Forum   tłumacz

tłumacz

(3001 wyników)
  • Ostatnio w kilku sytuacjach zauważyłam, że mój prawie dwuletni synek „dziwnie” reaguje gdy jakieś inne dziecko chce od niego w piaskownicy zabawkę. Z tego co czytałam i zaobserwowałam u innych dzieci w tym wieku zupełnie normalne jest zachowanie „to moje”, „nie oddam”, a u nas jest na odwrót. Jak tylko ktoś w piaskownicy podejdzie, mały od razu oddaje zabawkę jakby ze strachem. Zastanawiam się czy to normalne, czy przypadkiem ja nie popełniłam j...
  • jesli dawaliście do przetłumaczenia jakieś dokumenty, sprawdżcie , czy tłumacz ma uprawnienia z Ministerstwa Sprawiedliwości! praca.gazeta.pl/praca/1,68747,2969670.html
  • Zwykły, złodziejski abonament TPSy to teraz chyba 35 zł (z VATem jakieś 42 zł). Czyli tylko przez jakieś 10 minut miesiecznie wystarczyłoby żeby ktoś rozmawiał dzwoniąc pod ten numer. Spekuluje, że tych telefonów jest dużo wiecej, wiec oszczedźcie prosze takich bzdur, że nikt na tym nie zarabia. Prawda jest tylko taka, że nie chodzi tu o zarobek. Płacicie tyle za telefon audotele zamiast zwykły (ciekawe czy ktoś go odbiera po polsku?), stoicie w kolejkach na mrozie, nie macie pr...
  • Sprawa wygląda następująco: dziewczyna w sierpniu bierze ślub z Anglikem. Na ślub ma przyjechać spora grupa gości z UK. Moim zadaniem byłoby pojechanie z kierowcą do Warszawy (ok. 3 godziny drogi), sprawdzenie czy wszyscy goście są w autobusie, no i kontakt z gośćmi weselnymi w drodze do miejscowości gdzie będzie ślub. Całość zajmie około 8 godzin z tym, że dużo do tłumaczenia to ja tam miała nie będę. Chyba bardziej będę tam pełnić funkcję pilota. No i moje pytanie brzmi: ile so...
  • W książce "Pięć małych świnek" jest napisane, że otruto go cykutą, czyli wyciągiem z szaleju. Błąd. I to raczej nie pisarki (która pracowała w aptece) tylko jakiegoś niedoinformowanego chemicznie i biologicznie tłumacza. Przecież cykuta to właśnie pospolita nazwa szaleju jadowitego! I teraz film "Pięć małych świnek". Tam powiedziano, że Amyasa otruto koniiną. Koniina to silny alkaloid zawarty ZARÓWNO w kłączu szaleju jadowitego (cykuty), jak i szczwołu plamitego (pietrasznik). W fi...
  • U mnie od lat niezmiennie na topie dr. Narcyz Baran - dentysta genialny. Niedawno usłyszałam w tv nazwisko tłumacza - Ewaryst Nawyrost. A teraz na liście wysyłkowej w czyimś mailu - Jola Zawór. Podzielcie się Waszymi top listami.
  • Ciekawe co teraz zrobia Turcy? Normalnie to by do tego na porzatku dziennym nie przeszli, ale teraz czekaja na zaproszenie od UE, wiec....
  • Witam:-) Próbuję już od dłuższego czasu odzwyczaić/zniechęcić mojego 2-latka (25 m-cy) od rzucania przedmiotami (zabawki, ubranie, kamienie itp.) ale wychodzi na to, że popełniam jakiś błąd, bo nic nie skutkuje i brzdąc jak rzucał tak rzuca dalej:-( W jaki sposób próbuję? W skrócie: 1. tłumaczę, że przedmiotami się nie rzuca, bo dany przedmiot może się zepsuć, można stłuc szybę itp. 2. mówię, że daną zabawką można się bawić w taki to a taki sposób ale nie można nią rzucać, bo zab...
