-
Witam, jestesmy oboje z mezem Polakami mieszkajacymi w kraju anglojezycznym. Do corki mowimy po polsku, poza domem/przy znajomych mowimy po angielsku. Corka ma 2 lata - zaczyna mowic w obu jezykach, rozumie jezyk obcy, choc jej zasob slow w jezyku angielskim jest ograniczony (no ale ma tylko 2 lata!). Pytanie: ja posluguje sie takze biegle jezykiem hiszpanskim - bardzo zalezy nam aby corce zaszczepic takze ten jezyk. Poszukiwalam porad kiedy/w jaki sposob wprowadzic kolejny jezyk obcy w zycie...
-
Witam,
bardzo proszę doświadczonych Rodziców po poradę. Sytuacja wygląda tak.
Ja (mama) mówię do córki po polsku, tata brazylijczyk po portugalsku, rodzice
między sobą po angielsku, mieszkamy w polsce. Córka ma nieco ponad 2 lata,
jest w pełni komunikatywna po polsku, bardzo wcześnie zaczęła mówić i bardzo
dużo. Z portugalskim radzi sobie całkiem dobrze, czytają z tatą książki,prawie
codziennie rozmawia z brazylijską babcią.
Nie wplataliśmy w rozmowy z córką angielskiego, bo dosz...
-
Witam panie lingwistki i nie tylko. Mam pytanie- moze ktos mi pomoze, albo chociaz pocieszy. Moj syn za miesiac skonczy 6 lat. Mieszkamy za granica (gdzie sie zreszta urodzil) i wiekszosc czasu mowi po angielsku - to jego pierwszy jezyk w tym momencie. Po polsku mowi bardzo niechlujnie - s zamiast sz, c zamiast cz itp. O pieknym polskim r moge zapomniec. Co robic zeby go nauczyc poprawnej wymowy? Staram sie poprawiac, ale musialabym to robic z co drugim slowem - praktycznie niemozliwe do wyko...
-
Syn ma skończone 10 miesięcy. Mieszkamy w UK. W domu rozmawiamy między sobą z mężem tylko po angielsku. Ja do dziecka tylko po polsku. No i mam problem z mężem- w większości przypadków zwraca się do dziecka po angielsku ale zdarza mu się często zagadać do niego w swoim języku. Mały język męża słyszy także wtedy gdy mąż rozmawia z kimś przez telefon. Nie podoba mi się to,że mąż od czasu do czasu wtrąca coś nie po angielsku. Mam się czym martwić ?
Oprócz tego mały angielski oczywiście słyszy z...
-
Mieszkamy w Belgii - ja Polka, ojciec dziecka - Flamand. Do siebie mowimy po angielsku. Corka (2 lata) chodzi do zlobka holenderskojezycznego (choc pewnie slyszy tam tez francuski). Mowie do niej po polsku, ale z powodu pracy kontakt jest oczywiscie ograniczony. Corka nie mowi wiele, ale coraz czesciej usiluje sie komunikowac. Czesto uzywa polskich slowek, ale ostatnio slysze rowniez wyrazy holenderskie. Moj klopot polega na tym, ze nie mowie po holendersku - ok, ucze sie, ale moj poziom jest...
-
Mam nadzieje, ze poradzicie mi cos madrego lub chociaz wesprzecie.
Moja corka ma 8 lat, w domu tylko ja i ona mowimy po polsku (maz i tesc amerykanie ale pozytywnie nastawieni do polskiego). Mala chodzi w soboty do polskiej szkoly w punkcie konsultacyjnym, poziom oceniam na dobry, maja wymagajaca pania, w klasie jest 21 dzieci i wiekszosc w sytuacji takiej jak moje dziecko, ale tez sa dzieci swiezo z Polski na rok-dwa. Mala szkole lubi, tzn lubi tam byc.
To, z czym sie borykam to jej nasta...
-
Na tym forum piszemy o naszych dzieciach i i Ich problemach.
A jak jest z nami , dorosłymi ?
Ja nie mam w zasadzie problemu z rozróżnianiem języków.
Ale ciągle mi się jednak zdarza że nie wiem w jakim języku mówię...
Dziś powrócilam do domu po nocnym dyżurze i zastałam w moim łóżku trzech sympatycznych Niemców , kolegów Juniora.
