-
Jak powinno się napisać zdanie: Piszę do ciebie list?
"Ich schreibe den Brief an dir" czy "Ich schreibe den Brief zu dir"
Dzięki
-
-
W przypadku "Lieferung frei Haus" oznacza to, że koszty dostawy spoczywają na
sprzedawcy czy dostawa odbywa się do domu? Ja skłaniam się ku odpowiedzi nr 1,
ponieważ tak podpowiadał mi google. Jeśli to prawda, to mój klient się lekko
zdenerwuje, he, he
-
Gmäeß eneir Sutide eneir elgnihcesn Uvinisterät, ist es nchit witihcg,
in wlecehr Rneflogheie die Bstachuebn in eneim Wrot snid,
das ezniige was wcthiig ist, ist daß der estre und der leztte Bstabchue
an der ritihcegn Pstoiion snid. Der Rset knan ein ttoaelr Bsinöldn sien,
tedztorm knan man ihn onhe Pemoblre lseen. Das ist so, wiel wir
nciht jeedn Bstachuebn enzelin leesn, snderon das Wrot als gseatems.
-
Wie die Touristen Polen (vor)urteilen.
Komm nach Polen! Dein Auto ist schon da! Dieser Weltweit bekannte Slogan
wird immer mehr und mehr populär, und zwar nicht ohne Grund. Handys,
Portemonnaies, Taschen und Armbanduhren verschwinden in unglaublich kurzer
Zeit, indirekt proportional zum Arbeitstempo der Polizei. Erste Eindrücke
nach der Ankunft in Polen sind immer dieselben: schmutzige Strassen,
einstürzende Gebäude, demolierte Busse und Bahnen, die statt zur
Verschrottung von ...
-
Ich suche seit einem Monat nach Arbeit. Ich moechte meine Sprachkenntnisse
verbessern - schicke Bewerbungsbriefe an Uebersetzungsbueros, Schulen,
Firmen - ueberall wollen sie nur Menschen mit Erfahrung - wo aber soll ich
Erfahrung sammeln, wenn mich niemand will???!!!
Ich habe sogar eine Anzeige geschrieben, dass ich Texte umsonst uebersetze
(bis zu 2 Seiten A4) - nur gegen Referenzen - fuer Stiftungen und andere
Organisationen, die mit dem Freiwilligendienst verbunden sind.
E...
-
ma ktoś może ładne życzenia urodzinowe, albo jakiś wiersz, który nadawałby
się na 62. urodziny szefa Niemca?
dzięki z góry!
Pozdrawiam!
-
Wiem, ze to wypracowanko nie trzyma sie kupy, ale czy moglby je ktos poprawic
i ewentualnie cos dopisac? bede bardzo bardzo wdzieczna z gory dziekuje
Juden- sind schlechter
Rothaarig- ist treulos
Blondine- ist dumm
Alltäglich treffen wir uns mit den Vorurteile- auf Grund von der
Nationalität, der Hautfarbe, dem Aussehen. Die Vorurtele sind bequem. Sie
bewirken, dass wir nicht kennen lernen müssen. wir wissen schon, wer wie ist.
Aber Leuten, die sich von der Vorurteile leite...
-
Chodzi o nagłówek w liście,czy moze lepiej?: Liebe Eva und lieber Peter.Byłam
przekonana ,że tylko ta druga forma jest prawidłowa.. Dziekuję za wyjasnienie
-
uprzejmie prosze o pomoc w tlumaczeniu zdania:
1. "mysle ze wystarczy poprostu duzo rozmawiac z mlodymi ludzmi i probowac
ich zrozumiec a nie wytykac bledy i zmuszac do okreslonych zachowan"
-
Habe anscheinend mein Windows mit Norton (ist das eine Scheiße!) zerschossen.
Alles wie gelähmt, insbesondere meine Pornos laufen nur sehr wackelig - dies
ist aber unzumutbar. Ist jemand da ? Muss nicht kostenlos, allerdings auch
nicht umsonst sein. :-)
j.
-
Hallo Leute, es gab eine kleine Diskussion über das Verb kosten. Meine
Freundin ist anderer Meinung als ich.
was findet ihr grammatisch richtig?
