-
witam jest taka sprawa;) potrzebuje wypracowania na temat mojego zawodu w
przyszłości po niemiecku ;) czy ktos by mogl sie podjąć przetlumaczenia tego
oto tekstu? z gory serdecznie dziekuje!!!!
W przyszłości chciałbym być lekarzem. Lecz żeby nim zostać trzeba zdać mature
z biologii a następnie ukończyć studia. Do wykonywania tego zawodu są
potrzebne nastepujace cechy: sumienność, odwaga, opanowanie, spokój w
sytuacjach kryzysowych. Nadaję sie do wykonywania takiego zawodu ponieważ
pos...
-
Witam,
Będę wdzięczna za przetłumaczenie tych zdań na polski.
Dziekuje i pozdrawiam:)
Das Tuch ist in Jacquard Webart gefertigt.
Jacquard Tücher zeichnen sich durch eingewebte Motive aus. Daher ist auf
beiden Seiten das gleiche Muster zu sehen (auf einfachen Textilien mit
gedruckten Motiven ist dies nicht der Fall).
Diese Webung eignet sich besonders gut für Tragetücher, da das Gewebe
diagonal elastisch ist. Es dehnt sich nicht in die Länge und Breite, diese
Eigenschaft er...
-
Jak powiedziec po niem. "okreg guberniczy miasta Krotoszyn"???Dzieki za
ewentualne (p)odpowiedzi
-
Prosiłabym kogoś o sprawdzenie:
projektowanie 3D - 3D Entwerfen
kontrola jakości - Qualität Kontrolle
gotowe osie - bereit Achsen
firma roku ziemi sanockiej - DIE Firma DES Jahres von SANOk
Laureat ogólnopolskiej nagrody dla najszybciej rozwijających się firm "Gazele
biznesu 2003
Preisträger der gesamtpolnischen Preise fur ...... "Gazellen DES Geschäftes 2003"
I w tym ostatnim mam problem: jak napisać "dla najszybciej rozwijających się
firm"? Für die schnellsten entwickelne...
-
Niedługo będę miała egzamin z tłumaczenia na angielski, chciałabym kupić jakąś książkę z ćwiczeniami - teksty po polsku i po angielsku, plus jakieś porady co do teorii tłumaczenia (gramatyka itp).
Znalazłam sporo takich książek w j. niemieckim na niemieckim amazon, ale po polsku ani jednej - czy takich książek w języku polskim w ogóle nie ma? A jeśli są, to byłabym bardzo wdzięczna za jakieś tytuły.
Przykład książki po niemiecku którą zamówiłam i właśnie takiego odpowiednika polskiego szuka...
-
Bardzo proszę o przetłumaczenie tego tekstu:
Ich habe schon wieder phantasiert, da ich von ihm nix gehört habe.
so von wegen er käme nicht mehr zurück - oder er wäre auf seiner
hochzeitsreise.
Aber nur wenn du zeit und lust dazu hast. Wenn ich kommen soll,
kannst du mir ja per mail bescheid geben. Wenn nicht, dann sehen
wir uns am donnerstag in der küch´ auf eine milch.
dziękuję:)
-
to pilot, czy przewodnik wycieczek? Jesli to przewodnik, to jak jest pilot?
Z gory dzieki!
M.
-
Witam!
Zdobyłem native speaker'a z niemieckiego, a żeby być konkretnym
Mutterspachlera i nie wiem, co mam z nim robić, żeby szybko się nauczyć języka.
Zna język polski, ale nie jest wykładowcą niemieckiego.
Jaki metody nauki z nim praktykowac?
Dodam, że znam niemiecki już na poziomie matury rozszerzonej i pragnę dalej go
rozwijac.
Jakieś pomysły - sugestie? Najlpeiej z własnego doświadczenia...
-
Witam,
Znajoma przyniosla mi przetlumaczone przez tlumacza przysieglego z
j. niemieckiego swiadectwo szkolne. Tlumacz z Polski, tlumaczenie
potrzebne w Austrii. Przyznam, ze jak zobaczylam to tlumaczenie, to
wlos mi sie na glowie zjezyl, ale prosze rowniez profesjonalistow o
ocene.
