Re: "Financial Times": Polski rząd między komedią

Gazeta.pl Forum Aktualności i Media Wiadomości Re: "Financial Times": Polski rząd międ...

Wiadomości

Komentarze do artykułu

Autor: trzy.14 12.07.07, 11:36

Dodaj do ulubionych zarchiwizowany

Gazeta Wyborcza w swoim tłumaczeniu nieco oszczędziła rząd.
Pierwsze zdanie artykułu brzmi przecież:
"Like many terrible governments, the Polish administration teeters between
comedy and outrageousness."
Mamy więc "okropny rząd"!

Drga redakcjo, dlaczego przetłumaczyliście "scared" jako "przerażeni".
Nie wystarczyłoby "wystraszeni"?

Oryginał tu: www.ft.com/cms/s/e6edc0f6-2fed-11dc-a68f-0000779fd2ac.html

Poprzedni

Sortuj:

drzewko
od najstarszego
od najnowszego
drzewko odwrotne

Pokaż wszystkie

Następny

"Financial Times": Polski rząd między komedią a... - liber444 12.07.07, 11:21
- Jak FT smrodzi to Szmajdzinski niedlugo stan wojen - aplus 12.07.07, 11:23
  - A co za znaczenie ma, co piszą o nas gazety - niestaly_czytelnik 12.07.07, 12:05
    - W sumie zadne bo Jamajka to wazny kraj a Polska... - augustus_germanicus_caligula 12.07.07, 12:07
      - Re: W sumie zadne bo Jamajka to wazny kraj a Pols - konread 12.07.07, 12:18
        No, to sie ucieszylem - poszeklu 12.07.07, 15:45
      - dzięki PiS`owi mamy RP IV-tej kategorii - lewy_kaczor 12.07.07, 12:51
    - widac niestały czytelnik ma braki w geografii - 1410_tenrok 12.07.07, 13:57
- Wypadałoby zmontować jakąś prowokację - abstracto 12.07.07, 11:25
- "Financial Times": Polski rząd między komedią a.. - mgr2000 12.07.07, 11:30
  - Re: "Financial Times": Polski rząd między komedią - jacekm22 12.07.07, 13:26
  - Poruta i Sromota. - katrina_bush 12.07.07, 14:10
- Re: "Financial Times": Polski rząd między komedią - trzy.14 12.07.07, 11:36
  - Re: "Financial Times": Polski rząd między komedią - progics 12.07.07, 11:48
    - Re: "Financial Times": Polski rząd między komedią - przejrzysty 12.07.07, 12:18
    - Progics: Wlasnie sobie ukladamy "stosunki" z - pawka55 12.07.07, 14:52
  - Nie ma to jak znajomosc jezykow - sajjitarius 12.07.07, 12:31
    - Fakt, palnąłem głupstwo - trzy.14 12.07.07, 18:26
      - Re: Fakt, palnąłem głupstwo - sajjitarius 12.07.07, 19:57
- Głosują na Samobronę,LPR i SLD - mariuszdd 12.07.07, 11:38
- Bardzo rozsądna analiza - ksks3 12.07.07, 11:40
  - I tu masz rację, za to tym panom należy dziekowac - 1410_tenrok 12.07.07, 11:48
    - Dziadku, czy wiesz, kiedy "10"-tka odjeżdża z - niestaly_czytelnik 12.07.07, 12:08
      - kolejny kandydat na charakiri - 1410_tenrok 12.07.07, 13:53
  - Re: Bardzo rozsądna analiza - w12121 12.07.07, 11:57
    - Re: Bardzo rozsądna analiza - ksks3 12.07.07, 12:15
      - "na szczęście nie większość !!!!!" - 1europejczyk 13.07.07, 13:56
- Skandal to byl jak ogloszono wyniki wyborow - rmstemero 12.07.07, 11:52
- "Financial Times": Polski rząd między komedią a... - amdrzej11 12.07.07, 11:54
- żałobę narodową powinni ogłosić bo nędza i afery - bergman1 12.07.07, 12:23
  - Jaki jest antonim slowa ŽALOBA ? - gross-on 12.07.07, 20:57
- Jaki skandal - sterne 12.07.07, 12:26
  - Re: Jaki skandal - gruby_dolar 12.07.07, 12:45
    - Re: Jaki skandal - szefunio1 12.07.07, 13:21
      - Re: Jaki skandal - wuetend 12.07.07, 13:43
- Nie ma to jak znajomosc jezykow - sajjitarius 12.07.07, 12:32
  - "Ewangelia" judasza w praktyce - deratyzacja41 12.07.07, 12:37
    - Re: "Ewangelia" - wuetend 12.07.07, 12:50
- i na tym możnaby poprzestać: - tetradrachma 12.07.07, 12:38
  - Re: i na tym możnaby poprzestać: - alesko 12.07.07, 12:47
    - alesko, i tak jestes łaskawy, że chcesz czekać ! - tetradrachma 12.07.07, 13:16
- Trzeba ogladac TV Trwam - old.european 12.07.07, 12:51
- FT, czyli: Rudzi anglicy FUCK OFF - ak8131 12.07.07, 13:33
  - Pisuarowy pokaz angielszczyzny? - halfliner 12.07.07, 15:23
- to jest koorwa żałosny watykanoland !!!!!!!!!!!!!! - galan12 12.07.07, 13:37
  - Lewicowy pokaz kultury? ;) - redsmoq 12.07.07, 15:44
- FT nic dodać,nic ująć - hor1 12.07.07, 13:43
- To jest przecież standard - kralik1111 12.07.07, 13:46
- "Financial Times": Polski rząd między komedią a sk - tludzki4 12.07.07, 13:58
- szambo - evident 12.07.07, 14:30
- ...skandalem to był rząd Blaira ? - jan3211 12.07.07, 14:33
  - Re: ...skandalem to był rząd Blaira ? - sojkaj2 12.07.07, 15:33
- To i skandal i komedia :( - allspice 12.07.07, 14:40
  - Europa nie tyle, ze sie smieje co obawia o wlasne - 1europejczyk 13.07.07, 14:05
- jezeli juz to tragi-komedia ale raczej farsa - ryszard.j.p2 12.07.07, 14:42
- To są efekty rządów gów.iarzy. - zhk 12.07.07, 14:48
- "Financial Times": Polski rząd między komedią a... - mr.superlatywny 12.07.07, 14:58
- już nawet na Zachodzie to widać??? - sojkaj2 12.07.07, 15:20
- Kurdple choć psychopatyczni to jednak komiczni. - halfliner 12.07.07, 15:22
- Z pierwszym się zgadzam. - smentuff 12.07.07, 16:31
- Poseł Cymański lepszy niż komik jest, - smentuff 12.07.07, 16:34
- Polska miary wlasciwej, czyli "a happy ending" - paskudaprawdziwa 16.07.07, 19:35

Powiadamiaj o nowych wpisach

Ostatnio odwiedzane wątki

rozwiń

Losowe w tej kategorii

Zaloguj się

Forum Aktualności i Media