-
Witam wszystkich!
Szukam pomyslu na prezentacje na moj kurs francuskiego. Ma byc o czyms
francuskim i na piec minut. Inni uczniowie opowiadali juz o nowym airbusie, o
referendum, o fête de la musique i o nowym filmie Klapish'a. A ja nie mam
pomyslu, chociaz termin "moich pieciu minut" sie zbliza...
Wiem, ze moge liczyc na Wasze dobre pomysly!! Poradzcie cos, s'il vous plaît!
-
Witam wszystkich!
Zwracam sie z prosba o pomoc - czy ktos z Was moglby sklasyfikowac jezyk
francuski? Chodzi mi o zapis:
rodzina - jezyki indoeuropejskie
podrodzina - jezyki romanskie
itd.
Probuje cos takiego stworzyc ale idzie mi to raczej opornie i nawet nie wiem,
czy wszystko co pisze jest poprawne.
I jeszcze jedno - j. francuski jest: samogoskowy, posiada akcent staly na
koniec wyrazu (oksytoniczny) i jest - chyba - nieprozodyczny? Jak jeszcze
mozna go opisac?
Swoja pros...
-
Mam problem z przetłumaczeniem kilku wyrazow. Znajduję podobne, ale nie
oddają one wiernie sensu tekstu napisanego po polsku. :-)
Inscenizację jednej ze sztuk polskiego autora określono mianem: "Goya
śmietników". Jak to przetłumaczyć na francuski?
I jeszcze: "faktografia" i "omówienia".
Proszę o pomoc. :-)
Pozdrawiam.
-
Witam :))
Trafilam na to forum nekana pytaniem: czy mam szanse zostac tlumaczem
przysieglym? Problem polega na tym, ze nie skonczylam filologii romanskiej,
lecz... polska. Mam jednak dyplom DALF i staz malzenski z Francuzem, niedlugo
tez drugie obywatelstwo... Czy to wystarczy? I czy wiecie moze, jak wygladaja
procedury? Dziekuje bardzo, z frankofilskimi pozdrowieniami...
Nela
-
znacie takie powiedzenie w rodzaju "pkoi se contenter du plat principal quand il y a tant d'hors d'oeuvres..." ? staram sie namierzyc przez monsieur google ale cos ni ma :]
-
Do wszystkich, którzy się nad tym kiedyś zastanawiali !
Nie ma bezpośredniego odpowiednika we francuskim, wiem, wiem. Ale
jak sobie dajecie radę, kiedy mowa jest o nie o wodzie "peu
profonde" ? Kiedy mówimy o myśli, rozumowaniu ?
Ciekawam doświadczeń - czekam.
I wszystkim Barbarom składam imieninowe życzenia.
-
Kto wg was wygra?
Kto jest waszym faworytem? Kto was drazni?
Jak wam sie primy podobaja?
Wszelkie komentarze mile widziane.
Ja jestem malo oryginalna, ale moim niezmiennym faworytem i kandydatem do
wygranej jest Zolwik Christophe. Kazdy jego wystep podoba mi sie coraz
bardziej.
Slodki jest rowniez Gael...zarowno z glosu jak i swojego mlodego acz bardzo
fajnego wygladu.
Ciesze sie za to, ze odpadl Bruno...nie lubilam go za "psie oczy".
Strasznie fajnie wypadlo Just a gigolo.....
-
Witam!
Przepraszam za głupie pytanie, ale jak Wy to robicie, że piszecie na forum i
macie te wszystkie akcenty, ogonki itp.? Rozumiem, że osoby piszące z
Francji mają francuskie klawiatury. Ale ci, co piszą z Polski? Ja dopiero od
niedawna używam komputera i wielu rzeczy nie umiem. Pytani przeze mnie
znajomi też nie wiedzą, skąd wziąć te akcenty. Powiecie mi? Baaardzo Was
proszę...
-
juz mam podstawy, poza tym znam hiszpanski wiec pierwsze koty poszly za ploty
z gramatyka jezykow romanskich. Myslalam o lekcjach 2 razy w tygodniu po
godzinie najbardziej by mi odpowiadalo 17-18 w pon i srode. Jezeli ktos z was
na takie lekcje za rozsadna cene (50zl? za godzine wystarczy - ja tyle bralam
za hiszpanski, mozemy tez zrobic barter hiszpansko-francuski jezeli ktos
bylby zainteresowany) Zainteresowanych prosze o maila na ten adres.
