-
Hej,
Z racji tego, ze mieszkam w Niemczech, a pochodze z Polski zywo interesuje
sie szczegolnie tym wszystkim co dzieje sie szczegolnie w kwestiach stosunkow
pomiedzy tymi dwoma krajami. Stad moje oczywiste zainteresowanie cala
sensacja powstala wokol artykulu w TAZ. Przeczytalam sobie oryginal,
www.taz.de/pt/2006/06/26/a0248.1/text
Komentarze w roznych serwisach, a na koniec tlumaczenie ktore ukazalo sie w
GW.
serwisy.gazeta.pl/swiat/1,34174,3460382.html
I tu juz po paru zd...
-
Oglądałem ostatnio w stacji Phoenix program złożony z różnych reportaży
związanych z Polską. Program prowadziły dwie osoby niemiecki dziennikarz i ze
strony polskiej korespondentka TVP w Berlinie Maria Bartczak. Jak usłyszałem
jej niemiecki to nie wiedziałem czy śmiać się czy płakać. Ona jest
beznadziejna. Przecież w Polsce jest mnóstwo wykształconych ludzi, mówiących
świetnie po niemiecku. A tu taka beznadzieja. Jestem ciekaw waszych
spostrzeżeń na ten temat.
-
Kochani pomozcie!
Uczylam sie niemieckiego w liceum i troche prywatnie. Przygotowywalam sie
tez do matury (jako dodatkowy przedmiot). Czyli mialam dobre podstawy,
slownictwo i opanowana gramatyke. Pozniej na studiach mialam tez lektorat (1
raz w tyg.!), ale wygladalo to tak, ze pozal sie...i przyznaje, ze dalam
sobie spokoj z tym jezykiem. Teraz troche zaluje.
Prosze podpowiedzcie mi jak po kilkunastu latach sensownie wziasc sie znow
za ten jezyk? W tej chwili mam tylko repetytor...
-
Poradźcie co robić, czy to normalne?Opis sytuacji poniżej:
Znalazłam oferte zatrudnienia w Niemczech jako tłumacz, byłam na rozmowie,
wszystko było ok,miałam od razu rozpocząc prace w Niemczech.Ze względu na
zmiane stanu cywilnego, uzgodnilam ze prace na stale w Niemczech rozpoczne od
lipca, zeby uporac sie z tym slubem i spokojnie zaczac prace.W tym czasie
zlecono mi tłumczenie oczywiscie za opłata, a ja zgodzilam sie narazie na
wspołprace przez internet. No i jest jakos dziwnie,p...
-
Bardzo czesto ostatnio pisuje sluzbowe maile do Niemiec. Koresponduje od
dluzszego czasu w wiekszosci z tymi samymi osobami, czesc z nich poznalam
osobiscie.
Do osob mi nieznanych, starszych i na wyzszych stanowiskach pisuje "Sehr
geehrter Herr X". Nadal jednak nurtuje mnie, jak powinnam rozpoczynac maile
do osob znanych mi od dawna chocby "mailowo", o zblizonym wieku i stanowisku.
Czy wypada wlasnie "Hallo Herr X"? Zdaniem mojego lektora brzmi to w
oficjalnych kontaktach zbyt...
-
No właśnie, tłumaczę umowę i na końcu są napisane trzy zdania, typowe dla umów
w Polsce. Nie mam doświadczenia w tłumaczeniu (szczególnie umów) a nie
chciałabym się zbłaźnić. Może ktoś bardzoiej doświadczony ode mnie wklei tutaj
następujące formułki:
1. Wszystkie zmiany i uzupełnienia niniejszej umowy wymagają formy pisemnej
pod rygorem nieważności.
2. W sprawach nieuregulowanych w niniejszej umowie mają zastosowanie przepisy
Kodeksu Cywilnego.
3. Umowa została sporządzona w dwóch jed...
-
Ostatnio uslyszalam w Deutschland Radio Kultur(byc moze w innej stacji
radiowej nie pamietam),jak porownywano Robbie Williams do Elvisa Presleya,w
ktorym to porownaniu Robbie wypadl lepiej od krola rockandrollu.