Czy dopuszczalnym jest przy tlumaczeniu dyplomu:
-zamieszczanie na gorze kazdej strony reklamy biura tlumaczen (Taki
kolorowy pasek bannerowy z danymi biura)
- brak opisu godla polskiego (na swiadectw...
-
kazde slowo rozumiem, a sensu - nie :-(((
chodzi o oplate za jazde po torze saneczkowym. Ona jest podana (3 eurosy),
potem nadchodzi fraza:
"einmalig so oft Sie fahren möchten" i nie wiem, czy to jest za kazdy zjazd,
czy za wszystkie zjazdy danego dnia (wieczoru).Pzdr.
-
moglibysmy zobaczyć jak budowano piramidy.
wir.................,wie werden die Piramiden gabaut????kompletie nie wiem
jak to ma byc.
-
Wprawdzie w słowniku Dudena znalazłam kilka rozwinięć tego skrótu, ale nie
wiem, czy któreś z nich pasuje do rzeczy, którą mam przetłumaczyć. Jest to
złożony pod listem podpis malarza, żyjącego w I połowie XIX wieku:
A. Hoecker, Lehrer der Plastik an der Kunst- und Bauhandwerkschule, Ritter
pp. und Geschichtsmaler"
Co może znaczyć Ritter pp. ? Poszukałam trochę w internecie i zorientowałam
się, że to określenie jest dosyć popularne, np. na stronach genealogicznych
czy biograficzny...
-
witam,
zastanawiam sie juz nad tym jakis czas, slyszalem ze w Lublinie jest tlumacz
przysiegly ukrainskiego i rosyjskiego, oraz rumunskiego i francuskiego. w
zwiazku z tym pytanie: czy jest to zjawisko powszechne? tzn jak wielu
tlumaczy ma przysieglego z 2, 3, lub nawet wiecej jezykow?
-
Czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć poniższy tekst? Będę dozgonnie wdzięczna.
WYROBY LUDOWE Z CZYSTEJ OWCZEJ WEŁNY
WYKONANO NA KROSNACH RĘCZNYCH
MOŻLIWOŚĆ WYKONANIA W DOWOLNYM ROZMIARZE
-
jak można przetłumaczyć niemiecki zwrot "BEI ANSTEUERUNG"? z góry dziękuję za
pomoc.
.....se jadlo, se pilo, a to se ne wrati.....
-
pomozcie w tlumaczeniu! Co znaczy:
das Fahrzeug ist unfallbeschädigt und muss sich im Unfallurzustand befinden.
Das Fahrzeug ist diebstahlbeschädigt
Landeseinwohneramt(LEA)
DZIEKUJE Z GORY!!!
-
ostatnio spodobało mi się tłumaczenie książek.zaczęłam tłumaczyć ksiązkę
I.Singera z niemieckiego na polski.zastanawiam się czy takie "amatorskie
tłumaczenia zainteresowałyby wydawnictwa.czy wiecie coś na ten temat ?
-
Witam czy ktos na forum posiada przetlumaczona wersje niemieckiego kodeksu
postepowania karnego na polski lub wie gdzie jej szukac????
chodzi o StPO.
lub moze mi w inny sposob pomoc.
czekam na kontakt w tej sprawie
moj mail : gromka6@onet.eu
gg9169618
Powrót do góry
-
Kto mi odpowie co to slowo oznacza?
Tylko nie mowcie, ze to od -dupy-
Pytam Was calkiem powaznie.
Podejzewam ze to slowo wywodzi sie z poludniowych jezykow slowianskich
i oznacza: Rozlewiska, wylewiska, moczary.
Jestem w bledzie, albo mam racje?
-
Witam!
Mógłby jakiś fachowiec zerknąć na moje propozycje tłumaczenia kilku terminów?
Trafiły mi się takie "kwiatki" w dość prostym tekście, a podatki to akurat
nie moja dziedzina :) Byłabym bardzo wdzięczna.
1. prowadzić działalność gospodarczą - Gewerbe treiben
2. Potwierdzenie Zarejestrowania Podmiotu jako podatnika VAT o Numerze
Identyfikacji Podatkowej ... - die Bescheinigung der Registrierung des
Mehrwertsteuerpflichtigen (Umsatzsteuerpflichtigen?) unter die Nummer ...
3. ...