-
Probowalam kilka razy przeczytac cos w/w. Efekty tych prob do dzis stoja na
polkach. Przyznaje sie szczerze, ze nie dotarlam dalej niz do 10 strony, choc
ksiazeczki niewielkie byly (sa). Od dluzszego czasu maialam zamiar zapytac na
forum, od jakiej ksiazki zaczac, zeby sie nie zrazic a nawet: zarazic??
sprowokowal mnie watek o polecaniu ksiazek 'na dobry poczatek'.
Od czego wiec zaczyac czytac Borgesa, zeby zmniejszyc prawdopodobnienstwo
odrzucenia?
ps. zaliczylabym siebie do gr...
-
www1.gazeta.pl/kultura/1093892,34791,1513995.html?&rep=0#opinie
Zawsze mi się będzie to nazwisko kojarzyć z "Alicją w krainie czarów"....
Nawiasem mówiąc po to wtedy raz (dzieckiem będąc) pierwszy nakryłem
jakiegoś tłumacza na błędzie, kiedy zobaczyłem, że mu się teleskop z
lunetą pomylił,(chociaż wcale angielskiego nie znałem). Ale za złe
mu tego nie mam bynajmniej...
hmmm
-
tłumaczenia Akademii Pana Kleksa na agnielski! Czy to w ogóle było
tłumaczone? Bardzo proszę o pomoc
-
Chodzi rzecz jasna o ksiazki - wiadomo, musza byc
a) przetlumaczone na angielski
b) miec szanse byc zrozumiale i interesujace.
Ostatnio juz czuje sie zmeczony odpowiadaniem: Lem + Borowski + Polish poetry
(o dziwo tak jakby latwiej z tlumaczeniami naszej poezji niz prozy).
Z uklonami,
-
Poszukuje książek po niemiecku lub angielsku, nie wiem gdzie szukać.
Pomożecie?
-
Jeżeli był już podobny wątek niestety go nie odnalazłam. Zależy mi na
książkach po angielsku czyli w tzw. oryginale. Może są w Warszawie
antykwariaty które oferowałyby takie pozycje? Niestety nie stać mnie aby
wydawać 50 zł lub więcej na współczesną prozę anglojęzyczną więc chętnie
poszperałabym w książkach używanych itp. A może jest coś podobnego do
allegro gdzie można zakupić takowe? Napewno czytacie książki po angielsku i
znacie parę ciekawych miejsc - pomóżcie :)
-
Takashi Matsuoka to oczywiście pisarz amerykański urodzony w Japonii, czyli
odwrotnie niż napisałam w poprzednim wątku,przepraszam za pomyłkę...
(niedokładnie spojrzałam na okładkę książki),ale pytanie ponawiam: jest to
literatura amerykańska czy japońska?
-
Bardzo prosze o porade :-) Wyjezdzam na stale za granice i zostawiam duzo
ksiazek. Te najwazniejszych dla mnie wezme, troche rozdalam, ale i tak zostaje
ich kilka sporych pudel, a zdarzaja sie naprawde ciekawe i wartosciowe
pozycje, sporo powiesci po angielsku, przewodniki i albumy turystyczne,
slowniki. Moja biblioteka nie przyjmuje darowizn, zreszta te angielskie pewnie
nie interesuja bibliotek. Na sprzedawanie na sztuki na Allegro nie mam czasu.
Gdybym mogla cokolwiek za nie dostac, ...
-
Dla wlasnych potrzeb zawodowych przetlumaczylam ksiazke-poradnik.
Ksiazke tlumaczylam z wydania/tlumaczenia niemieckiego. Ksiazka
wydana po raz pierwszy w jezyku angielskim/amerykanskim w latach
dziewiecdziesiatych, autor i pierwsze wydanie w USA. Ksiazka ma
wielu zwolennikow, nazwisko autora znane i cenione, w Polsce
dotychczas tej ksiazki jednak nie wydano.
Jak moglabym zainteresowac jakies wydawnictwo wydaniem ksiazki i
zaoferowac wlasne tlumaczenie.
-
Miałam dziewięć lat i opinię mola książkowego.
Pojechałam na week-end do wujka na wieś. Wujek nie miał głowy do zajmowania
się mną, więc podprowadził mnie do regału i zapytał:
- Lubisz kryminały?
W moim głębokim przekonaniu miałam już wtedy przeczytaną większość literatury
światowej, kryminałów jednak jeszcze nie czytałam, nie było okazji. Pytanie
wujka zbiło mnie zatem z tropu i nieco zachwiało przeświadczeniem o własnej
erudycji.
- Jeśli dobre, to lubię - chytrze wybrnęła...
-
mam pytanie: jak sie czyta to imie? czy ktos wie?
-
co sadzicie?
nie czytalam jeszcze, a chce komus dac w prezencie. warto?
-
Mowiac o lekturach wakacyjnych: ciekaw jestem czy i kto
z nas czytuje sobie ot tak, dla przyjemnosci, cos tam w
jezykach obcych. Jakich? Co? Gdzie czyta? Czy poleca?
-
Chciałabym szlifować angielski poprzez czytanie książek i nie wiem od czego
zacząć...Jaka książka będzie odpowiednia dla takiego nowicjusza jak ja?
Chcialabym zaznaczyc by byla pisana w miare prostym jezykiem.
Z gory serdecznie dziękuje za sugestie:)
-
czy jest na forum ktos, kto sie interesuje literatura Niderlandow?
-
Witam!Czy któs czytał?Warto?W mojej bibliotece jest na razie tylko oryginał,z
moim angielskim nie jst źle, ale zrezygnowałem,czy Eugenides zasłużenie
dostał nagrodę Pulitzera za tę książkę?Czy oprócz "Middlesex" i "Samobójczyń"
warto sięgnąć po coś innego tego autora?Czy jeszcze coć wydano po polsku?
Jakie są wasze opinie i wrażenia po lekturze?Pozdrawiam!
-
miewam ostatnio napady nostalgii za czasami szkolnymi (hehe, a
pamietam jak nienawidzilam chodzic do szkoly ;-)) i wakacjami, kiedy
to obkladalam sie zapasem truskawek albo czeresni i ksiazkami
przygodowymi dla mlodziezy- i ruszalam w podroz za jeden usmiech, z
panem samochodzikiem, na wakacje z duchami, w kapeluszu za sto
tysiecy. to byly lektury! ;-)
Poczytalabym sobie, oj poczytalabym znow, ale nie mam dostepu.
znacie moze jakies 'miedzynarodowe' ksiazki przygodowe w podobny...
-
Czy ktoś zna odp. na powyższe pyt?
-
bo mnie zameczy. Mam po angielsku, ale chce to poprawnie po polsku.
Dzieki.
Majak
-
Napisalam Ci moje wrazenia z Wyspy Hobsona w watku o mniej znanych - nie
wiem, czy zauwazyles, bo tam trzeba troche kopac, mimo wszystko. Kopiuje
tutaj:
Przeczytalam na razie "Wyspe Hobsona" i Themerson mnie urzekl. Powiedzmy po
jednej trzeciej ksiazka tak mnie wciagnela, ze chcialam ja czytac bez
przerwy.
Zakonczenie wydaje mi sie tylko troche "szybkie" - ale moze to celowe, takie
nagromadzenie absurdu. Mysle jedynie, ze nie wylapalam wszystkich symboli (na
przyklad postac Nem...