> 1. a jak w praktyce to rozdzielić przy udzielaniu komuś licencji

Prawo autora jest niezbywalne. Zbywa się tylko prawo majątkowe.

> 2 to był przykład. dyskusja dotyczy napisów do filmów

*ta* dyskusja ("- prawo sprzeczne ze zdrowym rozsądkiem -") dotyczy artykułu w
egzotycznej gazecie. Przypomnę:
===
Powiedzmy, że znajduję ciekawy artykuł w zagranicznej gazecie. Jest napisany w
języku nieznanym większości Polaków. Powiedzmy, że tłumaczę ten artykuł i
umieszczam na stronie www. Dzięki temu tysiące Polaków może go przeczytać. Gdyby
tego tłumaczenia nie było, to Polacy w ogóle nigdy artykułu by nie przeczytali.
Zgodnie z prawem - popełniłabym przestępstwo. Zgodnie ze zdrowym rozsądkiem -
nikomu nie stała się krzywda. W szczególności autorowi. Bez mojego tłumaczenia
nikt z polskich czytelników i tak nie kupiłby przecież egzotycznej zagranicznej
gazety. Autor natomiast zyskał więcej czytelników.
===
Przyznaję się do pomyłki - wydawało mi się, że była mowa o artykule naukowym.