-
bo jak inaczej to nazwac? mowie o tlumaczeniach i
nowych wydaniach dziel dot. Srodziemia. zadna nowa
pozycja nie nadaje sie wlasciwie do czytania.
w Silmarillionie (Amber) literowka goni literowke, mamy
Anor i Gandor, a tytul jednego z rozdzialow to Turm
Turambar!!!
Wladca Pierscieni (chyba tez Amber, tlum. Lozinski) to tez
jakas farsa, bledy sie mnoza, nie wiem, czy to
niekompetencja tlumacza, czy korekty, w kazdym razie
zamiana liter, czy obciecie wyrazu to normalka!! ...
-
Zamierzam w tym roku zdawac na Italianistyke na UW. Przeczytalam juz wszystko
to, co uczelnia miala do powiedzenia. Teraz czekam na odslone druga-z punktu
widzenia studentow.
Jaka atmosfera panuje na uczelni? Czy jest bardzo ciezko? Czy uczelnia
utrzymuje jakies kontakty z innymi szkolami we Wloszech? Moze byly jakies
wymiany?
ThnX from the mountain;-)))))))
-
Witajcie! Mam 2 miesiace do egzaminu SAT Reasoning Test i mimo że angielski
znam całkiem nieźle, to obawiam sie części językowej testu. Czy ktoś zdawał
ten egzamin i zna szybki i skuteczny sposób na przygotowanie się? (prosze nie
piszcie odp w stylu "czytaj słownik...") Z góry dziekuję! pozdrawiam!
-
Ostatnio zaskoczył mnie kolega twierdząc, że w angielskim nie jest
poprawnym użycie zwrotów: "for sure" (w znaczeniu "na pewno") i "
thank you in advanced" ( = "z góry dziekuję"). Twierdził, że Anglik
oczywiście zrozumie o co chodzi ale że nie są to zwroty istnejące w
poprawnym angielskim
Hmmm...
-
Moi znajomi Australijczycy (para okolo 50-ki) wybieraja sie na kilka dni do
Krakowa. Poprosili mnie o dobre rady, co warto zobaczyc, dokad pojsc; chodzi
nie tylko o sightseeing, ale tez o restauracje i jakies stylowe lokale.
Ja w Krakowie bylam wieki temu, wiec im za bardzo nie pomoge.
Help, please.......
-
Ostatnio byłam świadkiem takiej sceny w sklepie. Kasjerka Polka. Podchodzi
facet i chciałby coś kupić, wie że kasjerka jest Polką więc od razu mówi do
niej po polsku a ona do niego po angielsku że nie rozumie co on mówi. Ja wiem
że często Polak Polakowi wilkiem, ale czasami jest to zenujące. Myslicie że
Irlandczyk pracujacy w Niemczech potraktowałby tak swojego rodaka?
-
Pytam się Was wszystkich: Co się stało, że tak mało Was tu zagląda i w dodatku
bardzo rzadko? Macie jakieś problemy, a może jesteście zapracowani? W każdym
razie odezwijcie się czasami.
-
Rece sie zalamuja czlowiekowi gdy czyta sie o tym jak naiwni sa ludzie, i nie
tylko "bohaterowie" ponizszego artykulu ale i sam autor. Przeczytajcie sami:
serwisy.gazeta.pl/kraj/1,75055,3601762.html
Tomcio i Magda po prostu nie mowili po angielsku dlatego czuli ze sa
traktowani jak ludzie drugiej kategori...wiec nie dziwota. Trzeba przyjechac
do USA legalnie i nauczyc sie mowic plynnie po angielsku...a nie przyjechac
bez jezyka, bez papierow i fantazjowac ze USA.... przystosuje s...
-
Coronella! czy mi też możesz pomóc? Ja chciałam kupić wózek PP Atlantico.
napisałam pytanie do sprzedawcy po angielsku czy wózek ma folię od deszczu i
okrycie na nóżki. Dostałam odpowiedź, ale po niemiecku i NIC NIE ROZUMIEM!!!
A wózek znalazłam na polskim ebayu. Choć tak naprawdę to wolałabym inny wózek
pp, ale jest tylko na niemieckim ebayu...Będę bardzo wdzięczna za
tłumaczenie.Pozdrawiam serdecznie! adasiowa1
P: Hallo, wie alt ist diesen Kinderwagen? Viele Grüße Katrin 17-03...
