niemiecki

(137 wyników)
  • Zajrzałam na te forum parę miesięcy temu, zaraz po narodzinach mojej córeczki, pytając się, czy można w domu przy dziecku używać trzy języki. Mój mąż jest Niemcem, mieszkamy w Niemczech, na codzień posługujemy sią angielskim z dużą domieszką niemieckiego (szczególnie ze strony męża - jego wygodnictwo, bo ja niemiecki rozumiem, za to mówię średnio, on po polsku niewiele). Teraz stoję przed trochę innym dylematem życiowym i chciałam się was zapytać, jak wy ustawiliście (a właściwi...
  • Witam wszystkich. dawno tu nie goscilem, ale jakos sie nie skladalo. Mam pytanie: Moj syn Wojtek (prawie 4 lata) od 3,5 lat w Niemczech (Tagesmutter, Przedszkole) niemieccy koledzy, w domu tylko po polsku w przedszkolu i wsrod kolegow po niemiecku. Ma ponoc wciaz [b]nie[/b]niemiecki (polski?) akcent- tak relacjonuja mi Niemcy. Jestem tym zaskoczony, bo myslalem ze dzieci mieszkajace "od malego" w obcym kraju ucza sie wlasciwego akcentu (mowa natywna?). Czym to tlumaczyc? Dziekuje za Was...
  • Mloda ma skonczone 4 lata. Do tej pory polski i niemiecki rozwijaly sie na mniej wiecej podobnym poziomie. W przedszkolu (niemieckim) wyslano nas do logopedy, bo mloda gramatyke mieszala niemilosiernie i ogolnie nie mowila za dobrze. Po 3 miesiacach zajec i zwiekszonego nacisku na niemiecki (w wykonaniu tatusia, nie moim, nadal mowie tylko po polsku) jej niemiecki sie bardzo poprawil i potrafi juz praktycznie wszystko skladnie opowiedziec. A polski zostal w tyle... Tak jak jeszcze po...
  • Witam, Taki nietypowy (moze) problem mi przyszedl do glowy... Czytalam wczoraj mojej corce przed zasnieciem "Julka i Julke" A.Schmidt. To jest tlumaczenie holenderskiego hitu "Jip en Janneke". Mloda ma dopiero 1,5 roku, ale od poczatku Jipa i Janneke lubila o wiele bardziej niz jakies kolorowe bajki (w tej ksiazce wszytskie ilustracje sa bialo-czarne). Dlatego wpadlam na pomysl, ze malz jej bedzie to czytal po tubylczemu, ja po polsku no i super. Niemniej jednak teraz widz...
  • Witam, mieszkam z synem(2) sama, jestem w separacji z mezem. Konstelacja jezykowa wyglada nastepujaco: Jezyk srodowiska: niemiecki Jezyk ojca: niemiecki Jezyk matki (moj): polski Syn: dwujezyczny (OPOL) Planuje w niedlugim czasie przeprowadzke do....Hiszpanii. Problem w tym, ze dziecko nie bedzie mialo kontaktu z niemieckim - a musi miec ze wzgledu na ojca i niemiecka czesc rodziny. Jak myslicie: czy bede musiala z ktoregos jezyka zrezygnowac? Nie mam pojecia jak to zorganizo...
  • Moj maz (Niemiec) zadal mi ostatnio pytanie: ktory jezyk jest jezykiem ojczystym naszego syna wychowywanego dwujezycznie (pol- niem)? Zbaranialam...z niemieckiego jezyk ojczysty to Muttersprache czyli jezyk matki. W tym przypadku bylby to jezyk polski. Ale dziecko ma bardzo rzadki kontakt z polskojezycznymi osobami a otoczenie mowi po niemiecku. Ktory wiec z tych dwoch jezykow bedzie jezyiem ojczystym, tudziez pierwszym jezykiem (Erstsprache)?
  • Witam. Wiele juz sie dowiedzialam na tym forum, ale chcialabym Was prosic o praktyczne porady jak ulatwic zycie mojemu synkowi, ktory wkrotce sie urodzi. Moja sytuacja jest taka - ja bede z nim rozmawiac po polsku, a moj maz po niemiecku, to jest dla mnie jasne. Jednak my pomiedzy soba rozmawiamy po angielsku a mieszkamy we francuskojezycznej czesci Szwajcarii. Co zrobic z angielskim, a tym bardziej z francuskim? Czy powinnam trzymac go z dala od francuskiego przez jakis czas? Co r...
