-
Witam serdecznie, mam 32 lata jestem zona Wlocha i mama dwoch
cudownych coreczek, 4 letniej Zuzi i 5 miesiecznej Giulii. Strasznie
sie ciesze, ze znalazlam Wasze forum, poniewaz od dluzszego czasu
nurtuje mnie jeden problem, otoz od urodzenia starszej corki, mam z
nia kontakt po polsku, zuzka wszystko rozumie i pare slowek uzywa,
ale ostatecznie rozmawia po wlosku, w ogole jakby unikala polskiego,
jestem rozpaczona, bo mamy napieta sytuacje, corka ze wszystkim
zaczyna zwracac si...
-
powiedz pani "dziekuje"... powiedz chlopczykowi "papa"... takie to proste
zdania - tylko po jakiemu? Sag "Danke", powiedz "tschüs", powiedz "papa" (a
Mloda niech sobie juz tlumaczy "papa"=tschüs, a nie "tata")... No slucham, jak
rozwiazujecie ten niby pozorny problem? Bo Mloda na etapie wyciagania raczek
po co sie da, zawierania pierwszych kontaktow parominutowych... i sie jak
zwykle zastanawiam, co z tym OPOL.
-
Poprzedni watek zrobil sie bardzo dlugi wiec otwiram nowa odlone.
Tu linka do poprzedniego:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=37229&w=36968320
Kran
-
Jakie macie sposoby na utrwalanie slownictwa? Risando mowil o ksiazkach z
obrazkami w tekscie, ktore dziecko ma czytac. Ja dorzucam zabawe w memory,
kiedy to mamy okazje powtarzac w nieskonczonosc nazwy rzeczy. Dzis rano
bawilam sie z mlodszym synem (trzy lata i pol) i mowilam na rozne sposoby
np "tu jest truskawka", "ciekawe gdzie jest druga truskawka", "musze znalezc
truskawke"itp. Na koniec powtorzylismy po polsku wszystkie nazwy po polsku z
bardzo dobrym efektem. Zaraz potem s...
-
Zauwazylam, ze u nas w domu uzywa sie niektorych jezykow nie tylko ze wzgledu
na to, ktorym sie najlepiej mowi, ale na inne elementy:
Do meza i do niego przy dzieciach, kiedy chce, zeby wszyscy zrozumieli, ale
on przede wszystkim:
-->precyzja - zdecydowanie niemiecki ( nazwy i deklinacja)
-->neologizmy - tez niemiecki
( mielismy kedys kolekcje miskow. Niektore lezaly na lozku, a niektore byly w
szufladzie. Calkiem naturalnie powstalo slowo : "Schubladenbaer", na
okr...
-
Wiem, że temat ten przewijał się już kilkakrotnie i że odpowiedzią jest konsekwencja i nie poddawanie się, ale właśnie po raz pierwszy przeżywamy upadek i potrzebuję słów wsparcia.
Najpierw były pierwsze angielskie słówka, potem proste zdania wypowiadane przez moją Bubę. Pod koniec zeszłego roku, gdy chodziła na 4 godz dziennie 2xw tygodniu do angielskojęzycznego przedszkola praktycznie nie słyszałam od niej słowa po polsku, chyba że skierowane do tatusia w mojej obecności.
W wakacje niest...
-
Mam corke, prawie czteroletnia. Mieszkamy w Londynie. Od urodzenia
mowilam do niej po polsku (maz po persku), i ogolnie radzila sobie
swietnie z obydwoma jezykami. Angielski byl najslabszy. Do czasu.
W marcu tego roku mala zaczela chodzic do przedszkola i zgodnie z
moimi przewidywaniami 'przestawiala sie' na angielski. I to nie
byloby problemem, bo przeciez tu bedzie uczeszczac do szkoly, wiec
zalezy mi na tym, zeby nauczyla sie jezyka. Caly klopot polega na
tym, ze coraz czescie...
-
Witam,
chyba tutaj w Forum nikogo nie trzeba przekonac, iz wielojezycznosc nikomu nie zaszkodzi, ale byc moze spotykamy w naszym otoczeniu na pewne opory i szukamy argumentow przemawiajacych za wielojezycznym wychowaniem.
Dlatego otwieram nowy watek, do ktorego kazda/kadzy z nas moze dopisac linki do artykulow opisujacych zalety wielojezycznosci - nie tylko do polskojezycznych materialow, ale rowniez obcojezycznych, poniewaz wiekszosc z nas mieszka poza granicami Polski.
Pozdrawiam
-
bo ja juz sama nie wiem :(
piszemy o dzieciach a co z doroslymi ?
otoz rok temu pzyjechalam do usa ze znikoma znajomoscia jezyka ( rok nauki w
polsce) tu w domu dominuje polski a dookola wiadomo angielski tymbardziej ze
to kalifornia i polskiego otoczenia jak na lekarstwo
chodze do szkoly ale jakos kiepsko mi ten jezyk wchodzi do glowy a wrecz
jakos ubzduralam sobie ze sie nie naucze :(
i jakie macie dla mnie rady ?