Powitalam Ich i zapytałam jak leci...
Na co jeden z kolegów stwierdził że wszyscy mówimy po niemiecku i ja też mogę sie po niemiecku wyrazić:PPp
Kompletnie ...
-
Moj maly mimo, ze ma dopiero 3 lata, juz przynosi do domu prace domowe. Np trzeba przykleic zdjecia kilku rzeczy zaczynajacych sie na litere omawiana tego tygodnia w przedszkolu. Mam dylema jak do tego podejsc. Oboje rozmawiamy z dziecmi tylko po polsku i mamy bardzo dobre efekty. Jednak do pracy domowej potrzeba znalesc slowa po angielsku, ktore najczesciej, jak wiadomo, zaczynaja sie na inna litere niz po polsku. Przeglamy sobie magazyny szukajac odpowiednich slowek.
Ja sie pytam: "Co to ...
-
Dzien dobry,
podczytuje Was od jakiegos czasu i teraz chyba czas juz aktywnie dolaczyc :-).....
Pare slow o nas: mam dwuletnia coreczke mowiaca i rozumiejaca po polsku i hiszpansku (mama Polka, tata Wenezuelczyk). Tydzien temu przyjechalismy do Irlandii, gdzie pewnie pomieszkamy przez pewien czas. Zapisuje moje dziecko do przedszkola (anglojezycznego oczywiscie )i towarzysza mi rozne emocje z tym zwiazane. Przede wszystkim troche niepokoju zwiazanego z wprowadzeniem trzeciego jezyka. Pocie...
-
No to zaczelam sowja przygode,bo mala juz sporo rozumie i wiele slow probuje powtorzyc
ale mam taki problem
w domu mam jeszcze trojke dzieci z ktorych jedno mowi po polsku i angielsku ,dwoje po angieslku i w jezyku xy
Angieslki z racj tego jest jezykiem dominujacym.
ja mowia tylko po polsku, M tylko w xy ale dzieci mowia do malej po angielsku. Czy mam od nich wymagac ,zeby albo mowily po polsku albo xy czy dac im swobode?? Ciezko mi bedzie od niech wymagac,zeby nie mieszaly.. (rodzenst...
-
Witam wszystkie mamuski!
Jestem mloda mama ,moja coreczka ma juz 19 miesiecy.Mieszkam w Austrii i jak wiekszosc z was TEZ chce przekazac swojemu dziecku Jezyk polski !!
W domu slyszy dwa jezyki tzn. tata niemiecki ja polski czyli metoda OPOL !
Jak wiadmo mowi sie ze im wczesniej dziecko uczy sie nowego jezyka tym lepiej , dlatego wybralam sie z coreczka na probna lekcje ( Schnupperstunde) Jezyka angielskiego metoda Helen Doron www.HelenDoron.at
I tu zaczyna sie moj dylemat !
Nie wi...
-
Czy mozecie mi poradzic jak nauczyc corke "dzielenia" jezykow? Inne
dzieci wielojezyczne przestawiaja sie na jezyk rozmowcy a Ewka caly
czas miesza. Nasza sytuacja w skrocie jest taka: Ewa troche pozno
zaczela mowic, ale jak poszla do przedszkola w USA (majac troszke
ponad 2 lata) to bardzo ladnie rozgadala sie po angielsku. Pomimo
ze zawsze do niej mowilam po polsku, ona mowila tylko kilka slow,
reszta po angielsku. Mniej wiecej 5 miesiecy temu wyjechalismy na
troche do Pols...
-
Przegladnelam watki na ten temat, ale nie znalazlam tego co mnie interesuje.
Tak jak pisalam w watku o wakacjach, nasze plany to nauka pisania po polsku.
Poczatek juz zrobiony, i tu zaczely sie problemy.
A wlasciwie jeden. Starsza pociecha dobrze sobie radzi z pisaniem prostych
slow, czy zdan (nawet ze sluchu) ale:
mimo iz dobrze czyta po polsku,to jest jakas interferencja ( czy tak to sie
fachowo nazywa?) tzn. w momencie jak slyszy "sz" to pisze to tak, jak pisaloby
sie po angiel...
-
*** Otwieram nowy wątek wklejając tu wpis Matki Adama:)
Cekawy temat , wyowiem się w wolnej chwili.
