Dodaj do ulubionych

no AST competition for Polish people this year!

IP: *.ec.europa.eu 24.09.10, 13:42
europa.eu/epso/doc/epso_planning_en.pdf
A podobno mialo juz nie byc konkursow dla poszczegolnych krajow...
Edytor zaawansowany
  • Gość: Zosia IP: *.ec.europa.eu 24.09.10, 14:16
    A do tego dziwnie sie sklada, ze same stare kraje sie znalazly w tym konkursie. No to teraz sie zacznie mydlenie oczu, ze konkursy sa dla wszystkich a faktycznie beda dla starych krajow. Tempy beda odchodzic z nowych krajow to sie zrobia miejsca dla starych. I znowu nas wyrolowali.
  • byly_eurokrata 24.09.10, 14:54
    Po pierwsze primo sa konkursy AST3 dla EU-27, czyli dla wszystkich:

    AST3 EUR27:
    Statistics
    Finance/Accounting
    Human Ressources
    Communication Information Technology

    Po drugie primo: jedna z najwiekszych DG w Komisji jest DG Translation, gdzie TRZEBA znac konkretny jezyk na poziomie NATIVA, jak sie chce pracowac w sekreteriacie xy language translation unit. Np. u Niemcow na takiej liscie nie ma ani jednej osoby, wiec trudno sie dziwic, ze chca teraz miec konkurs dla niemieckich Muttersprachlerow.
  • Gość: Zosia IP: *.ec.europa.eu 24.09.10, 15:27
    To niech sobie zajrza na lisy laureatow CAST i beda mieli 1000 kandydatek z niemieckim.
  • byly_eurokrata 24.09.10, 16:10
    Tu nie chodzi o kandydatki "z jezykiem niemieckim" jako obcym, tylko o kandydatki z jezykiem niemieckim jako ojczystym, bo w sekretariach sekcji jezykowach formatuje sie teksty po tlumaczach i trzeba znac jezyk na 110% a nie na 75%..... Wyobrazasz sobie, zeby Niemka po kursie polskiego poprawiala teksty napisane przez polskich tlumaczy????
  • Gość: Zosia IP: *.ec.europa.eu 24.09.10, 16:16
    A czy ja napisalam, ze tam sa tylko Polki z jezykiem niemieckim ? Ten konkurs byl dla wszystkich krajow i cale tlUmy sekretarek sa na tej liscie (tysiace) w tym rowniez NIEMKI.
  • Gość: eto IP: 62.189.127.* 24.09.10, 17:07
    prawdziwych Niemek juz nie ma.... ;-)
  • Gość: anbxl IP: *.access.telenet.be 24.09.10, 18:10
    piszesz ze sluzbowego adresu,a wiec pewnie znasz roznice miedzy AC a F.A pod slowami bylego podpisuje sie na 110%
  • tuhanka 25.09.10, 11:22
    Wiesz, myślę, że realia są inne. U nas w sekcji anglojęzycznej na 4 asystentów jest tylko jedna dziewczyna native speaker. Reszta ekipy pochodzi z Grecji, Litwy i Czech. Nie przeceniajmy znajomości przez asystentów języka na poziomie native'a. Wystarczy poziom bardzo dobry. Od spraw naprawdę merytorycznych są tłumacze i prawnicy-lingwiści (w zależności od działu). Myślę, że EPSO głupio robi zawężając kryteria obywatelstwa. Powinni wymagać znajomości języka na poziomie biegłości, a nie patrzeć w tej kwestii na obywatelstwo. Bo czy tak trudno sobie wyobrazić osobę obywatelstwa słowackiego, litewskiego czy polskiego, mieszkającą od lat w UK albo Irlandii, której poziom od native'a wiele się nie różni, może poza lekkim akcentem? Ja takie osoby znam.
  • byly_eurokrata 25.09.10, 17:15
    W tych konkursach przeciez nikt nie zaweza kryteriow do pojecia obywatelstwa - chodzi o jezyk ojczysty (nawet zreszta wcale tak nie nazywana, bo mowa jest o first czy main language), wiec jak ktos z innego kraju uwaza, ze zna jezyk na poziomie nativa, to moze startowac.

