Forum   tłumacz

tłumacz

(3001 wyników)
  • Dziekuje za artykul o Haitii, juz ponad miesiac mija od trzesienia ziemi i tak jak mowisz juz to nie jest goracy temat. A o nich trzeba mowic, nie mozna zapomniec. Tak sie zlozylo ze w Port au Prince bylem juz trzeciego dnia po trzesieniu, jestem paramedykiem w Kanadzie i wspolpracuje z organizacja GlobalMedic.ca i to co widzialem jest oczywiscie podobne do tego co opisujesz. Mysmy glownie pracowali w Carrefour, w okolicach szpitala Adwentystow i kompleksu uniwersyteckiego. Zajmujemy si...
  • Od samego początku sprawy należało oczekiwać takiego końca. Puki starzy PZPR-owcy nie zejdą doputy nikt z młodych nie podskoczy. Myśleli, że SLD - dotyczy lewicy DEMOKRATYCZNEJ, a to ani z lewicą, ani tym bardziej "demokratyczną" nic wspólnego nie ma. Wystarczy popatrzeć jak działa to ugrupowanie przy władzy - durnota, prywata, sitwa, pęd do "koryta", chamstwo, obłuda, okłamywanie... czyli stare cechy PZPR-u. Lewica to chyba z tąd, że wszystko sobie załatwiają "na lewo", Sojusz ...
  • Witam, Jestem jeszcze studentka i jestem ciekawa jakie sa warunki pracy jako tlumacz w firmie. CZy faktycznie wiekszosc firm zatrudnia tlumaczy na ppodstawie umowy o dzielo badz tez zlecenie? A co z ZUSem? Wiem, ze przynajmniej na poczatku tlumacz zarabia okolo 600-800PLN. A chcac miec odprowadzany ZUS musialabym zalozyc wlasna dzialalnosc gospodarcza co rowna sie ponad 700PLN miesiecznie. CZy faktycznie tak to wyglada? Pozdrawiam, Aulidia
  • Mojemu 5 letniemu synkowi zdarza się zabrać z przedszkola zabawkę, przy czym wyjaśnia,że tylko sobie pożyczył.Oczywiście na drugi dzień oddaje zabawkę z powrotem.Tłumaczę,mu że tak nie można.Ale starcza to na 2-3 miesiące i sytuacja się powtarza. Ostatnio jednak zdarzyło się coś co mnie bardzo zaniepokoiło.Otóż zabrał swojemu starszemu bratu z portfela pieniądze i włożył do swojej skarbonki.Poradżcie mi jakich argumentów używać w tym wieku,żeby do niego trafiały.
  • poszukuje opinii na temat tego studium podyplomowego na UJocie. Jestem na 4 roku anglistyki na UŁ, zastanawiam sie, czy warto wybulic kase na ten kurs. odezwijcie sie!!
  • Przesadziłem, ale chyba niewiele. Oto autentyczny fragment oferty w odpowiedzi na anons o poszukiwanych tłumaczach specjalistycznych (j. angielski i niemiecki): "Proponuję następujące stawki: za tłumaczenie z j. angielskiego na j. polski 20 zł netto za stronę tekstu z 1800 znakami ze spacjami, za tłumaczenie odwrotne 25 zł." Termin - na drugi dzień. Czy to normalne ceny? Czy dlatego biura tłumaczeń proponują śmieszne stawki, bo dostaja mnóstwo ofert tego typu i jeszcze ciekaw...
  • -- mój syn ma 10 miesięcy strasznie jest nerwowy ciągle się o coś wścieka a przy tym gryzie szczypie i bije ma dość ciężką rękę i nawet mój mąż to poczuł na własnej skórze. nawet podczas zabawy potrafi ugryść bez powodu ... nie wiem co o tym myślec wiem że to dziecko on dopiero poznaje świat. ale boję się ze będzie nerwowy. czy jest na to jakiś sposób??? [img]https://s2.pierwszezabki.pl/015/0153899d0.png[/img]
  • wyglada na to, że tłumaczenia filmów w polskiej tv są robione przez ludzi, którzy nie znają, nie rozumieją "żywego języka", przez co tłumacznia są mocno nietrafione i nie oddają kolorytu, ani nastroju sytacji. I tak: wczoraj (28/06)w TVP był nadany film "Major Payane", pod polskim tytułem "Szczeniackie wojsko" (tu "na dzień dobry" tracimy smaczek gry słownej, bo "Payne" czyta się jak "pain" czyli "ból"..) ale błąd był gdzie indziej - w rozmowie z kapitanem drużyny mjr. Payne mówi ...
  • Witam Czy ktos może mi polecić OSK z prawdziwego zdarzenia? Szukam ośrodka gdzie dobrze uczą, na jazdach instruktor jest cierpliwy i dobrze tłumaczy błędy. Szukam PROFESJONALISTÓW. Na forach dobrze wypowiadano się o OSK Formuła, SUKCES -polecacie czy raczej nie? Z góry dziekuje Endrzi
  • Buuuu! Drodzy redaktorzy, co robicie, gdy dostajecie tekst tak źle przetłumaczony, że praca nad nim to istna orka na ugorze, a perspektywy dobrego efektu i tak mierne? Zagryzacie zęby? Żądacie wyższej stawki, więcej czasu? Mówicie,że np. bez konsultacji nie będziecie tego robić? Bo ja już jestem zdesperowana, uh!... Mam teraz takie coś - fragmen akurat dotyczy historii, choć cała książka nie jest historczyna. Tłumacz historykiem nie jest, często sam nie wie, co pisze. Moja wiedza histo...