Kran
Nie wiem, czy mój post tu pasuje, ale tak mi się nasunęło czytając
wcześniejsze wypowiedzi. Najwyżej Kran go przesunie.
Kilka razy padło na forum sformuowanie biegłej znajomości języka
obcego. Mam z tym złe doświadczenie. Wielu Polaków, których spotykam
w Niemczech, twierdzi, że biegle zna j. niemiecki, prawie
perfekcyjnie. Po rozmowie okazuje się jednak, że jest to jedynie
znaj...
-
Jestem mama prawie 11miesiecznej córki. Przez pół roku wychowywałam ja sama,
teraz mała ma sporadyczne kontakty z anglojezycznym ojcem. Ja mówie po
polsku,mieszkamy w anglojezycznym kraju,w domu używamy tylko
polskiego,aczkolwiek mala od zawsze styka sie tez z ang.na placu
zabaw,zakupach itd. Chciałabym zeby znała te dwa jezyki,czytalam niektore
watki i widze ze motoda OPOL jest chyba najrozsadniejsza,ale na ile skuteczna
w naszym przypadku?czy jesli bede sie do córki zwracac w obu jezy...
-
nasza przeprowadzka do Berlina zbliza sie duzymi krokami (dla
przypomnienia ja PL, maz DE i Opol). Koniec koncow starsza corka
pojdzie do normalnej niemieckiej podstawowki (do 3 klasy) a mlodsza
wraca jeszcze na rok do przedszkola i dopiero po roku zacznie
jeszcze raz szkole (tutaj w anglii zaczela szkole zeszlej jesieni).
Obie corki mowia plynnie po angielsku, starsza czyta tez plynnie
mlodsza jest po roku w reception na oxford reading tree level 3.
Oczywiscie bardzo chcielibys...
-
Witam, dzidziusia jeszcze nie ma, ale na razie przygotowuję się edukacyjnie ;)
Otóż ja mówię po polsku, narzeczony po arabsku a ze sobą rozmawiamy po
angielsku (jako że oboje nie mówimy na tyle dobrze w tym DRUGIM języku).
Według zasady OPOL powinniśmy do dziecka mówić w swoich ojczystych językach -
i tak właśnie zamierzamy.
Ale pytanie dotyczy trzeciego języka (angielskiego).
1. Dziecko i tak będzie nas słyszeć, co jeśli zacznie zadawać pytania do
naszej rozmowy? Odpowiadać po angi...
-
Witam wszystkich, to moj pierwszy watek na tym forum. Mam problem z zadaniami domowymi mojego synka. Mieszkamy w UK, w domu mowimy po polsku, synek chodzi do przedszkola i tam mowi po angielsku. Ma dopiero 3,5 roku, ale juz dostaje zadania domowe, glownie ksiazezki do czytania a potem malowanie obrazka o tym o czym byla ksiazeczka. I tu moj problem sie zaczyna, bo zawsze czytam mu po polsku, nawet jesli polowa naszych domowych ksiazek jest po angielsku. Co z tymi ksiazkami ze szkoly? Czytac p...
-
Prosze o pomoc w nastepujacej sprawie:
mieszkamy w Anglii, rodzice oboje POlacy, w domu mowimy po polsku.
Mamy corke ktora we wrzesniu konczy 3 lata, porozumiewamy sie z nia
po polsku. Corka chodzi od 1 roku zycia do tutajszego przedszkola,
spedza tam wiele czesu, spotyka sie takze z anglojezycznymi dziecmi
poza przedszkolem, chodzimy tez na zajecia dodatkowe, gdzie mowi sie
po angielsku.
Staramy sie jezykow nie mieszac, choc zdarza nam sie spiewac z nia
znane jej piosenki po an...
-
Mi sie OPOL nie udaje.
mam corke 12 lat i malutka 6 miesieczna i chcialam wg OPOL
zaczac..ale nie potrafie. W domu mam jeszcze dwoch synow mojego M z
pierwszego malzenstwa ,korzy mowia po angielsku i w Twi wiec normalne
jest ,ze mowie przy malej po angielsku do nich i do niej po angielsku
jesli chodzi o braci np: podaj bratu zabawke etc..
i przy niej ale o niej do taty i chlopcow ; potrzymaj mala , ide
zrobic kaszke..etc..
jak dorosnie to i tak nie mam mocnych bedzie mnie kojar...