-
Czy często albo zawsze jest tak, że po przetłumaczeniu na polski
jakiejś książki znaków wychodzi więcej niż w oryginale.
Jeżeli tak, to pewnie nie warto umawiać się z góry z wydawcą na
wysokość honorarium, tylko dopiero po skończeniu przekładu; no
chyba, że ta różnica znaków w oryginale i tłumaczeniu nie jest
wielka.
Pozdrawiam
-
Dwóch uczniów pyskowickiej podstawówki upiło się do nieprzytomności
Alkohol przyniósł do szkoły dwunastolatek. Jak się okazało, podebrał go z
barku rodzicom. W małej butelce po wodzie mineralnej miał prawdopodobnie
spirytus, w drugiej – wodę na popitkę. Raczyli się trunkiem wraz z kolegą z
klasy, ukryci w szkolnej szatni Tam też dołączył do nich kolejny 13-latek. Ten
jednak, jak potem tłumaczył, wypił tylko kilka łyków i to go uratowało przed
przykrymi konsekwencjami zdrowotnymi...
-
Delta Travel - firma z Krakowa.dsziała długo bo chyba od 1991r.
pojaechaliśmy z nią do Włoch. 2 dni przed wyjazdem zmieniono nam
hotel( w ramach rekompensaty dano nam do wyboru albo gratis
wycieczka do San Marino albo 4 obiady) , jak sie okazało nowy hotel
był dużo tańszy niż ten który wykupiliśmy, więc wynegocjowaliśmy i
to i to.ok. podróż z lekko nieprzytomną pilotką jakoś przeszła.
na miejscu okazało się że dostaliśmy pokoik rozmiarów schowka na
bielkiznę z malutkim oknem na ...
-
Od pazdziernika prawdopodobnie bede studiowac na UJ-cie germanistyke
na specjalnosci translatorycznej(studia uzupelniajace po NKJO). Od
kolezanki, ktora juz tam studiuje sluszalam,ze po obronie i
uzyskaniu tytulu magistra jest egazmin panstwowy w Warszawie, ktory
konczy sie uzyskaniem tytulu "tłumacz przysiegły"(jesli sie ten
egzamin oczywiscie zda:))Wydaje mi sie to troche nierealne biorac
pod uwage plan zajec na IV i V roku( tlumaczenie podstawowych
tekstow a aby uzyskac tytul...
-
Mam nadzieję, że obecność tłumacza i polskich funkcjonariuszy podczas tych
przesłuchań położy kres spekulacjom o werbunkach. Ci opozycjoniści to chyba
paranoikami jakimiś są.
-
Nareszcie prezes Partii inaczej Sprawnych postanowił zadbać o swoje środowisko!
Fakt, na tym to prezes się akurat zna i jak zwykle ma pomysł nie mówiąc skąd weźmie na to kasę?
-
Panie, Panowie, Debiutanci etc. Ostatnio otrzymuję sporo pytań o możliwość
tłumaczeń beletrystycznych dla mojego wydawnictwa, jak również pytań o
możliwość wydania własnych utworów. Powiem zwięźle,- rynek wydawniczy i
czytelniczy jest jak koń co go każdy widzi. W tej chwili istnieje
możliwość pisania do szuflady i czekanie na lepszą koniunkturę albo przy
dostateczsnej zasobności kieszeni można zaproponować wydawnictwu udział
finansowy w realizacji wydania. Wydawcy, zwłas...
-
z parafii świadka,
czy wy też musiałyście coś takiego załatwić?
U mnie świadkowa jest Angielką, wobec tego takie zaświadczenie będzie po
angielsku.....
-
Ten temat przewijal sie w kilku watkach, ja tez cos tam kiedys napisalem, ale w
sobote przeczytalem artykul:
http://www.rp.pl/dodatki/plus_minus_010825/plus_minus_a_5.html
i musze sie z nim zgodzic. Podawajcie inne przyklady glupoty ''tlumaczy''. Mysle,
ze Discovery bedzie dobrym przykladem :-)
Mnie np. zdarzylo sie przeczytac w napisach do filmu Shaft "Gdzie poszles?"