  • Absolutnie identyczna sytuacja miała miejsce w przypadku pilotów imprez turystycznych - nie jest to więc pierwszy przypadek kompletnej obojętności organów wydających odpowiednie uprawnienia. Ale być może włąśnie wchodzi o to, aby osoby zainteresowane poddały się egzaminowi.... wpłacając najpierw opłaty w wysokości 700 - 1000 zł. Jeśli pomnożyć liczby przez np. 2 tysiący tłumaczy, którzy stracili uprawnienia, to jest to kwota 1 400 000 - 2 000 000 zł. !!!
  • Mam tylko jedno pytanie: czy trzeba być tłumaczem przysięgłym, aby otworzyć własną, jednoosobową firmę, zajmującą sie tłumaczeniami dla innych firm? Chodzi mi oczywiście o aspekt prawny przedsięwzięcia. Z góry dziękuję za odpowiedź.
  • Tłumacze przysięgli, którzy nie wpisali się na listę ministerstwa zgłaszajcie się i zostawiajcie swoje namiary. Podjelismy już kroki prawne do tego aby ustawa została znowelizowana. Yente@op.pl Wszelkim nadgorliwym, chcącym wypowiadać się na inny temat lub komentować powyższy, z góry dziękuję i radzę zmienić wątek.
  • ratujcie. bo oszaleję. mam niejasne wrażenie, że jest coraz gorzej. potrzebuję rady wsparcia i nie wiem - kopa? Franciszek zamienił się we wrzeszzącego NIENIENIE potwora. nie da się nic z nim zrobic. NIC. a mi puszczają nerwy, tak poważnie puszczają. po kolei. cycoholik jakich mało, zamienił się w prawie niemowle, jeśli jestem w domu najchętniej by ze mnie nie złaził, weekendy sa koszmarem, bo próby wyjścia i zajęcia czymś innym - AFERA. noce - ok, nie wyspana jestem od prawie d...
  • Czy ktoś pracuje dla tego wydawnictwa (zdalnie) albo w siedzibie wydawnictwa? Wydają dobre książki, to, co mnie interesuje, tzn. kryminał, sensacja. Już kilka razy pisałam mejla z ofertą współpracy/pracy na stanowisku redaktora. Za każdym razem zero reakcji. Nie wiem, może mi się zdaje, ale chyba nie mają strony internetowej (dziwne, naprawdę), adres e-mailowy na Onecie bodajże.
  • Czy ktoś ma jakieś doświadczenie w tym temacie. Na jakiej zasadzie to działa i na co można liczyć. Ogólnie, interesuje mnie wszystko...
  • Mój synek (13 miesięcy)ma bzika na punkcie zwierząt, wszystkie uwielbia( małe, duże, mrówki, koniki, krowy ,psy,koty i wszystkie ,które zobaczy) Problem w tym,że w ogóle się nie boi i jak zobaczy jakieś zwierzę to biegnie jak oszalały z uśmiechem na ustach. Nie zdaje sobie sprawy z tego, że taka krowa, koń , kot, czy pies może zrobić krzywdę. Ja wiem ,że on jest mały i nie wie co może sie zdarzyć np. ze spotkania z końskim kopytem, czy ząbkami pieska. Dodam,że nie mieszkamy na w...
  • Mój synek za 2 miesiące będzie obchodził 3 urodziny. Jest bardzo upartym chłopcem, to nawet stwierdzenie naszej Pani doktor (powiedziała to jak mały miał roczek ale to już inna sprawa) indywidualista. Mój problem polega na tym że on płacz z byle błahego powodu. Zamoczy rękaw przy myciu rąk - płacz, zgubi szyszkę, kasztana - płacz (zaznaczam że kasztana przed zgubieniem rzucił gdzieś przed siebie). Pobrudzi ubranie - płacz. To jest wręcz rozpacz jakby świat się zawalił. Tłumaczę mu że ni...
  • i jaki stad wniosek? Kazdy archeolog to fany czlek :))) pozdrowienia dla wszystkich co Hugelgraberbronzezeit :)
  • Ja w kwestii usprawnienia sobie warsztatu. Jak tłumaczycie z papierowej książki, to stawiacie ją na jakiejś podstawce, żeby była bliżej monitora i bardziej pod kątem monitora, żeby łatwiej było przesuwać wzrok z książki na monitor i z powrotem? Ja ją czasem tak stawiam, ale brakuje mi jakiegoś wskaźnika, w którym miejscu na stronie jestem, i ciągle błąkam się wzrokiem po stronie, więc w sumie bardziej praktycznie wychodzi położenie jej na blacie i przyciśniecie telefonem komórkowym (mój...
Pełna wersja