Ostatnio kupiłam mojej córeczce książeczkę "Martnka i braciszek". Książeczka
ma piękne ilustracje, a do tego skusiło mnie nazwisko Wandy Chotomskiej,
podpisanej jako autorka polskiej adaptacji.
Otworzyłam, zaczęłam czytać i...
Czy ktoś wie, czy to TA Wanda Chotomska?
Bo mnie tu coś nie pasuje.
Albo ona do tego przekładu nie zaglądała, albo to nie ta...Książeczka jest
napisana zupełnie nie po polsku - szyk zdań jest dosłownym tłumaczeniem z
francuskiego (nie znam go co prawda, ale ...