Europosłanka SLD: Breslau lepszy od Wrocławia

1)pani posłanka Geringer d'Oedenberg wypowiadała się ok. godzinę
temu w telewizji - mówi, że chce tylko, aby stworzono nazwę miasta
Wrocław w języku angielskim i francuskim.

2) pani poseł zastrzega, że wcale nie nalega na to, żeby te nazwy
tworzyć od niemieckiej nazwy Breslau, ale raczej od nazwy łacińskiej
Wratislavia (zresztą i tak zajmą się tym językoznawcy)

3) pani poseł mówi, że artykuł w gazecie jest na poziomie radia
Erewań (z czym się niestety muszę zgodzić)

4) nazwa Breslau jest niemiecka, używana przez Niemców i w tekstach
niemieckich, używana również w materiałach promocyjnych - folderach,
mapach, przewodnikach turystycznych, albumach itp., dostępnych we
wrocławskich księgarniach i sklepikach i skierowanych do turystów
niemieckich. Więc... zapytam - o co chodzi? Takie materiały
promocyjne sprzedaje sie we Wroclawiu już od lat i nikt się nie
boczy, że są one po niemiecku (więc z nazwą Breslau)

5) wszystkie większe miasta europejskie mają nazwy w różnych
językach. Tylko zaściankowe dziury mają nazwę tylko w jednym języku.

3) artykuł napisany jest fatalnie, niezgodnie z rzeczywistością (o
czym mówiła sama pani poseł). Jeszcze gorsza jest ta "ankieta", w
której na 3 punkty z odpowiedzią aż dwa są nonsensowne. Punkt drugi
mówi o "wracaniu do nazwy Breslau". Przecież to totalna bzdura! Czy
to przed wiekami, czy w XIX wieku i w XX wieku, zawsze Polacy mówili
Wrocław, a Niemcy Breslau. Polacy nie mają do czego wracać, bo nazwa
Breslau nigdy nie byla nasza, a Niemcy nie mają do czego wracać bo
nazwa Breslau wciąż jest ich i wciąż jest używana (za czasów
komunizmu próbowano ją wytrzeć z pamięci).

6) w trzecim punkcie ankiety jest odpowiedź "Miałbym opory tylko
przed takim promowaniem się w Niemczech". Ale dlaczego w Niemczech?!
Nazwa niemiecka ma być promowana w Niemczech i na terenach
niemieckojęzycznych - bo gdzie indziej?! w Portugalii czy Finlandii
pisałoby się Breslau, a w Niemczech nie? Na mózg się komuś coś
rzuciło?

7)Nie mogłem odpowiedzieć na ankietę, bo brakowało najbardziej
logicznej odpowiedzi w stylu: "miałbym opory tylko przed takim
promowaniem POZA terytorium Niemiec (i krajów niemieckojęzycznych)!
[swoją drogą ciekaw jestem, jakie były wyniki tej durnowatej
ankiety].

8)fatalne i skandaliczne byłoby promowanie nazwy niemieckiej
polskiego miasta Wrocław w tekstach nieniemieckich. W tekstach
włoskich można pisać Breslavia i koniec kłopotów. Czy po francusku
może być Breslavie - niech zadecydują językoznawcy. Czy Anglicy chcą
mówić Vrotzlav i czy to się przyjmie - zobaczymy. Na razie pisze
się Wrocław. Po włosku Breslavia, po czesku Vratislav, po niemiecku
Breslau, po węgiersku Baraszló. A jakby co - to dla wszystkich moze
być znana od średniowiecza nazwa łacińska WRATISLAVIA.

Miasto Wrocław powinno być dumne, że ma nazwy w obcych językach.

Pani Geringer d'Oedenberg ma raczej dobre pomysły, zniekształcone
przez artykuł Gazety, napisany na poziomie amatorskiego dziennikarza
gazetki parafialnej.