-
moze przypomne nasza sytuacje: ja PL i maz De w domu OPOL ale
mieszkamy w UK od czterech lat. Dzieci 7 i 4 i maly niemowlak. Jak
przyjechalismy do UK to starsza corka nie mowila po angielsku a
teraz jest to jej najlepszy jezyk, pisze, czyta plynnie ma bardzo
bogate slownictwo w tym jezyku. Mlodsza tez najlepiej se komunikuje
po angielsku, dzieci miedzy soba mowia po angielsku i w tym jezyku
nam odpowiadaja. Podczas pobytu w PL albo w DE przestawiaja sie i sa
w stanie dobrze komu...
-
Ojciec mojej corki jest Hiszpanem, mieszkamy w UK. On mowi do niej raz po
hiszpansku, raz po angielsku, ja do niej najczesciej po polsku ale czasem tez
po angielsku ale zdarza sie, ze mi sie tez wymsknie cos po hiszpansku. Miedzy
soba rozmawiamy po angielsku i hiszpansku tyle, ze to nie jest na zasadzie
albo albo tylko np wtracamy do zdania obce slowo, ktore bardziej pasuje. Tak
sie komunikujemy od poczatku znajomosci, raczej nie zdarza nam sie poslugiwac
tylko angielskim albo tylko his...
-
"INFANTS-CHILDREN & LANGUAGE. A GUIDE TO ADULTHOOD"
autorzy James P. Barton, Ph.D. i Mary M. Cottrell, Ph.D.
Dr Barton jest logopedą mojej córki i dostałam od niego tekst tej
jeszcze nie wydanej książki w programie Word, więc mogę wysłać
chętnym jako załącznik w mailu (ponad 300 stron). Spytałam go o
zgodę na przesłanie tego tekstu innym osobom, powiedział, że bardzo
chętnie, szkoda, żeby "leżał" i się marnował.
Jeśli ktoś jest chętny, to podajcie tutaj albo na priva adres e-
mai...
-
Witam serdecznie,
Czasami podczytywałam to forum, ale się nie wpisywałam (bynajmniej nie przypominam sobie tego), bo nie było okazji, jednak teraz ją znalazłam, więc korzystam i chciałabym się Wam przedstawić... oraz przedstawić sytuację mojego Synalka.
Może zacznę od samej siebie. Z Polski wyjechałam mając 14 lat do rodziców do Niemiec, gdzie spędziłam następne 14-16 lat. Jestem nauczycielką francuskiego i hiszpańskiego, więc aby polepszyć oba języki spędziłam najpierw rok w Hiszpani ...
-
Mala 19 miesiecy w domu 3 jezyki. Powoli uczy sie mowic jakies zrozumiale slowa i te slowa poczywiscie sa bardzo mieszane. I tu mam zagwozdke nr698 :
mala liczy one, two , tsy, piec, six ,nine - poprawiac ja na jeden jezyk ?? Pozwolic mieszac ??
mala kladzie miske na glowe i mowi : hat - czy mowic ale pieknie powiedzials hat , czy mowic- tak kochanie to czapka??
Jak reagowac na nowe slowa ktore nie sa po polsku ??
Mala wiekszosc czasu spedza ze mna jednak sporo slownictwa przyswaja...
-
Młoda , piąty rok lingwistyki typologicznej i ogólnej , wielojęzyczna podała
mi przykład CS:PPPP
www.youtube.com/watch?v=_D7AebhY4qg
Potem zajrzałam na wiki:
de.wikipedia.org/wiki/Code-Switching
I doszłam do wniosku że żeby używac CS to trzeba dzieci mocno osadzić w
mówieniu czysto i poprawnie w każdym języku jaki używają.
Lata całe stosowałam OPOL , goniłam za mieszanie języków bardzo...
Teraz wrzucilismy na luz.
Ale o ile z Młodą są minimalne problemy to gdybym ...
-
Dopiero co niedawno 'wpadlam' na to forum po raz pierwszy i stwierdzilam, ze
powinnam sie przedstawic:)
Mieszkam w Polsce ale urodzilam sie w Australii. Rodzice moi sa polakami wiec
i w domu mowili do nas tylko i wylacznie po polsku. Obydwoje pracuja w
szkolach w Australii, wiec problemem z angielskim nie maja;) Mam trzech braci
i wszyscy mowimy biegle po polsku ale miedzy soba mowimy po angielsku bo jest
'szybciej i latwiej';) - oczywiscie mama z tata bez przerwy powtarzali 'mowcie
...
-
Ciotka_Paszczaka przypomniała mi, że się kiedyś poważnie zajęłam tematem.
Wychowałam się w rodzinie mieszanej i z rodzeństwem między sobą długo
mówiliśmy po rosyjsku. Długo - czyt. zanim zrozumieliśmy, że lepiej ściśle
trzymać się zasady mL@H, bo stosowanie rosyjskiego poza domem miało złe
skutki, zwłaszcza w okresie podstawówkowo-podwórkowym. Co więcej, jeśli na
podwórku w PL byłam "ruska" i co poniektórzy nie chcieli się ze mną bawić, to
na podwórku w Rosji byłam "pszek" z tym samym...
-
Witajcie,
jestesmy mieszanym malzenstwem mieszkajacym w Polsce. Maz Brazylijczyk mowi do
corki (16 miesiecy) tylko po portugalsku, mala chodzi do zlobka i tam ma
kontakt z polskim caly dzien. Natomiast maz i ja poozumiewamy sie ze soba po
angielsku. I tu moje pytanie, a raczej prosba o rade - czy powinnam mowic do
corki po polsku czy moze po angielsku, zeby wesprzec rozwoj znajomosci
trzeciego jezyka? Czy dac sobie spokoj i poprzestac na portugalskim i polskim?...
-
Witam Was. Od jakiegos juz czasu podczytuje Was z duzym
zainteresowaniem (glownie dzieki Kranikowi, he he he). A ze macie
duzo wieksze doswiadczenie postanowilam poprosic Was o opinie i
jakies rady.
Jestem Polka, zamezna z Kanadyjczykiem pochodzenia pundzabskiego.
Mieszkamy w Kanadzie. Mamy 4 mies synka. Ja sie plynnie posluguje
polskim i angielskim. Maz jest bilingualny: angielski i pundzabi.
Troche mowi tez po polsku, ale nie na tyle, zeby moc w domu
funkcjonowac wylacznie ...
-
Pytanie chyba do wielojęzycznych: W jakim "języku" śnicie?
Moja córka ostatnio mnie zadziwiła bo przez sen rozmawiała po albańsku(język słabszy) .Jak ją potem pytałam to powiedziała,że śniła jej się babcia z Albanii.
-
Witam. Po pierwsze, chcialam sie przedstawic. Ja, w ciazy z
pierwszym dzieckiem, Polka, narzeczony (wkrotce maz), Niemiec. Jezyk
domowy - angielski (oboje na poziomie b.wysokim), moja znajomosc
niemieckiego to poziom poczatkujacy (aczkolwiek z dobrymi
podstawami), znajomosc polskiego mojego narzeczonego to
poziom "dzien dobry, kawy czy herbaty, dziekuje", czyli prawie zadna.
Mieszkamy obecnie w Irlandii, ale wkrotce przenosimy sie do Niemiec.
Przeczytalam chyba wszystkie watki na...
-
Witam! Prosze o rade.
Ja Polka, maz Niemiec, mieszkamy w Niemczech i wychowujemy naszego 2-
letniego synka dwujezycznie. Synek chodzi do zlobka
(jednojezycznego, niem.) i niedlugo bedziemy musieli dokonac wyboru
odnosnie przedszkola. I tu zaczyna sie problem......
Kolo nas sa 2 przedszkola: jedno jednojezyczne (niem.) i drugie
dwujezyczne (niem i ang.). Do ktorego poslac Malego? Nie obawiam
sie, ze sobie nie poradzi z trzecim jezykiem.
Bardziej zastanawiam sie, czy to ma w ogol...
-
Przepraszam ze walkuje na forum w kolko to samo ale nasz problem z
wielojezycznoscia nie zanika i tu mam nadzieje znalesc wsparcie moze
i uzyskac madra porade. Nasz pediatra i znajomy psycholog nie
potrafia nam doradzic co zrobic w naszym przypadku.
Ja mowie do corki po polsku (ma 4 latka) maz po wegiersku, w
przedszkolu ma francusku (Bruksela) a my rodzice w domu rozmawiamy
po angielsku. Jezyk angielski staramy sie przy niej wyeliminowac i
prawie go nie slyszy. Przedszkole ma...
-
witam
podczytuje to forum dosc czesto, ale nieczesto sie wypowiadam, bo moje prawie 2,5 letnie dziecie niewiele mowi, ale chcialam sie pochwalic, ze odzyskuje nadzieje na jej polskojezycznosc
Tradycyjnie pierwsze slowa mowila po polsku i dokad byla ze mna w domu mowila glownie po polsku, potem jej sie przestawilo i [i]zapomniala[/i] wiekszosc slow ktore znala po polsku zastepujac je angielskimi. Moje proby czytania po polsku i ogladania bajek po polsku konczyly sie tym, ze dziecie pro...
-
... czyli jak to zrobić, żeby się nie narobić ;) i żeby było dobrze.
Syn - lat 4,5, mówi tylko po polsku.
Córka - lat 0 miesięcy 8, jeszcze nie mówi.
Mąż - mówi tylko po angielsku i w swoim plemiennym języku (oba native, przy
czym IMO angielski jest trochę niegramatyczny, ale to taka ichniejsza przypadłość)
Ja - 10 lat nauki języka w szkole, ostatnie 2 lata intensywnego używania
angielskiego, nie mam problemu z mówieniem, ale czasem brakuje mi słów.
No i gramatyka mi siadła, muszę nad ...
-
Moja corka ma 2 lata 3 m-ce. Juz pisalam, ale przypomne nasza konfiguracje jezykowa:
Mama (znaczy ja :)) - polski
tata - Flamand (niderlandzki)
rodzice do siebie: angielski
zlobek: wiodacy niderlandzki, ale dzieci z roznych srodowisk jezykowy - na pewno pojawia sie tez francuski.
kraj zamieszkania: Belgia.
Coz - trudno winic dziecko, ze miesza. Ogolnie nie jest jakos szczegolnie wygadana, ale potrafi sie skomunikowac i idzie z mowa "ku lepszemu" :). Po polsku mowi tak na 50%, reszta t...
-
Czytalam kilka roznych watkow i widze ze wasze dzieci swietnie mowia
w jednym a niektore w dwoch lub wiecej jezykach majac zaledwie 2
lata. [b]Moj syn ma 3 lata i musze stwierdzic ze w zadnym jezyku nie
mowi poprawnie[/b]. Ja mowie a raczej mowilam do niego tylko po
polsku, maz po wlosku a w zlobku/przedszkolu mial angielski. Zaczal
chodzic do zlobka w wieku 10 miesiecy. Mieszkamy w Irlandii.
Poniewaz wiekszosc czasu spedzal w zlobku zaczal mowic po angielsku
i to byl jego glown...
-
Na razie pytanie jest czysto teoretyczne, bo nawet w ciazy jeszcze nie jestem, ale tak sie ostatnio zastanawialam czy bede uczyc moje dzieci polskiego. Zawsze mnie dziwilo dlaczego ludzie nie ucza swoich dzieci ich jezyka i ogolnie zgadzam sie, ze jak najbardziej uczyc, ale w mojej konkretnej sytuacji naprawde sie zastanawiam czy warto. Moj maz jest Meksykaninem, mieszkamy w USA, w Polsce mam tylko mame i wlasciwie zadnej innej rodziny, znajomi tez sie w ogromnej wiekszosci gdzies po swiecie ...
-
Witam
Corka ma 2 latka i jeden miesiac. Mowimy do niej po polsku (ja) i po niemiecku (maz). W domu z mezem mowimy po niemiecku, mimo to poniewaz siedzialam z corka w domu praktycznie 20 miesiecy - to jej dominujacym jezykiem byl jezyk polski (znala wiecej wyrazow i zaczela wczesniej budowac zdania po polsku).
Od 3 miesiecy chodzi do anglojezycznego zlobka bo za praca wyjechalismy do USA. Rzadko chodzi do zlobka bo duzo choruje ale jednak chodzi. Uwielbia zlobek i inne dzieci w grupie - ...