Forum   tłumacz

tłumacz

(3001 wyników)
  • Witam, czy tłumacze literatury podlegają pod ulgę 50 % KUP, bo moja księgowa twierdzi, że podlegają pod 20 % KUP. Będę wdzięczny za wszelką pomoc. Pozdrawiam, skitelz.
  • Mit Ihrer Zustimmung habe ich das Sie am 31-03-2004 eingeleitete Steuerstrafverfahren wegen versuchter Hinterziehung von Einfuhrabgaben fur 130 liter Dieselkraftstoff gegen Zahlung von 50,00 eur an die Staatskasse ( Bund ) eingestellt.Diesen Betrag haben Sie bereits am 31-03-2004 bei den Zollbeamten der Mobilen Kontrollgruppe Stralsund eingezahlt. Im Wiederholungsfall mussen Sie mit strafrechtlichen Massnahmen rechnen. Proszę o pomoc w tłumaczeniu tych 4 zdań. Pismo oznaczone był...
  • Witam serdecznie!!! W przyszlym roku bede pisac prace magisterska z translatoryki. I musze wybrac jakies niedlugie opowiadanko(okolo 30 stron), ktore chciałabym tlumaczyc. Moze znacie jakies fajne ciekawe i wspolczesne opowiadania, ktore jeszcze nie mialy tlumaczen? Generalnie chodzi mi o opowiadanie w ktorym nie bedzie tematyki sakralnej bo to bardzo trudno sie tlumaczy. Jezeli pzrychodzi wam cos do glowy to bardzo prosze o propozycje. A jezeli macie jakies fajne opowiadanko ktore mog...
  • pułkownik rezerwy Piotr Łukasiewicz, pilot, były szef oddziału szkolenia lotniczego dowództwa sił powietrznych stwierdził, że "praprzyczyna katastrofy była w Warszawie i ona powstała w momencie planowania całego przedsięwzięcia". [b]Za przygotowanie wyprawy do Smoleńska odpowiadały trzy podmioty: Kancelaria Prezydenta, Biuro Ochrony Rządu i Siły Powietrzne.[/b] - Osoby z każdej z tych trzech instytucji powinny stworzyć zespół projektowy, który rozważa co i gdzie zrobić - mówił...
  • Mam takie oto amatoskie pytanie: skąd czeraliście swoją wiedzę w zakresie warsztatu tłumacza przysięgłego, tzn tego wszystkiego, co wyróżnia technicznie tłumaczenie przysięgłe, tzn jak opisywać pieczęcie,jakich formułek używać itd...czy istnieją jakieś publikacje-podręczniki, czy jest to raczej kwestia ustalenia sobie swojego własnego systemu?
  • Na wstępie przepraszam za moją niewiedzę, ale chciałabym się spytać, czy tłumaczenia przysięgłe można wykonywać tylko z prawa i ekonomii, czy również np. z turystyki, hotelarstwa, gastronomii, medycyny, historii sztuki i innych dziedzin.
  • ... "zwrot pieniędzy za bilet albo przebukowanie biletu na najbliższy możliwy termin". Coz, nie jestem humanista, ale nie przypominam sobie, aby w j. polskim istnial wyraz "przebukowac". Jako nie-humanista podpowiadam, ze mozna bylo uzyc zwrotu (przykladowo) - " przeniesienie daty wylotu na inny termin". Zdaje sie, ze autor tej noty zapomnial o tym, ze "Iz Polacy nie gesi, iz swoj jezyk maja". Mam nadzieje, ze wie ten autor kto byl autorem tego zdania. Pozdrawiam :)
  • Cześć, Chciałabym się Was spytać, czy można wyżyć tylko z tłumaczeń. Współpracuję od roku z pewnym biurem tłumaczeń, jednak w miedzyczasie zarobiłam tyle, że szkoda gadać. Było bardzo mało zleceń. Ostatnio jednak tłumaczę dla jednego biura podróży i pieniądze, które zarobiłam całkowicie mnie satysfakcjonują. Nie wiadomo jednak, ile ta współpraca będzie trwała. Myślę, że wniosek jest taki, że bardziej warto pracować z jakimiś instytucjami i wydawnictwami, niż z biurami tłumaczeń...
  • Pytanie jak wyżej: ile czasu potrzebowalibyście na przetłumaczenie z angielskiego na polski tekstu liczącego ok. 200 stron (1800 znków), tematyka media i PR (dziedzina wam dobrze znana). Zakładając, że pracujecie 5 dni w tygodniu powiedzmy po 6 godzin, korzystacie z Wordfast(a/u). Klient chce, żeby tekst został przetłumaczony przez jednego tłumacza. Interesuje mnie też, jaki czas realizacji takiego zlecenia zaproponowałoby klientowi profesjonalne biuro tłumaczeń. Z góry dziękuję za odpowiedz...