-
-
Bonjour,
Tout d'abord je vous présente mes excuses de ne pouvoir converser avec
vous en polonais, je n'ai pas de racine familiale polonaise. L'excellence du
français que vous utilisez dans ce forum m'a convaincu que, peut être, l'un
d'entre vous assurerez la traduction. Je vous en remercie.
-------------------
Michal Kwiatkowski né le 12 Novembre 1983 a Gorzow vient de devenir tres
populaire en France depuis quelques semaines.
En effet il est la personnalité la plus bri...
-
hmmm niektóre sformułowania i wypowiedzi na temat polaków od "prawdziwego
Francuza" sa śmieszne jeżeli uważasz Nicolas ze polacy to wódka, seks,
wulgarność to bład nie generalizujmy....
A propos polek które wg Ciebie sa wulgarne....błąd....moze niektóre są...ale
wystarczy spojrzeć na francuzki.. miałem kontakt z z wieloma francuzkami a
wszystkie zachowywały sie jak kurwy moze ni9en były wulgarne ale były
puszczalskie... wiec w bilansie polki są na plus...Czytałem tam też wypowiedzi
Luc...
-
Mam jedno szczegolowe pytanie dotyczace badania krwi. Musze zrobic te
nieszczesne badania przed praca w polskiej firmie, ale mieszkam we Francji i
mam problemy z przetlumaczeniem wszystkich analiz.
Na liscie mam m.in. badanie O.B., czyli odczyn Biernackiego. Czy wiecie, jak
to sie nazywa po francusku?
Czy dobrze mi sie wydaje, ze to jest la vitesse de sédimentation?
Bardzo prosze o pomoc.
-
HUMOUR - envoyez vos blagues ici !
-
witam.Zastanawiam sie nad wyjazdem do pracy do Francji (region
Tuluzy).Chciałbym wiedzieć wcześniej kilka podstawowych rzeczy nt kosztów
życia w tym kraju.Prosze mi podać przykładowo ceny podstawowych produktów np
chleb,herbata,cukier,ser,szynka,piwo,papierosy,benzyna,buty,bilety na mecze
itp. Ile średnio kosztuje wynajem pokoju lub małego mieszkania? jakie są
koszty komunikacji (pociągi,autobusy)? czy klimat Tuluzy jest zdominowany
bardziej przez Pireneje czy tez zostaje raczej p...
-
Je voudrais voyager hors france pour des raisons d'ordres professionnelles et pensant me servir de ma voiture la ou je vais ; jai jugé bon l'emmener avec moi .Mais il s'est fait que à l'aeroport j'ai ete surtaxée par les frais d'expedition de colis(voiture) et je ne dispose plus assez d'argent pour la faire voyager avec moi.Et c'est pour cette raison que j'ai decidé de la vendre à ce prix afin de vite trouver un preneur.Mais désolée
pour moi car mon vol etait deja prevu et je ne p...
-
Mam do Was pytanie. Jak uczycie/uczyliście się gramatyki ? Który ze sposobów
byście najbardziej polecili, a których w ogóle ... W jaki sposób
spamiętujecie wszystkie zasady, które nieraz tylko odrobinę się od siebie
różnią ?
Pozdrawiam.
-
1.Jak po francusku nazywamy klapki? czy jest coś lepszego jak de sandales?
2. Czy un loquet to zatrzask nie tylko w drzwiach ale i w ubraniu?
3. Jak powiemy: Ubrania wyjściowe?
-
Wiem, ze na forum jest conajmniej dwojka doroslych dzieci dwujezycznych :-)
Czy mozecie napisac jak uczono Was rownolegle dwoch jezykow ?
Podobno zasada jest taka, ze kazde z rodzicow mowi do dziecka wylacznie
w "swoim" jezyku, a miedzy soba rozmawiaja w jezyku, ktory znaja obydwoje.
Zastanawiam sie, jak to moze wygladac w praktyce, poniewaz moj maz zna
doslownie kilka polskich slow. Obawiam sie, ze bedzie czul sie po
prostu "wylaczony" z rozmowy. Jak dlugo mozna ciagnac taka "konspi...
-
...ale takie, żeby było zdecydowanie więcej mówienia niż muzyki. Tematyka
dowolna, choć w miarę możliwości nie prawno-ekonomiczna;-)
Z góry dziękuję za podpowiedzi i pozdrawiam,
D.