-
a - ein; er; den; auch
Aacha - Augen
Aale, Ahle, Ale-Alte
a bißla - ein wenig
absolvieren - beobachten, betrachten
ack, ock, ok - als; aber; nur
ader-aber ärnt- erst; wohl
ärschlich, ärschlings - verkehrt, hintenherum; ungut
ästemieren - anerkennen, loben
Apern, Aperna - Kartoffeln
ar-er
Arbsa - Erbsen
Arbt- Arbeit
assa - essen
asu - so
A uder -Oder
ausstoppen - auslachen, verspotten
a wing, awing- ein wenig
-
Dieses im Februar 2006 gegründete Forum befasst sich mit Mehrsprachigkeit in der Familie, insbesondere zwei- bzw. dreisprachiger Erziehung. Um auch nicht Polnisch sprechenden Personen, z.B. Angehörigen bereits im Forum aktiver User, eine Möglichkeit zu bieten, Fragen zu stellen und/oder sich am Meinungsaustausch zu beteiligen, haben wir diesen Beitrag "Diskussion auf Deutsch" eingerichtet.
Betreut wird dieser Bereich von mir (Nick "risando"), einem seit rund einem Jahrzehnt dauerhaft in P...
-
Oglondaliście wczoraj Lutza Ackermanna we jego "Grosser Wunschkonzert? Tyn w Niymcach ożyniony Angol zadymonstrowoł jak bydzie za niydugi czas niymiecki jynzyk wyglondoł.
- You kan me mal... - godajom sie czasym z niy zawsze zdyscyplinowanom niymieckom żonkom.
Ślonske małżyńswa dodajom do tego napewno - w rzić pocałować!
...i piyknie bydzie
-
Sehr geehrter Herr ....
Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom 06.04.2009 teile ich mit, dass ich keinen Arbeitsvertrag bekommen habe. Seit 01.03.2009 ausübe ich einen Mini-Job und mein Lohn ist nicht auf meine Konto überwiesen sondern bar bezahlt.
Am 31.03.2009 habe ich Ihnen per fax mein Lohnbescheid geschickt und dann am 02.04.2009 bei ....... in Zimmer 159 abgegeben.
Hiermit erkläre ich auch, dass mein Lohn feststeht und beträgt 400,00 monatlich.
Wenn Sie trotzdem meiner Erkl...
-
...pünktlich um 11 Uhr Ortszeit öffnete sich die Lieferantenauffahrt des Friedhofs. Ein klappriger Ford-Transit fuhr im Schritttempo zum anonymen Urnenfeld Nr. 39. Dort schaufelte der Friedhofsbedienstete Kalle Kappes gerade den letzen Sand aus einem kleinen Loch mit den Maßen 40 mal 40 cm und 80 cm tiefe - das ist die Frostgrenze, sonst platzt im nächsten Winter die Urne aus malaysischer Produktion. Sodann näherte sich der Zwei-Personen Trauerzug, irgendjemand zündete ein paar znicze an. Dan...
-
Tym razem proszę o sprawdzenie mojego "tłumaczenia". Zapewne są tam
błędy więc bardzo bym prosiła o ich poprawienie szczególnie chodzi o
przyimki, zaimki. Na końcu wersja w j. polskim jakby czegoś nie
można było zrozumieć.
1. In meiner Schule findet einen Tag des Sports statt.
2. ein Tag des Sports beginnt um Uhr.
3. Aller müssen in ihm beteiligen.
4. In diesem Jahr war 5 Disziplinen: ein Fußball , Volleyball,
Tischtennis, Laüfe und Basketball.
5. Jede musste aus den Klassen s...
-
Josef und Maria sind auf Herbergssuche. Leicht genervt klopft Josef an die zwölfte Tür. Der Wirt öffnet, es entsteht folgender Dialog:
Josef: "Habt Ihr Quartier für mich und meine Frau?"
Wirt: "Nein, alles ausgebucht
Josef: "Aber seht doch, meine Frau ist hochschwanger
Wirt: "Da kann ich doch nichts für..."
Josef: "Ich doch auch nicht!"
-
Und der feurighaar'gen Janka gewunken
Bis die letzte Streife kam
Und uns nach Hause nahm
Ja, das ist Soldatenleben,
Ob in Warschau oder Prag.
Müssen wir auch morgen kämpfen,
Heute lacht der helle Tag.
-
Bei Auswahl des Minus-Zaehlers wird das Papier vom eingegebenem Wert an zusammengetragen und die uebrige Anzahl der Saetze, die noch zusammengetragen werden muessen, wird waehrend des Zusammentragens angezeigt.
Bei Auswahl des Plus-Zaehlers wird zunaechst 0 angezeigt und die Anzahl der zusammengetragenen Saetze wird waehrend des Zusammentragens angezeigt,
Saetze, die in das Aussortierfach aussortiert wurden, werden auch in der Anzahl der verarbeiteten Saetze mitgezaehlt.
tu poleglam
m...