    Ale na temat tych wannabe angielskich i francuskich nativow to koledzy z tych sekcji jezykowych strasznie narzekaja, jak przychodzi do pisemnego po preslekecji, praktycznie nikt nie zdaje egzaminu, bo kandydaci gremialnie zbyt optymistycznie oceniaja swoja znajomosc jezyka.
  • tuhanka 27.09.10, 00:16
    Drogi Były :) Osoby, o których piszę, zostały zrekrutowane z list greckiej, czeskiej i litewskiej (nikt nie startował w konkursie na anglojęzycznych). Znam jeszcze przypadek, gdy w ekipie słowackiej pracowała dziewczyna z listy węgierskiej, obywatelka Węgier... Kryterium rekrutacji była znajomość języka, choć niekoniecznie ta sprawdzona w konkursie (studia na Słowacji w przypadku Węgierki, być może - nie wiem na pewno - studia w krajach anglosaskich w przypadku pozostałych - a może nawet zadeklarowane certyfikaty językowe?). Dość, że żadna z tych 4 osób nie pracowałą w ekipie języka, w którym zdawała egzamin.
  • Gość: rokko IP: *.ec.europa.eu 28.09.10, 13:13
    1. Ależ oczywiście , że zawęża do obywatelstwa. Wyraźnie zaznaczono, że konkurs będzie wyłącznie dla _obywateli_ DA/DE/EN/ES/FR/NL/PT/SV/MT. Kryteria językowe będą ewentualnie podane w szczegółach ogłoszenia.
    2. Sekretarki/asystenci raczej nie będą "poprawiać po tłumaczach". Od tego są ewentualnie proofreaders, a to zupełnie inny konkurs.
  • Gość: ops IP: *.217.147.42.coditel.net 24.09.10, 20:21
    Dokladnie leca sobie w balona .Na poczatku roku pisali AST 27 a teraz znow co innego.A zreszta nawet jak by bylo ast 27 to wiadomo kto dostanie posadki stare panstwa.Kazdemu bede powtarzac jak do tej pory sie nie dostal to teraz lepiej dac sobie spokoj ,szkoda czasu i energii.
    Z drugiej strony stare panstwa (asystenki )maja gdzies prace w EU bo taka francuska znajaca biegle EN zanajdzie sobie lepiej platna posadke w sektorze prywatnym np w Lux.Podobnie jest z BE.Stare panstwa podchodzily do konkursow jak byly testy na daktylo a jak sie zrobilo za ciezko dali sobie spokoj.
    Uwazam ze jest totalnie niesprawiedliwe np .Malata przeciez ich jezykiem urzedowym poza maltanskim jest EN -wiec dla nich coz prawie jezyk ojczysty -wiec wiadomo ze pojdzie gladko.Podobnie jest z innymi krajami DA,NL.
    Dla mnie to jest jakas farsa instytucja ktora sie tyle rozpisuje o egalite des chances robi takie gafy...
  • Gość: ast IP: *.11-64-87.adsl-dyn.isp.belgacom.be 25.09.10, 08:01
    Absurdem byloby organizowanie konkursu AST-PL w tym roku, poniewaz taki konkurs sie dopiero co skonczyl. Ogloszono liste laureatow AST-84-PL. Za jakies trzy lata bedzie kolejny i to wystarczy.
  • Gość: zoe IP: *.ec.europa.eu 27.09.10, 13:03
    A co to za dziwo ten konkurs na " national lawyer" dla ES, EN, FR i NL?
  • Gość: anbxl IP: 91.194.202.* 28.09.10, 14:57
    Przed chwila rozmawialam z osoba kompetentna (sekretarz jednego ze zwiazkow i czlonek Komitetu).Byla bardzo zaskoczona tymi zmianami.W ciagu 2 dni zwiazki dostaly bardzo duzo telefonow w tej sprawie od ludzi,ktorzy juz zapisali sie na kursy przygotowawcze.Obiecala,ze zajma sie ta sprawa i zainteresuja inne zwiazki w KE

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka