-
Nie mam wciąż słownika polsko-francuskiego ani
francusko-polskiego (tylko kieszonkowy). Bardzo lubię
swój fr-fr i jak dotąd mi wystarczał, ale piszę
magisterkę i czasem cierpię...
Widziałam, że Wiedza Powszechna ma wielki słownik, ale
tylko dwa tomy polsko-francuskiego (do "ó"). Chciałabym
kupić taki w obie strony, jak największy. Z czego
korzystacie? Co polecacie? Nie mogę się zdecydować...
Dziękuję z góry za każda radę.
-
Bardzo bym prosiła o sprawdzenie krótkiego zadania jakie napisałam :)
Dość krótko uczę się francuskiego, więc proszę o wyrozumiałość:
Pâques en Pologne
D’abord, devant Pâques j’ai me suis confessée pour aller à la communion pendant cette fête-là.
Le Jeudi Saint, je suis allée à l’église pour participer à la messe du soir.
Le jour suivant, j’ai participé au chemin de croix.
Le Samedi Saint, j’ai fait bénir à l’église du...
-
Chciałabym prosić o przetłumaczenie takiego oto tekściku:
Cześć, tu Ewa z Polski. Mam nadzieję, że mnie pamiętasz. Szkoda, że
nie mogliśmy się porozumieć. Jesteś bardzo miłą, niezapomnianą osobą
i życzę Ci wiele szczęścia w życiu. Serdecznie pozdrawiam.
Z góry wielkie dzięki za pomoc :)
-
Wylatuję za Tydzień do Tunezji. Mam możliwość skorzystać w hotelu z zabiegów
Thalssa, mam ich nazwy (niestety po francusku-rozumiem tylko 20/30 min.) i
ceny. Czy możecie mi pomóc i przetłumaczyć choć część. Wiedziałabym
przynajmniej, które mnie interesują i ile wziąć na nie pieniędzy (na
wszystkie na pewno mi nie starczy ;)). Czekam na odzew. Wdzięczna ogromnie -
Zuza
Hammam+gommage+savonnage+ghassoul
Hammam+gommage+savonnage
Hammam+gommage
Hammam vapeur
Massage sous douc...
-
Cette augmentation de volume fait que l’ air qu’ ils contiennent bénéficie d’
un plus grand espace et il devient plus raréfié que celui de l’ atmosphère
extérieure. Il en résulte une diminution momentanée de la pression initiale,
qui est rétablie par l’ admission d’ un air nouveau.
Celui – ci arrive dans les poumons en entrant par le nez ou la bouche, et en
traversant la trachée et les bronches.
Durant ce parcours, il est réchauffé et hum...
-
Zamierzam zdawac w czerwcy. Prosze o info. Warszawski instytut nie informuje
na stronie kiedy wlasciwie egzaminy sie odbywaja, jaki jest ich rozklad. Czy
ktos cos wie na ten temat? Osoby ktore zdawaly: ile czeka sie na wyniki?
Latwe czy trudne? Ktora czesc przysparza najwiekszych problemow? Z gory dzieki
-
impressionner
w tym zdaniu "La forme du bâtiment impressionne le justiciable"
z gory dzieki.
-
Problem w samodzielnym, moim tłumaczeniu jest zawsze taki sam.
Mam zły nawyk tłumaczenia dosłownie, a przez to wszystko wychodzi takie
toporne:-(
Więc "posiłkuję" się Waszą pomocą. Z góry dzięki:-)
I sorry ze brak akcentów.
Quartier de la Jonquiere: un jardin attendu par les habitants du quartier.
Situe a proximite des terrains qui se trouvent le long de l'ancienne voie
ferree de la "petite ceinture" entre les rues Pouchet et de la Jonquiere,
dans le quartier dit des Epinettes,...
-
czy w sieci można gdzieś poczytać Mikołajka po francusku?
albo inne książki po francusku?
-
Pomóżcie mi, nie jestem naciągaczem ani maniakalnym kochankiem jestem jej
koleżanką, wiem, że możecie mi nie wierzyć ale poszukuję Jolanty Jay,
przeprowadziła się z Polski do Francji w 2001. Wtedy miała syna i była w
ciązy z drugim dzieckiem. Teraz może mieć więcej dzieci.