-
Mam prośbę - polećcie mi któryś z Translatorów na Allegro ,potrzebuję kupić ,a
nie wiem który jest najlepszy dla mnie .
Będę się zajmować promocją firmy , dbać o nowości na jej stronie interneowej ,
czasem tłumaczyć korespondencję na angielski i z angielskiego na polski.
Co myslicie o tych:
www.allegro.pl/item192632699_tlumaczenia_angielski_tlumacz_f_vat_100_.html
www.allegro.pl/item195508920_english_translator_3_wersja_3_2_nowy_gratis_f_v_.html
www.allegro.pl/item195508918_englis...
-
demokracja na Ukrainie zwycięży. Dlaczego? Bo Ukraińcy uznali, że nie zniosą
już dłużej życia w kłamstwie i buta Wielkiego Brata. Nie ma innego wyjścia.
Rozwiązanie siłowe w tej części świata nie jest możliwe. Na szczęście.
BRAWO UKRAIŃCY, POLACY SĄ Z WAMI!!!!!
-
www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_040301/publicystyka/publicystyka_a_2.html
fragmenty:
"Jakie elementy programu zasługują na poparcie Platformy w Sejmie, a jakie
powinny zostać odrzucone?
W tym dokumencie znajdują się propozycje gotowe do debaty i ledwie
zamarkowane. Ale najważniejsze, że są to zamierzenia różne od zapowiadanych
przez SLD jeszcze 3 tygodnie temu. To jest po prostu inny plan! Nie ma w nim
mowy o obiecywanych oszczędnościach zakrojonych na najbliższe trzy l...
-
Ostatnio obil mi sie o uszy ten zawod i zaintrygowal mnie, niestety zbyt wielu info w necie o nim nie ma; jak sadzicie jak wyglada taka praca i czy da sie z czegos takiego wyzyc? :))))
-
Czy jest możliwość przetłumaczenia aktów urodzenia i małżeństwa za darmo???jest to bardzo pilna sprawa dla mnie,proszę o pomoc dziękuję.
-
Czy są jakieś sposoby (rozstanie nie wchodzi w grę), aby nauczyć
faceta, żeby nie był egoistą w łóżku? Kiedyś był wspaniały, w
czasach kiedy mnie zdobywał. Ja jestem namiętna. Wyszło jednak na
to, że według niego tylko ja jestem od tego, żeby dawać mu
przyjemność. On tylko leży i nic nie robi, albo od razu przechodzi
do konkretu (że tak to nazwę). Gdy próbowałam o tym rozmawiać,
tłumaczył się zmęczeniem i tym, że ma na głowie dużo problemów.
Panowie, pomóżcie - zwracam się o rad...
-
Chcialabym zostac tlumaczem przysieglym niderlandzkiego w Polsce. Mysle, ze
moja znajomosc jezyka moglaby byc wystarczajaca.
Mieszkam w Holandii od paru lat, ale zamierzam sie za jakis czas
przeprowadzic do Polski.
Czy ktos sie orientuje i bylby sklonny podzielic sie ze mna wiedza nt.
procedury w Polsce? Czy trzeba skonczyc filologie, czy moze mozna zdac gdzies
egzaminy (bez koniecznosci konczenia filologii)?
A moze ktos wie jak zostaje sie tlumaczem pol-nider. w Holandii i b...
-
Poszukuje osoby znajacej troche techniczny jezyk angielski. Zalezy mi na
czasie, kompetencji oraz pieniadzach.
Jesli jest ktos zainteresowany, prosze o odzew na watku.
Pozdrawiam.
barcel
-
Witam
Jestem po filologii obcej, bez pracy.Chciałabym się
przekwalifikować - zrobić jakąś podyplomówkę po której mogłabym
znalezć pracę. Nie mam za bardzo pomysłu co opłaca sie teraz robić
aby nie zostać potem na lodzie, z papierkiem który mi nic nie da.
Jaką podyplomówkę opłaca się teraz zrobić aby mieć spore
prawdopodobieństwo znalezienia pracy?
Pozdrawiam
-
Powinni w ogóle nie pracować w policji.