-
opiszcie jak się czuć może singielka-40-stka na wakacjach na
Krecie,interesuje mnie wszystko,nie szukam gościa zaznaczam ,czy można samemu
podrózować po wyspie , czy mamolnni sa miejscowi.dziekuję za opowiedzi i pomoc
-
Ludzie! Mam wielką prośbę (pomysł powstał po skandalu który wywołało UEFA
odwołując mecz Wisła-Lazio). Ktoś wymyślił, żeby wysyłać na adres UEFA całą
masę listów protestacyjnych (może tego być nawet kilkadziesiąt tysięcy w
ciągu 2-3 dni). Oczywiście efektem tego będzie zatkanie ich serwerów, ale to
oczywiście nie jest już nasz problem. Wysłać kilka listów każdemu wolno. W
końcu od tego jest internet. Tak więc moja (nie tylko moja) prośba jest taka:
wyślijcie po dwa listy (jak ktoś...
-
Przetestowałem w sobotę trasę do Czech ( Miedzylesie/Lichkov ) i stwierdzam,
że jest luz, dłużej trwa sprawdzanie biletów w czasie przejazdu przez Polskę.
( w powrotnej drodze chyba z 10 razy kontrolowano bilety, budząc za kazdym
razem).
Czesi w obie strony na pełnym luzie, nie zaglądali w dowody, bardziej
wnikliwi byli Polacy, ale bez żadnych pytań o cel podróży itp.
A jak gdzie indziej? Kto ma ochotę podzielić się doświadczeniami?
Podobno Słowacy są najbardziej upierdliwi...
-
www.dziennik.com/www/dziennik/week/ps/wk-348-03.html
"jak nas traktują, zależy od tego, jak traktujemy siebie" - ktos sie nie zgadza?
-
Skonczylam wlasnie "Panne w ogrodzie" Antonii Byatt i kilka razy krzywilam
sie nad szkolnym tlumaczeniem Joanny Stankiewicz-Pradzynskiej. Gwoli
sprawiedliwosci calosc tej bardzo grubej ksiazki jest przetlumaczona bez
zarzutu, ale w niektorych miejscach brzmi to tak jak gdyby tlumaczka poszla
spac, a za nia tlumaczyla dalej corka uczaca sie angielskiego od dwoch lat.
Z tlumaczen cenie to, co zrobila i robi Hanna Jankowska. Tlumaczy mistrzowsko
intelektualne ksiazki o kondycji wspo...
-
No wlasnie...za 2.5 tygodnia weselicho a ja juz mam glupie sny:) Dzis snilo
mi sie ze maz podejrzewal mnie o romas z kolega z pracy starszym ode mnie o
20 lat i przyjechal pod firme...po malej klotni ganial mnie wkolo firmy nasza
czerwona astra kombi w ktora rzucilam moja komorka- roztrzaskala sie
pieknie:) Maz (jestesmy juz rok po cywilnym) wybiegl z samochodu i sama nie
wiem czy bardziej zloscil sie o romans czy o porysowany samochod :) Obudzilam
sie zestresowana :))))
Ludzie i...
-
...nauka języka angielskiego Michale? Po ponad miesięcznym pobycie i
osłuchany na codzień z akcentem,powinieneś byc daleko do przodu.Nie mam
takiej pewności czy tak rzeczywiście jest.Przyznaj się jak jest naprawdę.
-
Chyba mam problem. Moze razem cos wymyslimy?
Chodzi o zakupy na Ebay, od niemieckiego sprzedawcy (duzy sklep!)
Skuszeni forumowymi watkami o niskich cenach fotelikow i wozkow, zakupilismy
tam wozek spacerowke Jane, fotelik Maxi Cosi Tobi i tunel zabawke. Niestety
Pan policzyl sobie 20 euro za kazda paczke (w opisie ma napisane 20 euro do
25kg), wiec napisalismy mu, ze rezygnujemy z fotelika i tunelu. Z fotelikiem
byla tez taka sprawa, ze w sumie chcielismy go wziac. Ale facet nie mial t...
-
Drodzy Mielczanie.Jakimi językami obcymi władacie???Bardzo mnie to ciekawi