Ostatni kontakt jaki miałam, to był kontakt listowny i wtedy mi napisała, że
się przeprowadzają z Domessin do... i nazwy nie zapamiętałam. Mój francuski
jest fatalny - poziom zero.
Jeśli ktoś ją zna, proszę ni...
-
Udało mi się skonstruować stronę internetową, dzięki której możliwa jest nauka
rozmówek w różnych językach. Brakuje mi francuskiego, bo dziewczyny które
wcześniej pomagały mi w tworzeniu niektórych elementów strony francuskiej,
dzięki niej znalazły doskonałą pracę i w tej chwili niestety francuski w
rozmówkach "nie istnieje".
Sprawa jest dosyć prosta (na razie). Chodzi o przetłumaczenie prostych zwrotów
na francuski i przeczytanie tłumaczonego tekstu do mikrofonu.
Jeżeli znalazłby się...
-
Witam serdecznie, czy ktoś może wie co to są "cours vient en tête"? Jest to
może rodzaj jakichś lekcji indywidualnych? Bardzo proszę o poradę. Podaję
zdanie w jakim pojawia się ten zwrot:
"la réduction du nombre d’élèves par classe ou par cours vient en tête"
-
Mam pytanie odnośnie tego francuskiego "r", które mnie męczy, bo wsłuchuję
się we każde słowo, które je zawiera, ale nie jestem w stanie tego "r"
powtórzyć. Moje: Ni to polskie r, ni jakieś gardłowe h, ni bliżej
nieokreślony dźwięk. Sama nie wiem, jak się z tym zmierzyć.
Jeśli jest tu ktoś, kto byłby w stanie opisowo (rozumiem, że trudno jest to
zrobić) wytłumaczyć mi jak mam ćwiczyć je wymawiać, żeby się choć trochę
zbliżyć się do oryginału... Z góry dziękuję za wszelką pomoc
-
Skąd wziąc taki program, który sprawdziłby błędy ortograficzne w Wordzie? Z
polskim jako tako nie ma problemu, ale skąd wziąc francuski? Czy wiecie może,
skąd można go ściągnąć, albo gdzie to kupić? Cokolwiek, podajcie jakiś trop,
a będę bardzo wdzięczna.
bisou
-
jest spokojnie? czy panika?
-
Witam bywalców tego forum
i już z marszu dzielę się z wami moją propozycją, ( dla was to będzie
propozycja a dla mnie jest to zadanie domowe – mianowicie mam napisać
wypracowanie w formie opowiadania, w którym będzie zawarte w sposób logiczny
następujące zdanie
« C’est au moment où elle ouvrit la porte et appela, qu’elle entendit un cri.
Pendent une fraction de seconde, elle s’immobilisa… »
I tu proponuję tym, którzy lubią język fr...
-
Ten link tak mi sie podoba, ze wstawie go w oddzielny watek!
www.plats-net.com/index.php?moteur=re7
Czy znacie jakies pyszne przepisy, ktorych tu nie ma???
Ja nie znalazlam poszukiwanych przez Kiciora flaczkow (tripes), ale moze
nieumiejetnie szukalam?
-
trudno nie wierzyc francuzowi (nieglupiemy wcale) , ktory powiedzial ze "à
même" znaczy cos w podobienstwie capable...ale jak nie moge tego
udokumentowac na googlu, to gdzie jak nie tu mam szukac pomocy?
czy w waszym doswiadczeniu z francuskim, spotkaliscie sie z wyrazeniem ""à
même (de faire qch)" = etre capable a?
merci...
-
Czy planujecie juz wakacje? Kto bedzie we Francji? Gdzie?
Ja planuje wakacje na Korsyce, na ktorej juz dawno nie bylam. W zeszlym roku
tez sie tam wybieralam, ale los rzucil mnie calkiem gdzie indziej.
Na forum GW watkow o Korsyce jest calkiem sporo, jesli chcecie to Wam
wyszukam.
A moze byl tam ktos z Was lub wybiera sie w tym roku?
A moze ktos z mieszkajacych we Francji poleci jakies super miejsce do
spedzenia wakacji???
-
...brillera sur le ciel.
Joyeux Noël à tous les francophiles.
www.youtube.com/watch?v=6wB9xiDC6-0