Elku wspomnial o sprawie
    20tys.DM, ktore zostaly wczesniej przekazane wladzom z Elku. Widocznie dla
    niemieckiego redaktora z Hagen Powiat i Gmina w Polsce to jedno.
    Ale oczywiscie wszystkiemu jest winny tlumacz. Tutaj prosba do Janusza, zeby
    przeslal na forum orginalny niemiecki tekst.

    Zreszta sprawe mozna latwo wyjasnic. Ja i niektorzy uczestnicy forum posiadaja
    e-mail do Gerda Bandilli - prezesa i rzecznika Elckich Ziomkow w Hagen dzieki
    ktoremu wladze miasta Hagen przekazaly w prezenckie dla Elku 20tys.DM. Gerd
    Bandilla na pewno wie komu przekazalo miasto Hagen pieniadze.
    Byloby to jednak duzym nietaktem i zniecheciloby ofiarodawcow na przyszlosc
    jakby dowiedzieli sie, ze ich pieniadze zniknely i nie ma sprawcy.
    Lepiej chyba to wyjasnic na miejscu w Elku w naszym polskim gronie i pieniadze
    zwrocic przeznaczajac je na jakis cel charytatywny w Elku. Wczoraj Gazeta
    Olsztnska pisala, ze dzieci w Elku ze Szkoly Specjalnej nie chodza na zajecia
    bo nie maja butow. Ogloszono zbiorke pieniedzy na ten cel. Po co zbierac
    pieniadze za te 20 tys.DM czyli 10tys.euro mozna kupic tym dzieciom buty.

    Nie sciemniaj wiec Tomko. Wystarczy sprawdzic w powiecie i gminie czy wplynelo
    w zeszlym roku 20tys.DM i co z nimi sie stalo. A najlepiej spytac obecnego
    prezydenta Elku Nowakowskiego, ktory stal wtedy na czele polskiej delegacji w
    Hagen i slyszal przemowienie Gerda Bandilli, ktory mowil o tych 20tys.DM

    Pozdrawiam
    Adam


Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka