Forum   tłumacz

tłumacz

(3001 wyników)
  • dziewczny,moja Klarcia za3tyg.kończy 2 latka. od jakiegoś miesięca jak się zdenerwuje,bo cos sie jej zabroni albo zabierze to strasznie gryzię się we własną rączkę,aż slady kilka godzin zostają. tłumaczymy jej że tak nie wolno i że raczkę to strasznie boli, to ona wtedy tę rączke caluje i przytula. może wasze dzieciaki miały podobnie, jak ją tego oduczyc, czy po prostu przeczekac. poza tym wszysko w normie włącznie z buntemdwulatka, ulibione słowo to "nie"
  • W tym roku kończę anglistykę, postanowiłam napisać co myślę o tym kierunku bo widzę że wiele osób chce się zdecydować na te studia, Jak decydowałam się na studia filologiczne to myślałam,że po ich skończeniu będę mogła spokojnie tłumaczyć, i znać ten język na wylot a czuję się tak jakbym dotknęła tylko pewnych dziedzin jak językoznawstwo czy literatura, tłumaczem być nie mogę bo czekają mnie jeszcze dwa lata podyplomówki gdzie nauczę się dopiero tam, specjalistycznego słownictwa i techn...
  • witam panstwa, mam takie pytanie.w przyszlym roku koncze translatologie na uniwersytecie wiedenskim, (jezyki-polski, niemiecki, angielski), oprocz tego studiuje takze publicystyke i komunikacje spoleczna.po 5 latach w austrii chetnie wrocilabym juz do polski.jak wygladaja moje szanse na polskim rynku pracy?dodam ze zdecydowanie lepiej czuje sie w niemieckim niz w angielskim, ale to raczej normalne w mojej sytuacji:) pozdrawiam verena
  • Wiem,że nie powinnam na tym forum zadawać takich pytań,ale co myślicie o pracy instruktora i egzaminatora? Podoba wam się taka praca? A może jest osoba,która po skończonym kursie postanowiła zostać instruktorką?
  • "W celu udrożnienia ruchu w centrum Krakowa ograniczono możliwość wjazdu na jedną z ulic miasta. Rezultat jest satysfakcjonujący i władze miasta planują reorganizację ruchu na kilku kolejnych ulicach. Jednak same ograniczenia poprzez ustawienie znaków zakazu wjazdu nie są respektowane przez wszystkich kierowców. Strażnicy miejscy codziennie wystawiają sporą ilość mandatów za łamanie zakazu wjazdu a mimo tego kierowcy dalej nic z tego sobie nie robią. Dlatego też żeby skutecznie walczyć z...
  • poradźcie czy to wiek czy złe wychowanie? Wiki zabiera zabawki innym dzieicom, jak ktoś weźmie jego to krzyczy w niebogłosy, tłumacze za każdym razem że nie wolno, że kolega nie zabierze tylko sie pobawi. Koleżanka dzisija powiedziała ze przydałby mu sie żłobek, bo nauczyłby sie dzielić, i zabolały mnie jej słowa, bo staram się go dobrze wychowac, nie rozpieszczać a wychodzi na to że to moja wina?
  • Nie może być tak, żebyśmy paskudzili polszczyznę zapożyczeniami z angielskiego. W związku z tym proponuję od dziś wprowadzenie do języka polskiego następujących wyrazów: Międzymordzie (d. interface) Wbrzoskwinienie (d. impeachment)
  • zdrowie.onet.pl/1560323,2041,,,,tango_i_cash_czyli_symfonia_zakupow,psychologia.html
  • chemical.pl/artykuly/chemical-news/9626/nowy-nietypowy-katalizator.html Produkcja znacznie lepszych kamer może dzięki temu stać się znacznie prostsza: chemical.pl/artykuly/chemical-news/9621/piezoelektryczne-nanoprzewody.html
  • Pomóżcie, bo nie wiem, co robić.... Mamy w domu dziewczynkę, która ma 2lata i 9 miesięcy, pięknie mówi, wiele rozumie, jest w wielu aspektach rozwinięta ponad wiek. Dziś tata odebrał ją z przedszkola i poszli do sklepu obok. Od samego początku była nieznośna, w sklepie biegała, brała różne produkty, potem, podczas drogi powrotnej nie chciała trzymać taty za rękę, wyrywała się, choć po drodze była ulica (oczywiście tata i tak ją za rękę złapał). Po powrocie do domu rozmawi...
  • Żenada. Czytam to i oczy przecieram. "Mój" polityk głosi takie bzdury! Zgadzam się z komentarzem GW: PO i PIS powinny zmienic nazwę. Nie ma w ich ostatnich działaniach prawa, nie ma myślenia obywatelskiego. Co nam pozostało? Posłowie z prawa i lewa demonstrują, że nie są ... patriotami. Wiem, że to niemodne słowo, przepraszam. Jestem niemodny. Kocham Ojczyznę i chciałbym, żeby moi przedstawiciele stawali do służby Polsce, a nie po to, by wygrywać swoje partyjne interesy. Zobaczy...
  • Synkowi odstawiliśmy pieluchę jak miał 2 lata i 2 miesiące, ładnie się załatwiał,szybko zaczął wołać i właściwie po dwóch miesiącach można powiedzieć, że 100% było do nocnika czy na sedes. Od jakiegoś czasu mały zaczął popuszczać w majtki. Pytany czy chce siusiu mówił, że nie po czym za chwilę mówił, że chce ale już było za późno - majtki były mokre. Nigdy nie krzyczeliśmy na niego, nie robiliśmy z tego problemu ale tłumaczyliśmy, że trzeba trochę wcześniej mówić. Od tygodnia jes...
  • Od kilku już miesięcy śledzę to Forum i nie wiem, śmiać mi się chce czy płakać. Bo gdzie się podziały te zażarte dyskusje, być może nieco za ostre, lecz jakże ekscytujące i jednak na temat? Gdzie jest nasz Wielki Wyadawca i jego szwedzkie ksiązki, gdzie pozostali, ci, którzy tak chętnie i aktywnie uczestniczyli w dyskusji? O ile dobrze przeczytałem, jest to Forum dla tłumaczy - mieli opisywać tu swoje doświadczenia z wydawnictwami - tymczasem kogo tu widzimy? Korektorów, redaktoró...
  • Mam pytanie techniczne poniekąd. Jak robicie, gdy klient chce tłumaczyć stronę internetową? Czy pytając o wycenę przysła nie tylko link to tejże, czy tez treść skopiowaną do Worda np.? Dostałam właśnie maila z prośba o wycenę. Strona jest zabójcza: fontanny i wodotryski, jak mawia mój małżonek. Tysiące linków, interfejs taki, że ćmi mi się w oczach. Czy wypada, abym poprosiła klienta o przysłanie mi "gołego" tekstu? (Odpowiedź twierdząca mile widziana;-)) Dziękuję z góry i pozdrawiam J...
  • mam wielka prosbe o kontakt na gazetowego od dziewczyn, ktore rodzily w sw.Zofii z p.Agnieszka Pilaszek. Z gorki wielkie dzieki :)
  • I czy np. Bergen-Belsen tłumaczy się jakoś na polski?
  • Pisałam już o moim problemie z córcią i jej babcią w wątku "Jak wytłumaczyć babci...", dostałam kilka fajnych rad, za które bardzo dziękuję. W skrócie: córeczka od tygodnia śpi bez smoczka a jej babcia nie może znieść spowodowanego tym płaczu małej (obecnie nie płacze już w nocy, tylko wtedy, kiedy próbuję ję uśpić w dzień). Jeżeli noszę ją na rękach - zasypia w 15 minut. Wtedy nie ma problemu. Ale przez ostatnie 2 dni chciałam aby, jak dawniej,zasypiała (usypiana przeze mnie bajk...
  • Witajcie, chciałam zapytać, tak z czystej ciekawości, jak szybko tłumaczy się wam teksty literackie z obcego na nasze (w taki klasyczny amatorski sposób, siedząc nad klawiaturą z otwartą książką przed nosem...) - ostatnio sprawdzałam swoje możliwości i udało mi się osiągnąć ok. 7 stron / jakieś 4.300 znaków ze spacjami dziennie. Wliczając w to czas poszukiwań znaczeń i kontekstów we wszelkich możliwych źródłach. Jak to rokuje na przyszłość? Pozdrawiam serdecznie, Ala
  • Do wszystkich tłumaczy, którzy współpracują z biurami:Może wspólnie stworzymy taką listę?Chodz np. o biura, które często proszą o wykonanie próbnego bezpłatnego, niby coś jako test.Tłumaczenie oczywiście jest ok, bo łaskawie przesyłają korektę, ale z dalszej wspołpracy nici.I maja darmowe tłumaczenie.Jeśli tak robią w stosunku do np. paru osób, wnioski oczywiste.Pzdr
Pełna wersja