> "Jeśli tłumaczymy film i przygotowujemy do niego napisy, to dokonujemy tzw.
> opracowania cudzego utworu. (...)
„Dokonanie tłumaczenia warstwy słownej utworu audiowizualnego nie stanowi jego opracowania jako całości” -- II CKN 1399/2000 Wyrok Sądu Najwyższego - Izba Cywilna (patrz
prawo.vagla.pl/node/5828#comment-401 )