  • Witam, mam taki maly dylemat i chcialbym sie poradzic, jak sprawe rozwiazac. Sprawa w sumie jezykowa, no ale w czasach IV RP potencjalnie polityczna. Otoz coreczka nalezy juz do ostatniego rocznika przedszkola, czyli tzw. zerowki, i chciala sie sladem starszego o rok kolegi (wnuk sasiadow), ktory imponowal jej swoja (jak na ten wiek rzeczywiscie pokazna) wiedza geograficzna (ten kolega to maly madrala, ale calkiem sympatyczny), nauczyc sie nazw stolic wybranych krajow na swiecie ("tak jak ...
  • Nie mam jak sprawdzić metody OPOL, bo jestem samotna matką. I, choć jestem osoba bilingualną, moim ojczystym jezykiem jest rosyjski. Bardzo mi zależy na zachowaniu tego języka u mojej (obecnie 15-mieięcznej córki). Mówię do niej w domu tylko po rosyjsku. Czytam rosyjskie wierszyki dla dzieci, słuchamy rosyjskiego radia. Ale czy to wystarczy? Na ulicy mówię do niej po polsku - bo - i tu proszę się nie oburzać, ale rosyjski mimo upływu lat nadal wywołuje krzywe spojrzenia. A zarówno sobie...
  • Co prawda zamieszkuję w Polsce, lecz moje rodzinne strony to Warmia i Mazury. Sporo osób opuściło Polskę w pod koniec lat 80tych, i cóż obserwuję...? Ich dzieci, przyjeżdżające teraz na wakacje z rodzicami (obecnie ponad 30-letnimi) nie mówią już po polsku:/ Dodam, że tutaj "niemieckie korzenie" nie powinny stanowić (moim zdaniem) usprawiedliwienia, gdyż i w mojej dalszej rodzinie zdarzały się takie emigracje, co nie przeszkodziło dwujęzyczności dzieci... P.S. Tak na marginesie: zdarz...
  • ja jestem polka, maz - niemcem, mieszkamy w niemczech. syn ma 2.5 roku, chodzi do niemieckiego przedszkola. w domu stosujemy z mezem OPOL, miedzy soba rozmawiamy po angielsku (ale z synem nie, chyba ze pyta, co jakies slowo znaczy, to tlumaczymy). syn rozumie wszystko po niemiecku i polsku (oczywiscie), ladnie mowi po niemiecku, calymi dlugimi zdaniami, gramatyka nie zawsze ok, ale widac, ze sie stara i wie, ze rozne "smieszne rzeczy" typu deklinacje i koniugacje istnieja ;) (nawet w pr...
  • Wypowiedż mojej córki Claire: Ja jestem dzieckiem dwujęzycznym. Urodziłam się w Bawarii, rodzice mam oboje Polaków. Rodzice zawsze do mnie mówili po polsku, nie wiem, gdzie się nauczyłam po niemiecku. Pamiętam długi okres, kiedy było mi trudno się wysłowić, to prawda. Byłam w stanie poprosić o chleb (choć mi się cały czas mieszał z bułką) i o Fruchtzwerge, ale pamiętam, że długo miałam problemy wyartykulować swoje myśli. Pamiętam, jak kiedyś przy śniadaniu opowiadałam Ojcowi, że ˝dzis...
  • Witam, Mam pytanko o to, jak i czy rodzice pomagaja swoim dzieciom w nauce jezyka otoczenia. Moze pokrotce przypomne nasza sytuacje. Jestesmy polska rodzina mieszkajaca w Niemczech. Nasza corka, 3 lata, wlasnie zaczela przedszkole. Po niemiecku na razie nie mowi, ale jakos sobie radzi w przedzkolu, mysle ze troche rozumie a troche sie domysla :-) Czasem jak mowie, ze jak czegos nie wie to powinna zapytac pani albo dzieci w przedszkolu, to ona wtedy pyta mnie jak ma zapytac. Wtedy pod...