-
szczególnie to ostatnie zdanie jest jakieś nijakie czy można by to inaczej napisać?
"Sehr geehrte Frau Tralalala,
mein Sohn XY ist zur Teilnahme am ....... angemeldet. Er erhält eine Aufwandsentschädigung 0,00 Euro / pro Woche für u.a. Monatsfahrkarte.
Weil er freiwillig die Monatskarte nicht bezahlt, bitte überweisen Sie den Betrag in Höhe 0,00 Euro direkt zu Fa. ........ (die Konto-Daten müssen dann auch geändert werden) oder auf unter genannte Konto-Nr. und ich überweise das weit...
-
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie...nie radzę sobie z tymi
idiomami...:
1) An den Studienprotokollen, die Grundlage der Evaluation der
Recurrenspareseraten waren bzw. sind, ist vielfach Kritik geäußert
worden, da es sich ausnahmslos um nicht randomisierte Studien
handelt.
2) Aufgrund vorläufiger Ergebnisse einer großen Studie zur
medikamentösen Strumatherapie in Deutschland ist darüber hinaus von
einer adäquaten Versorgung und effektiven Substituti-onswirkung der
mit Schildd...
-
Czy to zdanie: "Du sollst auch tanzen anfangen." jest poprawne?
A może powinno być: Du sollst auch [b]mit[/b] tanzen anfangen, albo: Du sollst auch anfangen [u][b]zu[/b] tanzen[/u] ? To drugie zdanie chyba zmienia sens...
Bardzo proszę o pomoc.
-
Proszę o przetłumaczenie tych zdań:
1) Man soll sich vitaminreich ernähren.
2) Tägliche Bewegung stärkt die natürliche Abwehrkraft.
3) Empfehlenswert sind Saunabesuche.
4) Man soll FuBbäder machen.
5) RegelmäBiges intensives Training kann auch helfen.
6) Vor dem Herbst sollten wir zunehmen.
7) In der kalten Jahreszeit ist warme kleidung sehr wichtig.
8) In allen Räumen darf es nicht wärmer als 18 (stopni) C sein.
Oraz miałbym jeszcze jedną prośbę o przekształcenie mi tych zdan na...
-
Przez 6 ostatnich lat 5 razy na piyrszym miejscu.
wiadomosci.onet.pl/swiat/angela-merkel-najbardziej-wplywowa-kobieta-swiata,1,5224731,wiadomosc.html
www.tekstowo.pl/piosenka,b_a_r,angela.html
-
[b]To uech ciekawy, bo Grosser som jest wyznania mojzeszowego urodzony we Frankfurcie i od lat krytykuje Israel i porownou nawet jak sie nie mylam polityka Israela wobec Paletynczykow do polityki Hitlera.[/b]
[b][i]"Zentralrat droht Alfred Grosser
09.11.2010 05:00 09.11.2010 05:00
Jüdische Gemeinde warnt Politologen vor Kritik an Israel
Frankfurt - Bei der Rede des deutsch- französischen Politologen Alfred Grosser an diesem Dienstag in der Frankfurter Paulskirche anlässlich des Jah...
-
[b][i]"Frau Bundeskanzlerin, dieser Erfolg, den Sie beschreiben, war offenkundig eine gezielte Tötung; vieles spricht dafür. Sollten auch deutsche Sicherheitskräfte in der Lage sein, auf diese Weise gegen Terrorhäupter vorzugehen?
BK´in Merkel: Ich bin heute erst einmal hier, um zu sagen: Ich freue mich darüber, dass es gelungen ist, bin Laden zu töten. Ich glaube, dass es vor allen Dingen für die Menschen in Amerika, aber auch für uns in Deutschland eine Nachricht ist, dass einer der Köp...
-
video.google.com/videoplay?docid=-5043656170356214222
-
Einiges aus der Vergegenheit von Gleiwitz-Richtersdorf
Von Walter Krause +
Wer heute von Gleiwitz aus nach Südwesten wandert und den Stadtteil
Richtersdorf mit seiner schönen neuen Kirche erblickt, bemerkt sofort, daß
dieser Stadtteil noch vor kurzer Zeit eine selbständige Ortschaft gewesen sein
muß. Schwerlich aber wird man erraten, daß Richtersdorf zu den ältesten
Dörfern des Gleiwitzer Kreises gehört. Und doch ist es so. Schon im Jahre 1294
stellt Herzog Kasimir von Beuthen eine...
-
co to znaczy??
-
allen Forumteilnehmern wünsche ich frohe Weihnachten und viele schlaue Beiträge,
als auch eine selbstlose Hilfsbereitschaft im Neuen Jahr.
Besondere Grüße richte ich an meine Landsleute in Oberschlesien.
liebe grüße
Dr. Paul Prass