1- Das hat ihm das Leben gekostet oder das hat ihn das Leben gekostet?
2- Das kostet mich viel Geld (viel Mühe) oder das kostet mir viel Geld/Mühe.
Ich bitte euch um eure Meinung mit einer kleinen Begründung.
-
CZesc
Czy moglby mi to ktos sprawdzic?przetlumaczyC
tu jest kupe błedów..Nie mam polskich tłumaczeń bo pisałam od razu po
niem,ale powinno byc wiadomo o co chodzi
Ich habe gemischte Gefuhle/Empfindungen.
Jederseits soll Euthanasie nur za zgodą der Patient durchgefuhrt.werden
(?)....
Jeger patient kann allein dafur entscheiden,wenn er sterben will..Die
Euthanasie hilft vielen Leuten,die zb.sich nicht bewegen konnen,die das
ganze Leben im Bett legen mussen,
Meiner Meinung nach ...
-
Am ersten Schultag in einer amerikanischen Highschool stellt die
Klassenlehrerin der Klasse einen neuen Mitschüler vor, SAKIRO SUZUKI aus Japan.
Die Stunde beginnt. Die Klassenlehrerin fragt: "Mal sehen, wer die
amerikanische Kulturgeschichte beherrscht, wer hat gesagt: Gebt mir die
Freiheit oder den Tod?"
Mäuschenstill in der Klasse, nur Suzuki hebt die Hand: "Patrick Henry
1775 in Philadelphia.!"
"Sehr gut Suzuki. Und wer hat gesagt: 'Der Staat ist das Volk, das Volk
darf ...
-
Witajcie,
po wielu dosc miernych probach przetlumaczenia na polski kawalka powyzszego,
prosbe do was mamy. Udalo sie moze ktoremus z was kawalek ten na polski
przetlumaczyc albo widzieliscie gdzies jakies tlumaczenie? Jesli tak,
poprosimy o tekst albo linka. Z gory dziekujemy.
pozdrawiamy serdecznie :-)
-
Jesli ktos wie gdzie mogę znależc w necie takie teskty, oczywiscie w jezyku
niemieckim to bardzo prosze o jakakolwiek pomoc . Ja niemam juz sily szukac, w
calym Internecie chyba niema nic a potrzebuje to do pracy ktora pisze. Bede
bardzo wdzieczna z okazana pomoc.
skynet@megapolis.pl
-
Vor dem Lesen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker ;)))))))
Also mein Film heute abend war nicht so prominent besetzt wie In the Cut. Es
gab keine Meg Ryan und keine Nicole Kidman (beide haben uebrigens null komma
nichts Sexapeal, sie wuerden fuer den Film sowieso nicht taugen). Nun, ich
kann nicht mal sagen, wer da gespielt hat, weil die Schauspielerinnen keine
richtigen Namen trugen, nur die geheimnisvollen Nicknames wie Coralie oder
Rafaela :). Und die Maenner... Die spielten ...
-
E-Zug i D- Zug, jakie to są pociągi?
-
Czy ktoś byłby tak uprzejmy i sprawdził te moje wymęczone tłumaczenie? W
miejscach, gdzie nie bylam pewna zwrotów lub słownictwa, w nawiasach
napisalam po polsku o co chodzi. ALE CAŁY TEKST JEST PRZETŁUMACZONY :)
Z góry bardzo dziekuję za pomoc.
Zonia
Bericht der Europäischen Kommission.
Wir können in zwei Jahren in der Union sein. (Możemy być w Uni za dwa lata)
Herbst des nächsten Jahres macht die Europäische Union bekannt, welche
Bewerbländer (kraje kandydackie) bereit s...
-
Ich möchte Sie fragen,worin der Unterschied liegt,wenn wir sagen :
Also,wenn ich schreibe:
1. Ich habe gestern den Direktor gesprochen.
oder:
2. Ich habe gestern mit dem Direktor gesprochen.
Oder:
3. Ich habe gestern von dem Direktor gesprochen.
Oder:
4. Ich habe gestern über den Direktor gesprochen.
Was soll dem Leser mitgeteilt werden ?