-
W tym roku zaczelam studia na lingwistyce stosowanej, byl to moj wymarzony
kierunek, moja pasja jest angielski ale slyszac wszedzie " angielski zna
kazdy" nie oposzlam w koncu na anglistyke a lingwistyke z niemieckim, ktory
owszem lubie ale bez "acho i ochow" no i tu zaczelo sie moje staczanie po
rowni pochylej... Niemiecki znam znacznie gorzej niz ang, na studiach okazalo
sie,ze na niemiecki kladziony jest wielki nacisk a z ang robimy wlasciwie to
co w liceum jednak mam z nim nad...
-
no to zaczne od poczatku. niemieckiegu uczylam sie ok. 7 lat. bylam kilka
razy w Niemczech (dwumiesieczne pobyty) i udalo mi sie niezle opanowac ten
jezyk. niemal rownolegle w Polsce uczylam sie tez angielskiego. i tez sobie
dobrze dawalam rade. wracajac z Niemec z jednego takiego pobytu spotkalam w
pociagu Kanadyjczyka. I klapa totalna - moj angielski wyparowal. Jedyne co
przyhcodzilo mi do glowy - to tylko ten niemiec. teraz od roku jestem w
stanach. Angielski super, natomiast n...
-
Anh.F.Atl?
Dzięki.
-
Znalazłam w garażu dziwny sprzęt. Nie wiem co to jest... Na pudełku napisane jest:
Handeinbau-Setzzange (potem numer modelu)
A w środku pudełka:
Anwendungsbereich:
Die Setzzange (nr seryjny) mit Schnellwechselsystem ist zum Setzen von Blindnietmuttern M5 bis M10 aus Stahl/Aluminium und Blindnietschrauben M5 bis M8 aus Stahl/Aluminium geeignet
A potem jakby wymienienie części zestawu:
Vordere Hulse komplett
Zugspindel
Drillstab Komplett
Mundstuck komplett
Gewindehulse fur Einn...
-
Jak bedzie PAPETERIA po angielsku, niemiecku i francusku?
Dzieki
-
witam, prosze o pomoc - chcialam wyslac znajomej z UK kawalek Jamesa
Agee, ale mam tylko polska wersje, czy moge poprosic o
przetlumaczenie: "I Bog swiadkiem, byl szczesliwy, bardzo
szczesliwy; Bog swiadkiem byl za wszystko wdzieczny. Bylo mu dobrze,
lepiej niz mogl sie spodziewac, lepiej niz na to zaslugiwal. Tylko
ze, niezaleznie od tego jak mu bylo, chocby mu bylo nie wiem jak
dobrze, to juz nie bylo to co dawniej. Tamto utracil i nigdy juz nie
odzyska. Ale od czasu do czasu,...
-
MILI PAŃSTWO, JAK BĘDZIE KSOBNOŚĆ PO NIEMIECKU, W MEDYCZNYM SŁOWNIKU NIE
ZNALAZŁEM, A W INNYCH TYM BARDZIEJ, BĘDĘ BARDZO DŹWIĘCZNY ZA POMOC,
POZDRAWIAM
J23
-
Czy mógłby ktoś podpowiedzieć, jak należy tłumaczyć "PESEL" oraz "REGON" na
j. niemiecki?
Dzięki.Aga.
-
Witam!
Mam pytanie : czy ktoś orientuje się ile może kosztować przetłumaczenie z
angielskiego książki?
Płaci się tak jak w przypadku innych tłumaczeń od strony, od znaków? Robi się
wycenę?
Chodzi mi o tłumaczenie beletrystyki (ok.400 stron), do celów prywatnych (po
prostu osoba nie zna języka angielskiego, zależy jej na przeczytaniu książki,
która nie ukazała się w Polsce), niekomercyjnych.
Będę wdzięczna za info. :)
Pozdrawiam!
-
czy ktoś wie, jak jest:
hurtownia ogrodnicza i centrala niasienna po angielsku i po francusku?
A może ktoś ma linki do stron takich miejsc (ang i franc), bo ja tych dwóch
języków niestesy nie kumam. Tzn. z angielskim lepiej trochę
W razie potrzeby odwdzięczę się tłumaczeniem czegoś z rosyjskiego i
niemieckiego.
-
Czekam na Waszą pomoc !!!!!
Z góry dzięki ogromne !!!
-
Cześć,
Chciałabym się Was spytać, czy można wyżyć tylko z tłumaczeń. Współpracuję od
roku z pewnym biurem tłumaczeń, jednak w miedzyczasie zarobiłam tyle, że
szkoda gadać. Było bardzo mało zleceń. Ostatnio jednak tłumaczę dla jednego
biura podróży i pieniądze, które zarobiłam całkowicie mnie satysfakcjonują.
Nie wiadomo jednak, ile ta współpraca będzie trwała. Myślę, że wniosek jest
taki, że bardziej warto pracować z jakimiś instytucjami i
wydawnictwami, niż z biurami tłumaczeń...
-
Witam kupilem auto z belgi i mam info na silniku ale nie mam pojecia o co chodzi??.
Oto tresc
Das vorhandene Wischrelais wurde gegen einen Intervall Chip von DODUCO Germany ... stufenlos veranderbares Intervall
Einstellen des Wischintervalls
1 Hebel nach unten betatigen . Scheibenwischer bewegt sich
2. Hebel zuruck auf Stop Position Scheibenwischer bewegt sich wieder
3. Hebel wieder nach unten ziehen zur Einstellung des Intervalls
4 Eingestelltes Interwall ist die Zeitspanne zwischen 2...
-
Zamość ist den wundersone/bildhubsch der renaissance der Stadt einzig diese
in Polen. Seine orginal Heuser, Befestigungen sowie ganze Architektur die
Alte Stadt wurden einschreiben in welt NachlaB UNESCO
tekst polski:
Zamość jest ślicznym / cudnym renesansowym miastem - jedynym takim w Polsce.
Jego oryginalne kamienice oraz cała architektura staregomiasta zostały
wpisane na listę światowego Dziedzictwa UNESCO
Proszę o sprawdzenie i poprawienie błędów :-)
Urlaub in Za...
-
Bardzo proszę o podanie strony, na której można znaleźć przykładowe
tłumaczenia dokumentów ( pisma firmowe, zamóienia, faktury, zaświadczenie o
niekaralności).
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
-
Całkowicie nie umiem czasu Perfekt:(, proszę o pomoc napisanie tych zdań w tym
czasie:
Ołówek leży obok segregatora
Pomiędzy ołówkiem, a zeszytem stoi filiżanka kawy
Obok filiżanki leżą książki
Pod biurkiem stoi kosz na śmieci
Nad biurkiem wisi obraz
W rogu biurka stoi komputer
Na środku biurka leżą kartki
Z boku po prawej sronie jest lampa
Obok lampy z prawej strony leży długopis
Po biurkiem z lewej strony leżą buty
Nad biurkiem z prawej strony wisi półka
Na półce leżą not...
-
Mam prośbę. Czy ktoś zna niemiecki odpowiednik
polskiego: "Sto lat, sto lat!..." Byłbym bardzo
wdzięczny za przytoczenie. Dzięki.