  • Jak to można po naszemu? "Stroll the hood" nie wygląda na idiom... "Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good"
  • Co mam zrobić, zeby raz na zawsze wyrwać sie spod opieki rodziny??? Chciałabym wreszcie sama zacząć decydować o sobie, mam juz 22lata, a rodzinka ciągle traktuje mnie jak gó..arę (jestem najmłodsza z rodzenstwa, ale przecież juz dorosła!) Nikt nie bierze na poważnie moich planów, z każdej decyzji muszę się sto razy tłumaczyć, a i tak zostanę uraczona całą masą dobrych rad i ostrzeżeń...Jak przekonać rodzinę, że potrafię juz sama o siebie zadbać i nie powinni wtrącać się w moje życ...
  • ... kto ukończył filologię obcą, nie był karany i ukończył 26 lat. Uważam, że rzesze tłumaczy przysięgłych, którzy zdobyli te uprawnienia przed rokiem 2005 powinny zdać egzamin będący przepustką do tego zawodu. Ciekawe, jaka byłaby zdawalność? Szczęśliwego Nowego Roku!
  • Witam serdecznie, mam wspaniałego 16-miesięcznego synka, z którym mam problem Ogólnie jest bardzo fajnym chłopcem, super się rozwija, jest gerzeczny na swój sposób Jedynymi minusami sa rzucanie jedzeniem oraz bicie Synek nie powie, ze nie chce już/w ogóle jesc lub nie odsunie sam talerza, tylko rzuca go na podłogę, ew. samo jedzenie Jeśli zwracam mu uwagę to potrafi mnie uderzyc, albo robiac mi na zlosc (tak mysle, ze o to mu chodzi, a moze to jakis bunt? wyrazanie zlosci?) ponownie rzuci j...
  • Mam nastepujące pytanie: czy wydawnictwa beletrystyczne mają w zwyczaju przysyłać swoim przyszłym tłumaczom próbki książek, które już zostały wydane w polsce (mowa o języku angielskim) w celu sprawdzenia ich umiejętności, czy częściej takich, których rynek polski jeszcze nie widział i które sami zamierzają wydać? Z góry dzięki za wszelkie odpowiedzi.
  • Od 16 marca do 29 marca przebywałam z 4 letnią córką w szpitalu , gdzie na podstawie objawów i szeregu badań (rtg, wskaźniki zapalne) postawiono rozpoznanie j.w. Leczona dożylnie zinacefem i biodacyną oraz ambrochexalem. W dniu wyjścia ze szpitala wykonano kontrolne RTG, gdzie napisano,że nadal utrzymują się śródmiąższowe zmiany zapane w prawym płucu. Otrzymała rulid doustnie i ambroxol.Jej stan obecnie: osłabienie, duże pocenie się, zwłaszcza w czasie snu, kaszel, suchy, okreso...
  • Jak to jest drogie towarzyszki, ze sa postulaty segregacji plciowej w autobusach (gdyz samce sa brudni, spoceni z wyziewami alkoholu baa zapewne jeszcze katole :)) , a tu prosze Gretkowska w Kostrzyniu przemawia do samcow tarzajacych sie w blocie? Za cholere nie moge tego pojac?
  • Zakładam takie biuro. Jak się rozliczacie z fiskusem? Czy wystawiacie faktury VAT? Za wszelkie informacje z górki płyną podziękowania.
  • wczoraj karta dnia da mnie był [b]as mieczy [/b]...i nazwałam ta karte wyjasnieniem. Nie wiedziałam do konca co moze sie wydarzyc i tak jak mówiłam ciagne od jakiegos czasu 3 karty tak jak zazwyczaj na odp na jakies pytanie..i pierwsza karta jest najwazniejsza wie było tak: [b]as mieczy[/b]...król kiji...6 mieczy poznym wieczorem odewał sie "moj ex ex" taki z którym rozstałam sie 3 lata temu w dosc niewyjasnionych okolicznosciach. Pisał ze załuje , ze zycia sobie nie moze ułozy...
  • Jak w temacie. Mnie sie zdazyło kiedyś robić tłumaczenie na żywo na zebraniu szefów pewnej firmy z załogą (chodziło o przedstawienie możliwości inwestycyjnych dla członków załogi). Facet, którego tłumaczyłam (z ang.) nie był nativem ale mówił bardzo płynnie i w zasadzie bez żadnego dziwnego akcentu więc niby ok. Tyle tylko, że był skubaniec kompletnie nieprzygotowany - strasznie "mieszał w zeznaniach" i się to potwornie źle tłumaczyło ale w sumie była to zaledwie drobna uciążliwo...
Pełna wersja