Forum   tłumacz

tłumacz

(3001 wyników)
  • Brzezicki to nieudacznik i idiota. Nawet nakrasc nie potrafil. Czy ten gosc mial w glowie po koleji, zeby z firmy wartej 0$ doprowadzic do firmy wartej 700 milionow$ i nic do konca nie ukrasc ? Chyba ma cos z glowa nie w porzadku, jakby ukradl i podzielil sie z kolegami z ministerstwa skarbu to by teraz byl bohaterem. Chyba mu bylo zal zalogi, ale teraz pewno dostana prawdziwego specjaliste z ministerstwa ktory sie nimi zajmnie w standardowy warszawski sposob.
  • Witam! Mam pytanie : czy ktoś orientuje się ile może kosztować przetłumaczenie z angielskiego książki? Płaci się tak jak w przypadku innych tłumaczeń od strony, od znaków? Robi się wycenę? Chodzi mi o tłumaczenie beletrystyki (ok.400 stron), do celów prywatnych (po prostu osoba nie zna języka angielskiego, zależy jej na przeczytaniu książki, która nie ukazała się w Polsce), niekomercyjnych. Będę wdzięczna za info. :) Pozdrawiam!
  • A mnie zastanawia co się będzie działo jak te mrozy w końcu puszczą. Mamy (chyba) najbardziej mroźną i śnieżną zimę od paru ładnych lat i ciekaw jestem czy jak zaczną się roztopy to dopiero wtedy nie dojdzie do powodzi...znowu. Ciekawe czy władze są przygotowane na taką ewentualność.
  • Za rok chce poprawiac maturę i musze rozwazyc na jakie studia sie ukierunkowac . Dodam ze w tym roku zaczynam studia na kierunku prawo . Otóz po jakiej filologi są lepsze perspektywy na przyszłość ? Po Skandynawistyce czy po Lingwistyce stosowanej ? Na Skandynawistyce mam do wyboru szwedzki ( najbardziej mnie interesuje) norweski i duński + angielski . Na lingwistyce zas Niemieckio+ angielski + dodatkowy jezyk np hiszpański . ( z czego ten dodatkowy jest na niższym poziomie ) ...
  • Jak w temacie, poszukuję solidnego biura tłumaczeń z Krakowa. Możecie mi coś polecić?
  • witajcie. tłumacze wlasnie wynik badania lekarskiego, a że robie to pierwszy raz mam małe problemy.A mianowicie nie bardzo wiem, jak przetłumaczyć: 1.Beweglichkeit im linken Knie 2.Meniskopathie 3.Kapselbandapparat 4.Erguss ( odniesieniu do stawów i ich urazów) 5.Linke Huefte frei beweglich 6.Druckschmerz dorsal des Trochanter major przy zdjęciu rentgenowskim: 1.Huefte links in 2 Ebenen Jeśli ktos moze mi pomóc, bede bardzo wdzięczna.Z góry dziękuję i pozdrawiam :lol:
  • ...na lub z angielskiego. zapewniam świetną jakość-poziom certyfikatu CAE. TANIO. ..wypracowania, texty, artykuły...ewakniaziak@gazeta.pl
  • gdy Wildstein to dobrze. Wildstein tłumaczyć to talmudycznie: "... Jeszcze raz wyjaśniam fundamentalną różnicę między moim pozwem, a procesami wytaczanymi przez Michnika. Mnie chodzi o podanie kłamliwych faktów, nie o interpretację."
  • Obejrzałem wczoraj kupiony jakiś czas temu DVD "Jay i Cichy Bob kontratakują". Pomijając fakt, czy sam film jest zły czy dobry nasunęło mi się pewne spostrzeżenie. Otóż do wielu, naprawdę wielu wydań DVD dołączone polskie tłumaczenia są gorsze (i to o wiele jak w przypadku powyższego filmu) od tłumaczeń DivX. Amatorskie grupy zapaleńców (takie jak np. Kinomania) wykazują się o wiele, wiele wyższym profesjonalizmem niż zatrudniani przez wydawców zawodowi tłumacze. I niestety jest ...
  • Przyczyna tego ,ze Gollob nie byl mistrzem swiata i nigdy juz niestety nie bedzie jest jedna.Byl swietym zawodnikiem ,super talentem i powinien byc mistrzem swiata przynajmiej z 3 razy ,ale niestety nie byl bo ciagnelo za nim tornado ,tsunami ,puszka pandory czyli wladyslaw gollob,który zniszczyl zuzel w Lodzi ,Warszawie ,Pile ,na szczescie Bygoszcz sie obronila .Gdyby nie on Gollob bylby wielki
  • Czy ktoś mógłby mi przełożyć na polski następujący tekst z Interii: "Jeśli powstaje rząd, który musi żebrać o głosy, to kryzys jest nieodległy - mówi Jan Rokita, który jest jednak przeciw nowym wyborom." Jest w tym zdaniu logika, której bez pół litra nie rozbieriosz.
  • Witajcie wszystkie Mamy, nasza córeczka w grudniu będzie miała 2 latka, od 8 miesięcy chodzi do żłobka. Początki jak zawsze i wszędzie bywały trudne ale jakoś się zaklimatyzowała. Z miesiąca na miesiąc było coraz to lepiej ale cień na naszą ogólną radość rzuacało czasami dziwne zachowanie Wiktorii. Na samy m poczatku jak tylko wpadała w złość biła główką w podłogę (aż ją zabolało) potem to jej przeszło, teraz jest na etapnie szczypania, gryzienia i bicia. Jak tylko coś będzie nie ...
  • wiadomosci.wp.pl/kat,1342,title,PO-przerazona-tym-co-sama-robi-w-komisji-hazardowej,wid,11826332,wiadomosc_prasa.html Czyżby wczesniej wciągali "maryśkę"? Bo jak to PO ludzku tłumaczyć? nie wiedzą co robą? Jak nieuki to pogonic na zbity pysk.
  • Czesc! Nie wiecie może,czy pojemność motoru 80 cm.(szesciennych) ,tłumacz przysiegły może przetłumaczyc na 50 cm.(sześciennych). I jak da się to zrobić? Dzięki.....
  • Ośla ławka, za co?? Tylko konkretnie proszę/ forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=396&w=75103186&v=2&s=0
  • Cześć dziewczyny, mamusie półtoraroczniaków. Mam małe pytanko, nie znalazłam na nie jakiegoś konkretnego rozwiązania. Mój synek nie potrafi być delikatny w stosunku do innych dzieci i do nas. Bardzo często zdarza mu się gryźć, drapać, uderzyć w twarz. Robi to zwykle w zabawie, nie jest typowo agresywny. Wydaje mi się, że po prostu nie zdaje sobie sprawy czy też nie chce zdawać sobie sprawy z tego, że robi mi i innym krzywdę. Bywa, że spędzając dzień z synkiem jestem podrapana przez nieg...
Pełna wersja