-
Hej,
chciałam się wam wyżalić, bo wydajecie mi się takie bliskie, a bardzo
potrzebuę się komuś wyżalić.
Otóż miałam dziś tzw. rozmowę roczną w firmie i oprócz różnych ocen mojej
pracy usłyszałam też opinię, że różni ludzie mają różne priorytety w życiu,
ale on nie jest pewien czy moje są w porządku skoro wróciłam do pracy zaraz
po macierzyńskim i że może koleżanka, która właśnie poszła na rok
wychowawczego ma lepiej ustawione priorytety w życiu.
Zabolało mnie to strasznie ...
-
Muszę mocno przeorganizować domowe finanse.
Wszystko wskazuje na to, że przed nami ostry kryzys gotówkowy.
Jestem na tym forum od ok. 5lat.
Bardzo dobrze wiem, ile i na co wydaję - analizuję, planuję, zmieniam
nawyki...
Ile zarabiamy dochodzi do mnie wyłącznie przy corocznym picie.
Oszczędności rosną, bo są traktowane jak żelazna rezerwa nie do ruszenia
- i mimo wszystko chcę, by tak zostało.
Od kilku dni zastanawiam się nad niektórymi sprawami:
- jak planują budżet, z dwóch n...
-
deser.gazeta.pl/deser/1,84842,4982925.html
-
Gość Sygnałów Dnia tłumaczył, że nie jest to pierwszy przypadek kiedy to minister Pitera tworzy raport, z którego nic nie wynika i ostatecznie trafia do szuflady. - Julia Pitera tworzy wiele rzeczy, ale tylko Bóg raczy wiedzieć co się z tym dzieje - przekonywał wicepremier.Zdaniem Pawlaka, nie ma nic złego w zatrudnianiu swojej rodziny. Jak tłumaczył nie należy kogokolwiek prześladować, tylko dlatego, że jest dzieckiem lub bratem działacza partii. - Powinno to cieszyć kiedy dzieci wykazują po...
-
Ten post kieruję przede wszystkim do tych najbardziej kompetentnych...
Więc nie kombinować mi tu proszę, tylko pisać jak powinno być ;)))
Walczę i ślęczę i kombinuję...
Pomóżcie mi przełożyć na cudny język angielski nastepujące zwroty, oczywiście
z kontekstu elegancko wyrwane:
1. kiedy kur zapieje po raz trzeci :)))
2. uczta, suto zakrapiana...
3. no i jeszcze "wódka gdańska"
Czekam z niecierpliwością...
-
Czy zlecenia tłumaczenia napisów filmowych otrzymują tylko "stare wygi" z
układami?
-
ja sie wcale nie dziwie ze nie ma jeszcze komentarza
najwyzszy czas oglosic powszechna amnestie
jak juz pisalem wczesniej ludzie maja kwity
od wielu juz lat kazdy kolekcjonuje dla siebie dupokryjki
Chronowski nie czekal na amnestie ,
pewnie zabezpieczyl sie dobrze i teraz gwizda na te scierwa
i tak trzymac ale co z pozostalymi tysiacami zlodziei majatku narodowego???
-
Jestem wolontariuszem w szpitalu, interpreterem medycznym. Rzecz w tym, że
choć jest to właściwy termin polski nie jestem pewien jak powszechnie jest on
znany i czy pacjent nie znający angielskiego będzie wiedział o czym mówię
przedstawiając się jako "polski interpreter". Zazwyczaj mówię "polski
tłumacz", ale to nie jest technicznie poprawne. Co sądzicie: czy taki
przeciętny Polak będzie znał ten termin?
-- Jeszcze się taki nie urodził,
który by wszystkim dogodził...
-
Czy tłumaczycie, jesli pojawiaja sie w tekscie, nazwy Szkol Wyzszych, chodzi
mi o tlumaczenia zwykle? Czy bledem jest pozostawienie tej nazwy w spokoju po
polsku, a przetlumaczenie tylko, jaki kierunek skonczyla dana osoba? Chodzi o
krotkie notki, kim z wyksztalcenia sa pracownicy firmy.
Pozdrawiam!
-
Mam pytanie ile kosztuje tłumaczenie z angielskiego artykułów medycznych? Czy
to się liczy od strony, od ilości słów? I czy ma to znaczenie, że jest to
język medyczny?
Dziękuje z góry za odpowiedź!!!
-
Czy wasze maluszki tez sie tak złoszcza ze tupia nóżkami i wyginaja
sie na wszystkie strony??Moj synek ma 15 miesiecy i od dwoch tygodni
bardzo sie złosci jesli cos nie jest po jego mysli.Tupie nozkami
wygina sie i przy tym krzyczy jakby dziala mu sie straszna krzywda a
to tylko dlatego ze nie dostaje tego co by chcial np rzeczy ze stołu
albo z segmentu.Czy to taki wiek i mu przejdzie czy trzeba na to
reagowac czy zostawic az minie?Poradzcie kobietki czy tez
spotkalyscie sie z t...
-
mam pytanko.Czy potrzeba zgody właściciela aby wjechać do Bułgarii leasingowym
samochodem??? I druga sprawa czy potrzebny jest paszport??? czy mozna
przejechać na Dowód??? ant944@op.pl
-
coś Facecikowi, którego "pogoniłam". To znaczy on sie o to prosił ale jak
zobaczył, że to nie zabawa :P, to zaczął się najpierw rzucać a potem szukać
wyjasnienia u mnie *dlaczego*. Warto mu tłumaczyć, jak i tak wiem, że raczej
nie pojmie chyba, bo juz kiedyś to tlumaczyłam?
-
oto link do absolutnie cudownego znaleziska.
europedirect-cc.cec.eu.int/websubmit/?lang=en
nalezy obejrzec menu rozwijalne narodowosci, poszukac naszej narodowsci, i
zachowac minute ciszy dla "tlumacza", ktory tego dokonal.
tylko niech mi ktos powie, dlaczego napisal(a) to w formie rozkazujacej ??
-
Witam wszystkich,
zostałam ostatnio poproszona o przetłumaczenie 36 stron dokumentu urzędowego,
tylko nie mam pojęcia ile się liczy za taką usługę. Czy może mi ktoś pomóc? Ja
nigdy jeszcze nie tłumaczyłam za pieniądze, zawsze po znajomości ;-) no i nie
tyle... Z góry dziękuję za pomoc.
-
Witam i mam pytanie zwłaszcza do mam trzy, czterolatków: jak sobie radzicie z atakami histerii u swoich pociech. Przyznam, że to jest to co mnie wykańcza w zachowaniu mojego synka(obecnie 3 lata i 4 mś). Generealnie mały jest nadpobudliwy, wszędzie go pełno, ciągle zadaje nam pytania, ma bujną wyobraźnię. Niestety czsami drobne rzeczy (np nową zabawkę rozpakował tata a nie mama), albo nie chce iść a już trzeba, plus typowe sytuacje np nie dostanie czegoś wywołują koszmarne ataki histerii. Ma...
-
Witam serdecznie, kupuję, za pośrednictwem agencji, mieszkanie z
rynku wtórnego.Do mieszkania, wg oferty i słów agencji, miała
przynależeć duża piwnica, na której mi, oczywiście zależy.W umowie
przedwstępnej mam również zapis, że do mieszkania przynależy
piwnica.Teraz jednak okazuje się, że nia ma na to żadnego pisemnego
dowodu.I że zajął ją sasiąd, który ma ją oddać.Czy mogę odzyskać
zadatek w wypadku gdybym nie uzyskała zaświadczenia,że do lokalu,
który chcę kupić, jest przypi...
-
Najwyzszy czas zeby Fidela, razem z ADASIEM Michnikiem, poslac
na stale, na Madagaskar.