Zyje w Niemczech od ponad 10 lat i obserwuje jak Niemcy zachwycaja sie niemal
kazda gwiazdka z GB.Ciekawa jestem czy polska mlodziez i nie tylko tez stawia
Williamsa na piedestale jak robia to niemcy.Wedlug mnie on ma dobry glos,ale w
zyciu nie dorownuje Presleyowi.
-
Witam!
Mam wykonać przelew do banku w Niemczech i otrzymałem takie oto dane do tego
przelewu:
Bank: Raiffeisenbank Rain
BLZ: 72261754
Kontonummer: 432105
Swift Code: GENODEF1RLH
IBAN: DE47722617540000432105
Nie mam pojęcia, co oznaczają kolejne pozycje, bo przecież sam numer konta
nie może mieć 6 cyfr... Proszę o pomoc! Będę bardzo wdzięczny i zobowiązany!
Z góry dziękuję!
-
PLANUJE OD PAŹDZIERNIKA ROZPOCZĄĆ KURS WŁAŚNIE TAM BO SŁYSZAŁAM ŻE POZIOM
JEST WYSOKI. CZY KTOŚ CHODZIŁ NA KURSY DO INSTYTUTU GEOTHE W PAŁACU KULTURY?
PROSZĘ O OPINIE NA TEN TEMAT. CZY TEST NA POCZĄTKU PRZED PRZYJĘCIEM JEST
TRUDNY I NA JAKIM POZIOMIE JEST?
DZIĘKUJE ZA ODPOWIEDZI.
-
Czy macie jakichś znajomych, którzy kończyli tę szkołę? Rozmawiałąm z jedną
panią, która uczęszczała tam przez dwa semestry i zrezygnowała. Dlaczego?
Podobno za te pieniądze nie warto! Ale może są tacy, któzy polecają tę szkołę?
I rok programu tłumaczeniowego. Ceny są, wie folgt:
5.600,- zł za rok, płatne w pięciu ratach po 1.120,- zł lub 2.800,- zł za
semestr
Gr. tłum. pis. II rok programu tłumaczeniowego
6.200,- zł za rok, płatne w pięciu ratach po 1.240,- zł lub 3.100,- zł za
...
-
Z góry dziękuję!
-
Bärlauch to taka dzika roślina, której liscie pachną podobnie jak czosnek.
Niemcy zberają to w lasach... Szukałam już we wszystkich słownikach, ale nie
znalazłam jak to jest po polsku - może ktoś przypadkiem wie??
-
W mojej firmie wlasnie trwa dyskusja czy zwrot "sauregurkenzeit" jest w
Niemczech üblich czy raczej dziwaczny??
-
Pomozcie prosze, szukam bramki sms, z ktorej moglbym bezplatnie wysylac smsy
do Niemiec. A Wy jak sobie z tym radzicie?
Pozdrawiam
Krzys
-
Witam,
mam pytanie:
der Scheck ist die Woche rausgegangen...
tzn. czek został wysłany w tym tygodniu???
Dlaczego nie jest napisane "diese Woche"? A może to skrót od "vor einer
Woche"?
Dzięki za pomoc!
-
Das Bundesverfassungsgericht erklärte am 25. Februar 1975 in Karlsruhe die
Fristenregelung (straffreie Abtreibung in den ersten zwölf Wochen der
Schwangerschaft), die im Zuge der Reform des Abtreibungsparagraphens 218
eingeführt werden sollte, für verfassungswidrig.
Danke
-
aus Deutschland telefoniert und er hat erzählt, dass sein Kollege letztens
gesagt hat : "Das sind keine Menschen, das sind Polen" .........
ich fühle mich jetzt so sehr verletzt .. das gibt's doch gar nicht ! was soll
das ... ??? :|
-
jak będzie "impreza integracyjna" po niem.?
Dzięki!
-
Witam. Czy ktoś z was orientuje się jakie uprawnienia daje egzamin DSD2, i z
jakim innym można go porównać (czy jest na poziomie np. KDS)?
-
Witam.
Czy podając w niemieckim wniosku średnią ocen ostatniego roku liceum
muszę "przełożyć" tą średnią na niemiecką (wiadomo: odwrotny system
oceniania)?
Przykładowo średnia 4,5. Wystarczy podać taką i w nawiasie zaznaczyć gut+ ?
Czy odpowiednik niemieckiego Provinz to nasze wojewóztwo?
:)