Dodaj do ulubionych

Gruffalo - polskie tlumaczenie

11.02.11, 16:33
Poszukuje tekstu Gruffalo po polsku ( synka Gruffalo juz mam). Moze ktos ma i bylby tak mily mi podeslac na moj adres gazetowy, Z gory bardzo dziekuje!
Obserwuj wątek
    • gruffalo Re: Gruffalo - polskie tlumaczenie 02.03.11, 03:01
      Oto polska wersja The Gruffalo przetlumaczona przez Google Translator (mysle, ze wymaga pewnego oszlifowania):

      Myszy wziął na spacer po głębokim ciemnego drewna.
      Fox zobaczył myszy i myszy wyglądał dobrze.
      "Gdzie idziesz, Little Brown myszy?
      Przyjdź i lunch w moim domu pod ziemią ".
      "To strasznie miłe z Twojej strony, Fox, ale nie -
      Idę na obiad z napisz własną opinię. "
      "Napisz własną opinię? Co to napisz własną opinię?
      "Napisz własną opinię! Dlaczego nie wiesz?
      Ma straszne kły, pazury i straszny,
      I straszne zęby w straszliwej szczęki ".
      "Gdzie jesteś spotkanie z nim?"
      "Tutaj, w tych skałach,
      Jego ulubiona potrawa to pieczony lisa. "
      "Pieczony lisa! Idę!" Powiedział Fox.
      "Żegnaj, mała mysz", a od roku sped.
      "Silly starych Fox! Czy on nie wie,
      Nie ma czegoś takiego jak napisz własną opinię?
      On poszedł myszy poprzez głębokie ciemnego drewna.
      Sowa zobaczył mysz, a myszy wyglądał dobrze.
      "Gdzie idziesz, Little Brown myszy?
      Przyjdź i herbatę w moim treetop domu.
      "To strasznie miło z twojej strony, Owl, ale nie -
      Idę na herbatę z napisz własną opinię. "
      "Napisz własną opinię? Co to napisz własną opinię?
      "Napisz własną opinię! Dlaczego nie wiesz?
      Posiada wypukły kolana i odwrócił-out palce,
      I trującego wart na koniec swego nosa. "
      "Gdzie jesteś spotkanie z nim?"
      "Tu, w tym strumieniu,
      A jego ulubione jedzenie lodów jest sowa ".
      "Lody Owl? Too-odrobina! Too-Whoo!"
      "Żegnaj, mała mysz", a od Sowa poleciał.
      "Silly starych Owl! Czy on nie wie,
      Nie ma czegoś takiego jak napisz własną opinię?


      On poszedł myszy poprzez głębokie ciemnego drewna.
      Snake widział myszy i myszy wyglądał dobrze.
      "Gdzie idziesz, Little Brown myszy?
      Zapraszamy na święto w moim domu log-stos. "
      "To dobrze, że wspaniale, Snake, ale nie -
      Mam święto napisz własną opinię. "
      "Napisz własną opinię? Co to napisz własną opinię?
      "Napisz własną opinię! Dlaczego nie wiesz?
      Jego oczy są koloru pomarańczowego, jego język jest czarny;
      Ma fioletowe kolce na całym jego plecami. "
      "Gdzie jesteś spotkanie z nim?"
      "Tu, w tym jeziorze,
      Jego ulubionym pokarmem jest kodowany wąż ".
      "Kodowane węża? Czas ukryłem!"
      "Żegnaj, mała mysz", a od Snake zsunął.
      "Głupi stary Snake! Czy on nie wie,
      Nie ma czegoś takiego jak gruffal ...
      ... Oh! "


      Ale kim jest ta istota z straszne pazury
      I straszne zęby w straszliwej szczęki?
      Posiada wypukły kolana i odwrócił-out palce,
      I trującego wart na koniec swego nosa.
      Jego oczy są koloru pomarańczowego, jego język jest czarny;
      Ma fioletowe kolce na całym jego plecami.
      "O pomoc! O nie!
      To napisz własną opinię!
      "Moje ulubione jedzenie!" napisz własną opinię powiedział.
      "Będziesz dobry smak na kromkę chleba!"
      "Dobry"? powiedziała mysz. "Nie nazywaj mnie dobre!
      Jestem najbardziej przerażające stworzenie w tym drewna.
      Po prostu idź za mną, a wkrótce zobaczysz,
      Każdy boi się mnie ".
      "Dobrze!", Powiedział napisz własną opinię, pełne śmiechu.
      "Idziesz do przodu, a ja po po."
      Szli i szli, aż napisz własną opinię powiedział,
      "Słyszę syk w liście do przodu."
      "It's Snake", powiedział myszy. "Dlaczego, Snake hello!"
      Snake spojrzał na napisz własną opinię.
      "Oh okruchy!" powiedział: "Żegnaj, mała mysz!"
      I off on zjechał do domu log-stos.
      "Widzisz?" powiedziała mysz. "I told you so".
      "Amazing!" powiedział, napisz własną opinię.
      Szli kilka do napisz własną opinię powiedział,
      "Słyszę trąbienie na drzewach przed nami".
      "To Sowa," powiedziała mysz. "Dlaczego, Sowa, hello!"
      Owl spojrzał na napisz własną opinię.
      "Ojej!" powiedział: "Żegnaj, mała mysz!"
      A poza poleciał do domu koronach drzew.
      "Widzisz?" powiedziała mysz. "I told you so".
      "Zdumiewający!" powiedział, napisz własną opinię.
      Szli kilka do napisz własną opinię powiedział,
      "Słyszę stóp na drodze przed nami."
      "It's Fox powiedział myszy. "Dlaczego, Fox, hello!"
      Fox spojrzał na napisz własną opinię.
      "O pomocy!" powiedział: "Żegnaj, mała mysz!"
      A poza pobiegł do swojego domu pod ziemią.
      "Cóż, napisz własną opinię", powiedział myszy.
      "Widzisz?
      Każdy boi się mnie!
      Ale teraz mój brzuch się zaczyna huczeć.
      Moje ulubione jedzenie jest - napisz własną opinię crumble "!
      "Napisz własną opinię kruszą!" napisz własną opinię powiedział,
      I szybkie jak wiatr odwrócił się i uciekł.


      Było cicho w głębi ciemnego drewna.
      Mysz znalazł nakrętkę i nakrętki były dobre.

      Pozdrawiam

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka