-
Tak a propos "prostactwa" wytknietego jednej z forumowiczek w innym watku za wtracanie angielskich slow - ja, podobnie jak Steph13, mieszkam poza Polska wiekszosc zycia, i o ile w pisaniu mi jeszcze jako tako jezyk polski wychodzi, w mowieniu sie strasznie stresuje, bo nie tylko zapominam slow, ale czesto mi sie wydaje, ze te slowa w ogole w jez. polskim nie istnieja!
Np. takie rozroznienia, ktore istnieja w jez angielskim, i sa bardzo wazne, ale w jez. polskim chyba w ogole ich nie ma, ...
-
pisze aby sie troche wyzalic...
we wrzesniu corka skonczyla rok i poszla do zlobka a ja wrocilam do
pracy. Dotad zdrowa jak ryba zaczela lapac wszystkie mozliwe
infekcje. Genaralnie co dwa tyg co najmniej tydzien w domu byla. Ja
w tym czasie bralam w pracy wolne. Byl to stres dla mnie ogromny gdy
musialam dzwonic i tlumaczyc ze nie przyjde do pracy bo mala chora.
Na dodatek w pracy mi nie placono a za zlobek placi sie normalna
oplate gdy dziecko chore. Tak wiec we wrzesniu maz zm...
-
Moja kolezanka chce pomoc swojej przyjaciolce i pozyczyc jej pieniadze - ok. 3000F. Na 2-3 miesiace. Same sie dogodalay, ze spisza miedzy soba umowa (tak na wszelki wypadek) no i teraz moje pytanie gdzie szukac takiej umowy, czy musi byc ona w jezyku angielskim, czy musza byc swiadkowie przy spisywaniu i czy lepiej pieniadze na konto czy do reki. Mam nadzieje, ze wie ktos cos w tym temacie i pomoze.
-
dowiem sie paru rzeczy?
ano nigdzie
sp[rawa jest nastepujaca:moja przyjaciolka od stu lat, obecnie zona Greka, matka czworki dzieci, obawiajac sie rozruchow w Grecji oraz majac dosc zycia w tym kraju, powaznie mysli o przeprowadzce do Uk
Ona i jej maz sa na tak, problemem jest czworeczka
dzieciaki chodza tam do szkoly i nikt nie ma ochoty, zeby te edukacje przerywaly
pytanie wlasciwe: czy jest szansa na kontynuacje nauki wg tamtejszego programu w Anglii?
Szkola grecka, cos?
czy dzieci ...
-
Dziewczyny, pomozcie!
Nie moge tego nigdzie znalezc, chodzi o slownictwo, a raczej troche zargon zwiazany z braniem narkotykow w jezyku polskim.
Jak to bedzie po polsku: dope, pot, crack, smack, hash, weed, i w ogole jakie sa jeszcze popularne inne slowa w tym zakresie?
Pali sie co? trawka mi przychodzi do glowy, a poza tym co?
Kokaine sie 'wciaga'? czy moze inaczej?
Zielona jestem w temacie kompletnie.
Dziekuje z gory
Ania
-
Dziewczyny bardzo poważnie zastanawiam sie nad podjęciem studiów tu w Anglii. Zmotywowala mnie do tego moja nauczycielka angielskiego ale.. No właśnie to ale to mnóstwo obaw wynikających chyba z braku pewności siebie. Teraz chodze na kurs do college'u i zostaly mi 2 ostatnie egzaminy, z czego jeden za tydzień a drugi zapewne jeszcze w tym semestrze. Po zdaniu tych egzaminow z Level 2 czyli to jest chyba upper intermediate kurs sie konczy i co dalej? W Polsce zrobilam licencjat z obsługi tury...
-
Kochane!
Pomozcie cos sklecic. Ja nie mam pojecia jak sie cos takiego pisze.
Prosze o maile: anja.makowska@gmail.com
dziekuje bardzo!
Podanie musze zlozyc za 2 dni wiec nie mam zbyt duzo czasu :)
-
witajcie,
jestem "nowa" w uk. Moje dziecko pije mleko sojowe bebilon 2, przywiezione jeszcze z polski. zapasy jednak szybko sie kurcza, stad moja prosba do mam: co zaczelyscie podawac tu swoim dzieciom ( jaki jest angielski odpowiednik mleka bebilon sojowy 2 ). Bede bardzo wdzieczna za odp., bo na razie jestem w kropce.
pozdrawiam,
sylwia
-
MOja kolezanka wpadla na pomysl, aby doksztalcic sie na tlumacza polsko-angielskiego.
Gdzie moze szukac informacji na ten temat? Jakie kursy trzeba ukonczyc? Ile czasu to zajmuje?
Bede wdzieczna za podowiedzi. Obiecalam, ze pomoge.
-
jak ladnie i poprawnie powiedziec gp po angielsku ze chcialabym ,aby
skierowano dziecko na badania kalu na pasozyty,poniewaz podejrzewam
ze cos jest nie tak .
Dzieki.
-
No wlasnie czy ktos wie jak jest po angielsku "skaza bialkowa"? Moja Julia ma
8 tygodni, od kilku tygodni ma wysypke na twarzy, podejrzewam ze to skaza
bialkowa (karmie piersia), moje obawy sa lekcewazone przez HV ("wszystkie
dzieci to maja, to sa "milk spots", nic groznego, nie ma sie czym przejmowac"
itp.). W Polsce pewnie juz by mnie lekarze wyslali na diete eliminacyja, a tu
nadal zalecaja zeby jesc wszystko, w tym mleko itp. Mam metlik w glowie :(
Zamierzam porozmawiac z leka...
-
Wiem,ze ten watek byl juz poruszany ale postanowilam go odswiezyc.
Ciekawi mnie jak w innych rodzinach dwujezycznych radza sobie Wasze
dzieci. Czy wola mowic po angielsku czy po polsku i kiedy zaczely
wogole mowic? Nasza Maya zaczela troche pozniej niz jej polscy
rowiesnicy ale pierwsze slowa byly po angielsku-mimo,iz ja mowie do
niej po poslku. Pozniej wyjechalysmy na 2 mce do Polski wiec
przestawila sie i po powrocie tatus nie mogl jej zrozumiec:) Ale od
pazdziernika zaczela ch...
-
Chcialabym zostac tlumaczem w Walii. Posiadam certyfikat ESOL ENTRY ONE a,e nie wiem czy jest to wystarczajaco do rozpoczecia dzialalnosci. Zobowiazana bede za wszelkie sugestie co nalezy zrobic,gdzie sie zglosic aby stac sie profesjonalnym tlumaczem.
-
wybieram sie zlozyc wniosek dla syna i:
nie wiem co zabrac- wniosek akt urodzenia i co jeszcze, tlumaczenie
angielskiego aktu? jak tlumaczycie- same a konsul potwierdza? czy tlumacz?
blagam nie odsylajcie mnie na strone konsulatu bo to dla mnie belkot juz
pomieszalo mi sie
help!
a i jeszcze- ja mam paszport ale dwa miesiace temu wyszlam za maz (za polaka)
i mam stary dowod wiec ambaras na maxa, czy powinnam najpierw paszport wyrobic
sobie a potem dziecku?
-
moze ktos wie? chodzi o badanie.
-
czy rosna ? i czy dozwolone jest ich zbieranie? oczywoscie chodzi mi o takie
grzyby jka w Pl np podgrzybki...
-
Zaczynam juz myslec o prezentach swiatecznych (a moze dopiero?)
Chcialabym kupic m. in. ksiazke dla meza, ale mamy zupelnie inne gusta i bede musiala strzelac w ciemno.
Czy mozecie cos polecic? Typu: sensacyjne/ mroczne/ fantastyczne/ pelne akcji?
-
Moja corka od wrzesnia zeszlego roku chodzi do przedszkola. Bardzo zaprzyjaznila sie z polska dziewczynka i tak wlasciwie to nie ma zadnych angielskich kolezanek i kolegow. Kiedy Vaneski nie ma w przedszkolu ona nawet nie mysli w nim zostac. Babki w przedszkolu twierdza, ze to bariera jezykowa, ciezko jest im z nia negocjowac bo ona nie rozumie. Poradzily mi by ja w domu uczyc i mowic po angielsku .Fakt ze corka od wrzesnia zrobila naprawde male postepy w angielskim. Zdaje sie rozumiec znacze...
-
Witajcie.
Tydzien temu odbyl sie moj slub w polskim kosciele.Powiedzcie mi
prosze krok po kroku co teraz musze zrobic zeby niczego nie pominac
jesli chodzi o zmiane nazwiska. wiem ze musze pokozac moj certyfikat
slubu w ambasadzie w Londynie. Czy musze tam pojechac osobiscie czy
mozna za pomoca poczty? I co dalej ?Gdzie jeszcze musze ten fakt
zglosic? Jak to jest z wymiana dowodu i paszportu? Napiszcie prosze,
bede bardzo wdzieczna.
-
dziewczyny,wyslalam na e-bayu przesylke recorded i jeszcze kupujacy jej nie otrzymal,piszac maila.
Wyslalam mu wszystkie dane:date wysylki i barcode number.
Moze nadejdzie lada chwila,ale tak sie chcialam podpytac kto ma szukac jej w razie potrzeby na poczcie?
Jesli zaginela to ani ja ani kupujacy nie jestesmy w koncu winni.