Dodaj do ulubionych

Od greckiego boga do francuskiego świętego

17.04.19, 21:52
Czy Saint Denis to św. Dionizos? Tak! smile

Rzadko mi się zdarza reagować na to, co się pisze na innych forach. Ale tym razem zajrzałam i... a niech tam! Zareaguję, bo to co przeczytałam zahacza o moją lingwistyczną działkę. smile

Otóż imię Denis, to to samo, co greckie Dionizos. A dokładnie: to jego francuska forma.

Oto "Dionizosi" w swych różnojęzycznych odmianach smile

Odpowiedniki w innych językach

angielski – Dennis, Denis, Denys
czeski – Dionýz, Diviš
esperanto – Dionizio[2]
fiński – Nisu, Nisiu
francuski – Denis
hiszpański – Dionisio
litewski – Dionizas
łotewski – Dionisījs
portugalski – Dionisio, Diniz
rosyjski – Дионисий (Dionisij), Денис (Dienis), Дионисей (Dionisiej), Денисей (Dienisiej)[3].
rumuński – Dionisie
węgierski – Dénes, Gyenes
włoski – Dionigi, Dionis

Św. Dionizos - czyli francuski Saint Denis ( po naszemu Święty Dionizy), pierwszy biskup Paryża i męczennik za wiarę, według legendy podniósł własną ściętą głowę ( co przedstawiają średniowieczne rzeźby i malowidła) i przeszedł kilka kilometrów nim zmarł. W miejscu gdzie upadł, został pochowany, a na jego grobie wybudowano opactwo i kościół - katedrę, która później stała się nekropolią królów Francji.
Edytor zaawansowany
  • wscieklyuklad 17.04.19, 22:01
    Dzień św. Dionizosa (Saint Denis Day).

    Dla ałtorytetuf jenzykowyh do znalezienia w necie.
    Podpowiem bo to nie przewodnik mniemieckojenzyczny - trwa szukać w powiązaniu z jedna z wysp greckich.
    I toto bredzi o wieczornych rozmowach z lokalnymi.
    O czym?
    W jakim języku?

    Hahahahahahahahahahaha
  • sorel.lina 17.04.19, 22:08
    Oprócz Saint Denis, biskupa, męczennika i patrona Francji, jest znanych Dionizosów multum smile

    Podaję niektórych za Wiki:

    Dionizy Areopagita – męczennik prawosławny (święty), biskup ateński, wspomnienie 16 października
    Dionizy z Koryntu – biskup, święty katolicki, wspomnienie 8 kwietnia
    Święty Dionizy – pierwszy biskup Paryża, wspomnienie 9 i 10 października
    Dionizy Wielki – biskup aleksandryjski, teolog, święty katolicki, męczennik prawosławny, wspomnienie 5/18 października
    Dionizy – wczesnochrześcijański papież
    Pseudo-Dionizy Areopagita – wczesnochrześcijański teolog i autor
    Dionizy I (1261–1325) – król Portugalii
    Dionisio Baixeras Verdaguer (1862–1943) – kataloński malarz i rysownik, naturalista
    Dionizy Bałaban – XVII-wieczny metropolita kijowski
    Denis Chismatullin
    Denis Diderot – oświeceniowy pisarz, filozof i encyklopedysta
    Dionizije Dvornić
    Dionisio Galparsoro – hiszpański kolarz szosowy
    Denis Healey – brytyjski polityk, członek Partii Pracy
    Denis de Malbran de Lanoue
    Dienis Mieńszow
    Dienis Niżegorodow
    Denis Papin
    Denis-Benjamin Papineau
    Dennis William Sciama
    Dionigi Tettamanzi – kardynał włoski
    Dénes Varga (ur. 1987) – węgierski piłkarz wodny, złoty medalista olimpijski z Pekinu
    Dionizy Żabokrzycki
    Franciszek Dionizy Lutosławski
    Alexandre Denis Abel de Pujol
    Siméon Denis Poisson
  • dunajec1 17.04.19, 22:18
    Ale nie widze zadnego Denisa Kaczynskiego i to swietego, a powinien byc, kto to niedopatrzyl?
  • sorel.lina 17.04.19, 22:30
    dunajec1 napisał:

    > Ale nie widze zadnego Denisa Kaczynskiego i to swietego, a powinien byc, kto to
    > niedopatrzyl?


    big_grinbig_grinbig_grin
    No, bo... może on i święty, ale nie Denis! big_grin
  • sorel.lina 17.04.19, 22:28
    sorel.lina napisała:

    > Czy Saint Denis to św. Dionizos? Tak! smile

    > Otóż imię Denis, to to samo, co greckie Dionizos. A dokładnie: to jego francuska
    > forma


    W czasach, kiedy żył biskup-męczennik (IIIw), greckie imię "Dionizos" było na terenach Imperium Romanum, a więc także w Galii, czyli dzisiejszej Francji - popularne, często nadawane w swej oryginalnej, greckiej formie. Dopiero po kilku wiekach, wraz ze zmianami, jakie zachodziły w językach wywodzących się z łaciny (romańskich), również imię Dionizos przekształcało się, zmieniało formy. We Francji przybrało formę "Denis".

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka
Agora S.A. - wydawca portalu Gazeta.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi zamieszczanych przez użytkowników Forum. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin.