-
Cześć!Gdziesik słyszałam,że można teoretyczny test zdawać po angielsku ale z
polskim tłumaczeniem na słuchawkach.Czy wogóle są jakieś materiały w róznych
językach?
-
Od roku jestem w Anglii,ale od kiedy zalozylam internet za duzo przesiaduje
na polskich stronach i moj angielski znacznie cofnal sie w rozwoju.Nie mam tu
duzo znajomych Polakow,glownie tych z internetu i to wciaga jak
narkotyk.Musze sie jednak zmobilizowac porzadnie z tym angielskim,bo chce
miec kiedys lepsza prace i po prostu chce miec latwiej w zyciu codziennym.Jak
jest z Waszym angielskim?Czy poradzilybyscie mi jakies sposoby na lepszy jego
rozwoj?Pozdrawiam
-
Jakimi jezykami wladacie - poza polskim i angielskim? Jaki chcialybyscie znac?
Ja mowie jeszcze po niemiecku i ucze sie (od kilku tygodni) hiszpanskiego.
A znac chcialabym bardzo grecki, bo podoba mi sie melodia, francuski (bo
warto znac, i jak czytam ksiazki to cytaty z francuskiego nie sa tlumaczone -
ale uczyc sie go nie chce bo zbyt czasochlonne i generalnie jezyk mi sie nie
podoba - choc jako lingwistka sama do siebie sie przyczepie i powiem za
jednym z moich profesorow: "Jezyk...
-
Nie wiem, czy juz o tym pisalysmy, ale zainspirowana zostalam tematem o
Australijczykach. Moze napiszemy z czego my slyniemy, nawet jesli wydaje sie
nam to nieprawda albo dziwne.
JA kiedys na AOL wyczytalam, ze Polacy slyna z przegotowywania warzyw! jedna
z moich nauczycielek kiedys nam powiedziala, ze po Japonczykach i
CHinczykach, uwaza POlakow za najbardziej pozbawionych poczucia humoru.
-
Kochane dziewczyny mam do Was pytanie.
Jak to wygląda naprawde z tymi angielskimi testami?Czy o prawda,ze do nauki
trzeba sobie ,odkupic, od kogos? Czy testy te sa zapakowane w jakims pliku?
czy wysylana jest typowa ksiazeczka do nauki?Co jest zawarte w takic
testach?Pilnie je potrzebuje,wiec jesli ktoras by miala chetnie
odkupie.Poniewaz nie chce kupowac od ludzi z netu,wyszukanych na szybko.
chodzi mi oczywiscie o takie po polsku.
Z gory dziekuje za wyjasnienie.Pozdrawiam serdecznie.
-
Wczesniej nie mialam tego problemu bo nie bylo nikogo z Polski w pracy (poza
jedna jedza z ktora nie mialam za dobrego kontaktu).Teraz,gdy pojawila sie w
domu opieki gdzie pracuje para z Polski,mam z nimi lepszy kontakt,szczegolnie
z chlopakiem ktory pracuje ze mna w kuchni.Gdy jest z nami ktos z obcego
kraju staramy sie rozmawiac po angielsku miedzy soba (z grzecznosci).Jednak
gdy np.jestesmy sami w kuchni naturalna droga przechodzimy na polski
(zazwyczaj).Dzis jednak zostalismy ...
-
zauwazylyscie cos takiego, co ja nazywam kompleksem wschodniej europy ?
mam na mysli jak niektorzy nasi rodacy i mieszkancy regionu sie czasami
kryguja.
najlepszy przyklad to nasz akcent. ile razy slyszalam ze mowie z polskim
akcentem. ilu spotkalam polakow ktorzy na sile chca mowic z angielskim
akcentem. dla mnie to jest troche dziwne. zaden z nas nigdy anglikiem nie
bedzie, tak samo trudno wymagac od obcokrajowaca zeby mowil po polsku bez
swojego akcentu
o dziwo wydaje mi sie z...
-
Wyjeżdżam w środę do Anglii i na żywo pojawiły się dwa pytania. Może mi coś
doradzicie?
1. Chcę zabrać ze sobą polski numer komórki, przynajmniej na jakiś czas,
dopóki nie będę miała angielskiego numeru. Słyszałam, że bardziej opłaca się
kupić kartę prepaid niż używać abonamentowego numeru (chodzi o cennik
rozmów). Jeżeli tak jest to jaka polska sieć najbardziej się opłaca?
2. Doszły mnie słuchy że na granicy mogą się pojawić problemy z lekami. Jadę
na rok, więc obstawiłam się nie...
-
Ukochany przez ramie zobaczyl, ze odpowiadam na post "my English is getting
worse". Nic innego oczywiscie nie rozumie, bo czytac po polsku nie potrafi
(troche rozumie, bo babcia Polka <chociaz ciagle udaje ze nic nie rozumie>
:-) i zaraz zaczal:
"Why is your English getting worse? Why are you writing that? Silly girl..."
:-)))
-
od jakiegos czasu dopadaja mnie mysli, kiedy wreszcie uda mi sie osiagnac
swobode w poslugiwaniu sie jezykiem angielskim. wiem, ze 'cwiczenie czyni
mistrza', i posluszna temu powiedzeniu staram sie mowic, mimo stresu
sciskajacego gardlo (jedyny obszar w jakim jestem parszywa perfekcjonistka-
jezykowy) i wciaz ucze sie nowych slowek, powtarzajac je codziennie z
supermemo. ogladam TV, czytam gazety, 'podsluchuje' rozmowy na ulicy czy w
metrze - z rozumieniem zywego jezyka nie mam wi...
-
Help! Litigation to jest spór sądowy, ale jaka jest prawidłowa nazwa dla litigation lawyer? Pls, żeby mi nie wyszła jakaś hybryda;)
A przy okazji, może wiecie jak tłumaczy się również corporate lawyer?
Dzięki z góry:)
-
Ja zawsze uwazalam, ze gdziekolwiek wyemigruje moje dzieci naucze polskiego i
w ogle bede ich wychowywac tak, zeby znaly swoje korzenie. Moj maz jest
hindusem wiec bedziemy miec nie lada zadanie, bo oczywiscie on bedzie uczyc
dzieci swojego jezyka. Przynajmiej takie mamy plany :) bo dzieci jeszcze nie
mamy na razie.
Ale zdziwilam sie ktoregos razu jak rozmawiala ze znajomym lekarzem,
powiedzial mi jako ciekawostke ze jego mama tez jest Polka. Podal mi nazwe
miasta, z ktorego pochodzi...
-
Wątek dla osób niemówiących (razem czy osobno?) po polsku w UK. (chociaż nie
tylko :-)
W jakim języku piszecie listę zakupów? Ja po angielsku, chociaż wołowinę, czy
wieprzowinę piszę po polsku, bo zawsze myli mi się beef z pork, zresztą jak
przychodzi co do czego to i tak w skelpie wysyłam SMSa do Mamy z pytaniem
które się kupuje do gulaszu :-)
W jakim języku śnicie? Ja mam sny po angielsku, zresztą tu w Polsce też, bo w
sumie większość dnia gadam po angielsku, przez to zdarza...
-
a jak się podoba tutaj waszym rodzicom? i jak to jest gościć ich za granicą,
na swoim? czy radzą sobie po angielsku? czy przenieśliby się tutaj jakbyście
im zaproponowały (-li)?
-
Wiem, że temat "nauczycielski" przewijał się dość często ja jednak z bardzo konkretnym pytaniem. Wiem, skądinąd od Was :), że QTS należy się każdemu nauczycielowi, który miał w Polsce uprawnienia do nauczania. Ja skończyłam anglistykę i uczyć mogłam (choć w państwowej szkole nie zdążyłam), więc wygląda na to, że QTS powinnam otrzymać. Tylko do nauczania czego właściwie byłabym uprawniona? Angielskiego? Może macie jakieś informacje na ten temat? Albo wiecie coś z autopsji? Podzielcie się , ple...
-
Czy to prawda, czy kolejny stereotyp, że Anglicy nie znoszą Francuzów i vice
versa? Widziałam taki dowcip: wyszukiwarka Google.co.uk, ktoś wpisał hasło:
french military victories a odpowiedź brzmiała: Did you mean 'French military
defeats. Your search 'french military victories' did not match any documents.
Zauważyłam, że jest tu dużo mniej francuskich produktów czy firm. Czy to
tylko uwarunkowania ekonomiczne, czy rzeczywiście jakieś antypatie?
-
Tak mowi mi moje dziecko gdy rozmawiamy w domu:(
Zaczelo sie to, czego sie obawialam: moj 4-latek nie chce mowic w domu po
polsku:( Staram sie wszystko sobie tlumaczyc ale i tak serce sie kraje. Mlody
sie zbuntowal i juz.
Przyjechalismy tu rok temu, gdy Bestia miala troche ponad 3 lata. W zasadzie
od razu poszedl do przedszkola i chodzi do dzis. I wiem, ze przebywanie tam
srednio 8 godz dziennie wplywa znaczaco na rozwoj komunikacji u dziecka. Mamy
jeszcze malego sasiada, z ktory...
-
hej, wlasnie zaczelam nowa prace i mozg usmazyl mi sie dzisiaj jakies 12
razy ;) w zwiazku z tym mam pytanie, czy ktos posiada/ zna jakis dobry
slownik techniczny angielski? (angielsko-angielski, nie angielsko-polski)
z gory dzieki,
-
kolezanka szukala irlandzkiego numeru telefonu na stronie eircom:)
Kliknela na cos na pierwszej stronie, co wygladalo inaczej niz angielski.
gdyby nie to ze przypadkiem dzisiaj przegladala moje polskie ksiazki, nawet
by nie wiedziala ze to polski - a tak to - nagle mowi "co to za jezyk,
wyglada na polski, jest taka kropeczka nad "z" :)
eircom.ie
-
Spotykam tutaj na swej drodze wielu POlakow. Rozmawiam/utrzymuje kotakt z
kilkoma osobami.Slucham i nadziwic sie nie moge:
1. przyjechali tutaj czesto po studiach w Pl pracuje na najnizszych
stanowiskach i nie robia zupelnie nic aby to zmienic. Wiem ze obecenie studia
w Pl czestow nie sa juz wyznacznikiem czegokolwiek, gdy obecenie wszyscy
prawie studiuja - w tym prywatnie. Ale ludzie ci przyjezdzaja doslowanie myja
kibelki i mowia mi ze praca jest swietna i moga ja kazdemu polecic...