  • To forum dalo mi wiele impulsow do przemyslen , refleksji , zrewidowania mojego podejscia do wielojezycznosci. Czesto rozmawiam z moja corka na temat jej przezyc jako dziecka wychowanego pomiedzy kilkoma jezykami i kulturami. Zafascynowana obserwuje jak Junior coraz lepiej mowi po polsku , jak zaczyna akceptowac te polska strone swojego Ja. Niedawno naszla mnie refleksja , moze pozna , bo moje dzieci sa wielojezyczne. Zadalam sobie pytanie: dlaczego ? Dlaczego walczylam z uporem...
  • Naszych perturbacji jezykowych ciag dalszy. Na razie Mloda ma polska opiekunke, potem przylatuje do nas moja mama. Od wrzesnia ruszamy z nowa au-pair, ktora teraz wybieramy. Wsrod dziewczyn, ktore sie zglosily i ktore mozna bez obaw zatrudnic, najlepiej wypada Czeszka. Bedziemy z nia jeszcze rozmawiac przez telefon, ale jestesmy praktycznie zdecydowani. Uwazam, ze Czeszka powinna mowic do Mlodej po czesku, bo jej niemiecki jest sredni. Slusznie? Czy jednak nastawac na niemiecki? Czy ...
  • Witam wszystkich i prosze o rade. Chcialabym zeby moj syn Jas(9m-cy) mowil w dwoch jezykach,ale problem w tym ze ja mowie srednio po niemiecku,maz za to perfect i drugi szkopul ze mieszkamy w Polsce i tu kontak z niemieckim jest ograniczony.Kiedy zaczac sie do niego zwracac po niemiecku? Czy lepiej zeby to robil to tylko tata??Czy my z mezem mamy w miare moich mozliwosci mowic miedzy soba po niemiecku? Prosze o rade
  • Młoda , piąty rok lingwistyki typologicznej i ogólnej , wielojęzyczna podała mi przykład CS:PPPP www.youtube.com/watch?v=_D7AebhY4qg Potem zajrzałam na wiki: de.wikipedia.org/wiki/Code-Switching I doszłam do wniosku że żeby używac CS to trzeba dzieci mocno osadzić w mówieniu czysto i poprawnie w każdym języku jaki używają. Lata całe stosowałam OPOL , goniłam za mieszanie języków bardzo... Teraz wrzucilismy na luz. Ale o ile z Młodą są minimalne problemy to gdybym ...
  • Jak to zrobic? W domu mowimy po niemiecku (moj maz nie zna polskiego, nie liczac uzywania przez niego kilku "dzieciowych" slowek, ktorych sie nauczyl ode mnie). Rozumiem, ze do dziecka powinnam mowic po polsku. No fajnie, tylko jak ma wygladac nasza rozmowa (na razie to taka rozmowa, ze z drugiej strony dochodzi jedynie wdzieczne ga, gi, gu, bla itp. zwroty) wspolna? Przeciez normalne, ze wtedy uzywam niemieckiego? Podobnie, rozmowa w obecnosci innych osob niemieckojezycznych? Czasami ...
  • Witam, Moj 10-letni syn, urodzony i wychowany w Irlandii. Pierwszy jezyk to angielski. Po polsku mowi, choc jednak bardziej zawile zagadnienia zdecydowanie latwiej mu wyjasnic po angielsku. Gdy mowi po polsku, ma silny akcent np. nie zamiast "czapka" brzmi to bardziej jak "ciapka", troche jak male dziecko. Poprawiony, potrafi wymowic dane slowo poprawnie, ale robi to z wysilkie. Moje pytanie, czy korygowac to na kazdym kroku? Czy cwiczyc mowienie bez akcentu? Nie chce go zniec...
  • Jestem załamana. Mój syn zaczął trochę mieszać języki, czego do tej pory NIGDY, PRZENIGDY nie robił, choć od dwóch lat jest już w niemieckim przedszkolu. A wszystko za sprawą naszych znajomych. Ich syn, trochę starszy od mojego, mówił pięknie po polsku po przyjeździe z kraju. Jednak teraz, po dwóch latach pobytu w Niemczech, zaczął mówić "Chcę Apfelsaft", "Idziemy na Spielplatz" itd. Lub zwraca się nagle po niemiecku do mnie lub rodziców, bez powodu. Nie dziwię się temu, tak robi...
Pełna wersja