-
Wydawało mi się że wychowanie dzieci w dwóch językach to zjawisko pozytywne i
godne pochwały.
Niestety wiele razy spotkałam się z uprzedzeniami i krytyką.
Najpopularniejsze stwierdzenia to:
----Dzieciom się w głowie pomiesza.
----Niech się najpierw jednego języka porządnie nauczą.
Z takim podejściem lepiej od razu zrezygnować z prób wychowania dzieci
dwujęzycznych.
Po pierwsze dziecko odpowiednio prowadzone językowo dość szybko ustala sobie w
jakich sytuacjach dany język powinno ...
-
widze pojedyncze osoby majace wytpliwosci...problemy z nauka mowy...
mysle, ze dobrze bedzie jak zbierzemy sie w jednym miejscu i podyskutujemy..
moj synek ma 22 mies...nie mowi..(pare pojednyczych slow)
mowimy po polsku i po niemiecku...
ale glownie po polsku..oboje jestesmy polakami
w domu po polsku...na dworze po niemiecku...
bajki w jez polskim i niemieckim...ksiazeczki rowniez...
staramy sie nie uzywac dwoch jezykow jednoczesnie
moj synek poza pojedynczymi slowkami typu baba, m...
-
Witam!
Chcialbym polecac pewien typ ksiazki dla malych dzieci, ktory u nas doskonale sie sprawdza, poniewaz corka moze aktywnie uczestniczyc w czytaniu ksiazek (samodzielnie czytac jeszcze nie umie).
Mam na mysli ksiazki "tekstowo-obrazkowe" (nie wiem, jak po polsku sie nazywaja, po niemiecku to Bilderlesebuch), w ktorych do tekstu wstawione sa obrazki symbolizujace pewne wyrazy ( przykład).
Tata/mama czyta tekst, a dziecko "czyta" obrazki. Nasza corka bardzo lubi takie ksiazki, poni...
-
Mam ten problem czasami ze srodkowa pociecha (czyli synem, ma starsza i
mlodsza siostre). Wszystko po polsku rozumie i generalnie przycisniety
odpowiada ale...wlasnie musze przyciskac. Czasem strasznie niewychowawczo
przechodze na niemiecki jak mi odpowiada po angielsku. Kapituluje wtedy po
dwoch zdaniach (tu przepraszam wszystkich niemieckojezycznych, ze tak
mu "obrzydzam" ten jezyk). Nie chce go zmuszac za bardzo, bo wiadomo jak sie
konczy uczenie przez przymus. Zawsze go chwale...
-
Ostatnio bylismy na Teneryfie, gdzie jak wiadomo jest pelno Niemcow, w hotelu
wszyscy mowili po niemiecku. Moja 6cio letnia corka stwierdzila:
- wszedzie mowi sie po niemiecku, tylko w Polsce nie.
Hehe biedni Hiszpanie, chyba byli tam naprawde w mniejszosci.
Wpisujcie inne smieszne sytuacje z udzialem Waszych dzieci
-
Znalazlam cos takiego:
dzieci.wp.pl/multimedia.html?o=pk&b=mu&p=3&katid=29362
Sa tu rozne teksty, lub fragmenty tekstow do sluchania.
Jezeli pojdziecie do multimediow to sa tez inne gry i, zdaje sie, fragmenty
filmow. Niestety u mnie sie to nie otwiera.
Kalina
-
Mysle, ze nie ja jedna sie z tym zmagam.
Do tej pory nigdy nie bylo problemu, maz - Kanadyjczyk mowil do Tymka po
angielsku, ja konsekwentnie po polsku. Dziecko mowilo plynnie w obu jezykach.
Chodzil do polskojezycznego przedszkola, potem stopniowo pojawily sie wtrety
angielskie, pozniej cale zdania, a pozniej bunt - nie bede mowil po polsku!
Urodzilem sei w Kanadzie i chce mowic po angielsku!
I stalo sei cos dziwnego - jakby przez noc zapomnial polowy slow polskich.
Czytamy po polsk...
-
Przedstawiam pewna metode, ktora moze byc pomocna w przypadku "upartych" malych dzieci:-)
Nasza corka bardzo lubi sie bawic z pluszakami, ma "polskie" i "niemieckie" (od dziadkow niemieckich), ktore oczywiscie mowia danym jezykiem. Kiedy coreczka byla mlodsza i nie bardzo chciala ze mna po niemiecku rozmawiac, proponowalem zabawe z pluszakami, przy czym ja "dalem" swoj glos wlasnie ulubionemu pluszakowi "niemieckemu". Pluszak ten uparcie nic nie rozumial po polsku, wiec corka musiala do n...