• (gość portalu) Zaloguj się
  • Na podany adres zostanie wysłany e-mail potwierdzający a następnie dalsze powiadomienia

  • Wysłany przez Ciebie post może pojawić się z opóźnieniem do kilku minut.

Odpowiadasz na:

Gość portalu: Leopard  napisał(a): 

> Jesteśmy w UE i czy komuś się podoba czy nie biurokrację musimy 
> znosić..
> 
> A w kwestii tłumaczenia dyrektywy:
> 
> "DYREKTYWA 2002/91/EC PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 16 
> grudnia 2002 r. w sprawie charakterystyki energetycznej budynków"
> Artykuł 7
> Świadectwo charakterystyki energetycznej
> 1.Państwa Członkowskie zapewniają, aby przy wznoszeniu, sprzedaży 
> lub wynajmie budynków świadectwo charakterystyki energetycznej, było 
> udostępniane właścicielowi lub przez właściciela przyszłemu 
> kupującemu lub najemcy, niezależnie od sytuacji jaka mogłaby mieć 
> miejsce. Ważność świadectwa nie przekracza 10 lat. 
> 
> A tu w oryginale:
> Article 7
> Energy performance certificate
> 1. Member States shall ensure that, when buildings are
> constructed, sold or rented out, an energy performance certificate
> is made available to the owner or by the owner to the prospective 
> buyer or tenant, as the case might be. The validity of the 
> certificate shall not exceed 10 years.
> 
> Tłumaczem nie jestem ale istotnych różnic nie widzę -  a wy?
> 
> Chłopaki w sejmie dobrze chcieli dostosować :)

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się