  • jak radzicie sobie z atakami i ciekawoscia waszych pociech, ktore siwadomie chca zaczepic kota, nie wiedzac, ze sciskajac raczke na futrze sprawiaja kotom bol. Koty sa stare, nie moga spokojnie polezec, bo synek z okrutna radoscia zbliza sie do nich, albo klepie, ale najczesciej zaciska piastke. Tlumacze, pokazuje jak nalezy glaskac, na nic, jego sila dotkniecia po swojemu ruchomej zabawki jest wieksza. Koty uciekaja, ale boje sie ze w koncu ktorys peknie i zadrapie, ugryzie. Cz...
  • czesc, 2 lata temu ukonczylam iberystyke uj, a teraz pracuje w firmie eksportowej zajmujacej sie rynkiem hiszpanskim, chcialabym zdobyc uprawnieniea tlumacza przysieglego i chce sama przygotowac sie do egzaminu: moglibyscie mi doradzic jak najlepiej to zrobic, jaki opracowac plan pracy i dzialania, skad czerpac materialy? dzieki za wszelka pomoc, pozdrow Agni
  • Jak można prztłumaczyć EU-isation?? Nie będzie to europeizacja, bo Eu-isation to ma być jej część. Wkleję zdanie, może to coś wyjaśni: "Since EU-isation is being interchanged with Europeanisation, and the latter with the following necessary transformation, the adoption of acquis is seen as the conditio sine qua non post communist change and therefore something beyond reasonable doubt." (niegramatyczne jak nie wiem, pisał to chyba jakiś Słoweniec....) Z góry dzięki za wszelkie...
  • gospodarka.gazeta.pl/gospodarka/1,33181,6437008,Gazy_ulatuja__a_pieniedzy_nie_ma.html Gazy ulatują, a pieniędzy nie ma Rafał Zasuń, Konrad Niklewicz 2009-03-27, ostatnia aktualizacja 2009-03-28 01:27:45.0 Z powodu opieszałości rządu Polska traci okazję do zarobienia miliarda złotych, który mogliśmy dostać ze sprzedaży praw do emisji dwutlenku węgla. Zamiast Polaków interes z Japończykami ubiła Ukraina W czwartek premier Ukrainy Julia Tymoszenko i premier Japonii Taro Aso podpi...
  • To tłumaczy, że stworzył religię miłosci i braterstwa będącą zaprzeczniem judazimu, religii nenawiści do gojów i rasizmu. Chrystus był Syryjczykiem, dlatego Żydzi go wyklęli i ukrzyżowali, a dziś z wielką zaciekłością niszczą chrześcijaństwo. pl.wikipedia.org/wiki/Aramejczycy
  • Mamy w domu 6-letnią suczkę.Mój 3-latek męczy psa.Tłumaczę że nie wolno jej bić,ciągnąć za ogon itp ale bez skutku.Sunia boi się i ucieka przed nim,nawet jak ją męczy ona nie warknie i nie ugryzie.Ciągłe tłumaczenie nic nie daje.Co robić?
  • Mój synek (ukończyl rok i osiem miesięcy) od pewnego czasu bije, gryzie. Dodam, że na ogół jest spokojnym dzieckiem. Widzę, że kiedy tłumaczę mu że tak nie wolno itd., bicie sprawia mu jeszcze większą frajdę. Pewnie to kolejny etap w rozwoju, ale poradźcie mi drogie mamy co robić:tłumaczyć spokojnie i ciepło czy stanowczo a może udawać że nic się nie stało???
  • Witam, Prowadze od niedawna d.g. Dokonalem zakupu towaru w anglii. Na fakturze nie ma jednak VATu-twierdza ze nie sa platnikami VAT. Czy taka faktura bez VATu moze byc wzucona w koszta dzialalnosci mojej?(tak aby zmniejszyc podstawe opodatkowania)?
  • Mam pytanie. Tłumaczę pewien tekst na polski i natknęłam się na sformułowanie, które dosłownie można przetłumaczyć jako "autobus zbiorczy" - według kontekstu jest to taki autobus, który podczas zawodów cyklistycznych jezdzi za rowerzystami i zbiera tych, którzy odpadli lub nie mogą jechać dalej. Czy takie słowo istnieje? Albo jak się taki autobus lub inny pojazd po polsku nazywa? Byłabym wdzieczna za pomoc, nie moge tego nigdzie znaleźć a w ogóle na rowerach (a tym bardziej zawod...
Pełna wersja